tag with curfew conditions

🔸 معنی دقیق:
این عبارت در بافت حقوقی و قضایی به وضعیتی گفته می شود که در آن یک فرد ( معمولاً متهم یا محکوم ) به جای حبس، با نصب یک پابند الکترونیکی ( tag ) بر روی مچ پا، مشروط به رعایت مقررات منع آمدوشد ( curfew ) آزاد می شود.
به این معنا که فرد باید در ساعات مشخصی از شبانه روز ( مثلاً از ۹ شب تا ۶ صبح ) در خانه بماند و پابند الکترونیکی، حضور او را در محل تعیین شده ( معمولاً منزل ) کنترل می کند. این اقدام معمولاً برای متهمان کم خطر، محکومان به حبس کوتاه مدت، یا افرادی که در انتظار محاکمه هستند استفاده می شود تا هم از زندان زدگی جلوگیری شود و هم فرد تحت نظارت باشد.
🔸 مثال ها:
• "The suspect was released from custody but tagged with curfew conditions. "
متهم از بازداشت آزاد شد، اما با شرایط منع آمدوشد ( پابند الکترونیکی ) تحت نظارت قرار گرفت.
• "He was tagged with curfew conditions and required to stay home between 8 p. m. and 6 a. m. "
او به پابند الکترونیکی و رعایت منع تردد شبانه ( از ۸ شب تا ۶ صبح ) ملزم شد.
• "The court decided to tag him with curfew conditions instead of sending him to prison. "
دادگاه تصمیم گرفت به جای زندان، او را با شرایط منع آمدوشد و پابند الکترونیکی آزاد کند.