catch someone off guard

مچ کسی را گرفتن
کسی را غافلگیر کردن

Antonym of off guard : on guard
On guard : گوش بزنگ - مراقب - در حالت آماده باش

If someone is caught off - guard they are not expecting a surprise or danger that suddenly occurs
انتظار خطر یا سورپرایز ناگهانی را نداشتن - غافلگیر شدن

من واقعا در عجبم از تغیرات کنکور سراسری
It's really caught me off guard

این اصطلاح زمانی استفاده میشه که انتظار رخ دادن اتفاقی وجود نداره و شما سوپرایز شدید.

میتونه علاوه بر غافلگیر کردن، معنی از موقعیت سواستفاده کردن هم بده

🔸 معادل فارسی:
• غافلگیر کردن
• کسی را در حالت آمادگی نداشتن گیر انداختن
• کسی را دستپاچه کردن
• ناگهانی کسی را شوکه کردن
🔸 مثال:
The unexpected question caught me off guard.

... [مشاهده متن کامل]

Idiom :
Catch someone by surprise
Throw someone off guard
غافلگیر کردن ( کسی با انجام کاری، به طوری که طرف مقابل احساس سردرگمی یا تردید کند و آمادگی برخورد با آن را نداشته باشد. )
به عنوان نمونه :
The news caught her completely off guard – she didn't know what to say

منابع

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/catch-off-guard• https://www.ldoceonline.com/dictionary/catch-throw-somebody-off-guard

to catch someone off guard: to surprise someone, to find someone unprepared. idiom. His question caught me off - guard
◀️ I guess you can call your parents, transparents. :D
Not a roast. Just a joke
Caught me off guard lol

غافلگیر شدن، جا خوردن، انتظار نداشتن
to surprise someone, esp. in a way that makes the person feel confused or uncertain