پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٨٥)

🔸 تفاوت با عبارت های نزدیک - Talking point: نکته یا پیامی که فرد یا گروهی بارها در سخنرانی ها و مصاحبه ها مطرح می کند. - Winning talking point: ن ...

🔸 معادل فارسی: نکته تبلیغاتی اثرگذار؛ محور سخنرانی یا استدلالی که برای جلب نظر مخاطبان خوب جواب می دهد؛ حرفی که می تواند امتیاز سیاسی ایجاد کند. 🔸 ...

🔸 معادل فارسی: یه سر بیا؛ بیا اینجا؛ سریع بیا این طرف؛ بیا پیش ما. 🔸 مثال ها Hop on over to my place after work. بعد از کار یه سر بیا خونه من. I ...

🔸 Back - to - back - to - back معادل فارسی: سه بار پیاپی؛ سه مورد پشت سر هم؛ سه اتفاق متوالی بدون فاصله قابل توجه. 🔸 معنی دقیق عبارت back - to - b ...

🔸 تفاوت با عبارت های نزدیک - Any day now: انتظار وقوع اتفاقی در آینده نزدیک، بدون زمان دقیق. - Soon: به زودی؛ کلی تر و بدون تاکید خاص بر نزدیک بو ...

🔸 معادل فارسی: هر لحظه ممکن است؛ هر روز ممکن است؛ به زودی؛ دیگر باید به زودی اتفاق بیفتد. 🔸 مثال ها The doctor said the test results should arrive ...

🔸 معادل فارسی: به محض اینکه؛ همین که؛ درست وقتی که 🔸 مثال ها The second I saw him, I knew something was wrong. به محض اینکه او را دیدم، فهمیدم مشک ...

🔸معادل فارسی: از شدت اضطراب به خود پیچیدن؛ دستپاچه و سراسیمه بودن؛ انگار موهای آدم آتش گرفته باشد! 🔸 مثال ها The manager had his hair on fire when ...

🔸 نکته: soft launch را با beta launch ( عرضه ی نسخه ی آزمایشی ) و hard launch ( عرضه ی رسمی و گسترده ) اشتباه نگیرید؛ beta launch معمولاً به �عرضه ...

🔸 معادل فارسی: عرضه ی آزمایشی | راه اندازی محدود | رونمایی بی سر و صدا | معرفی تدریجی | عرضه ی محتاطانه | راه اندازی نرم | شروع آزمایشی 🔸 مثال ها: ...

🔸 معادل فارسی: با عجله رفتن به | شتابان رفتن به | هجوم بردن به | سریع خود را رساندن به | با شتاب به سوی کسی/جایی رفتن | دویدن به سمت 🔸 مثال ها: • W ...

🔸 نکته: have it in for someone را با have something against someone ( از کسی بدش آمدن، با کسی مشکل داشتن ) و hold a grudge against someone ( کینه ی ...

🔸 معادل فارسی: کینه ی کسی را به دل داشتن | از کسی بدش آمدن و به دنبال آزارش بودن | با کسی دشمنی کردن | پاپیچ کسی شدن | قصد آسیب رساندن به کسی را داش ...

🔸 معادل فارسی: تحت فشار شدید قرار دادن | به کسی سخت گرفتن | کسی را به چالش کشیدن | به کسی فشار آوردن تا پاسخ دهد | کسی را به تنگنا انداختن | کسی را ...

🔸 معادل فارسی: پیوسته کوبیدن | مداوم روی چیزی کار کردن | بی وقفه پافشاری کردن | با اصرار ادامه دادن | مدام تکرار کردن | یک بند کار کردن روی | از پا ...

🔸 نکته: hammer into را با hammer out ( با بحث و مذاکره به توافق رسیدن ) و hammer away at ( پیوسته روی چیزی کار کردن یا کوبیدن ) اشتباه نگیرید؛ hamm ...

🔸 معادل فارسی: با فشار وادار کردن | تحت فشار شدید قرار دادن | کوبیدن ( مجازی ) | به زور به کسی تحمیل کردن | با اصرار زیاد وادار کردن | به کسی فشار آ ...

🔸 معادل فارسی: دستپاچه و معذب شدن؛ از شدت فشار به خود پیچیدن؛ در پاسخگویی به پرسش های دشوار درمانده شدن. 🔸 مثال ها The politician squirmed when th ...

🔸 معادل فارسی: دست و دل بازانه | سخاوتمندانه | به خوبی | به طور قابل توجه | کلان | به شکلی چشمگیر | به وفور | حسابی ( عامیانه ) 🔸 مثال ها: • The C ...

🔸 مثال ها: • The president sent a special envoy to negotiate the ceasefire. رئیس جمهور یک فرستاده ی ویژه برای مذاکره ی آتش بس فرستاد. • The UN env ...

🔸 نکته: slap with a lawsuit را با file a lawsuit ( شکایت ثبت کردن ) و sue ( شکایت کردن از ) اشتباه نگیرید؛ file a lawsuit و sue واژه های رسمی و خنث ...

🔸 معادل فارسی: شکایت حقوقی علیه کسی تنظیم کردن | علیه کسی دعوی قضایی مطرح کردن | کسی را به دادگاه کشاندن | شکایت سنگینی علیه کسی ثبت کردن | پرونده ی ...

🔸 مثال ها: • She befriended the new student on his first day. او در نخستین روز، با دانش آموز جدید دوست شد. • He was known for befriending the home ...

🔸 معادل فارسی: فرم تابعیت | برگه ی شهروندی | پرسش نامه ی تابعیت | فرم درخواست شهروندی | فرم طبیعی سازی تابعیت 🔸 معنی دقیق: به �فرم یا برگه ی رسمی ...

🔸 معادل فارسی: در گوشه گیر افتاده | به دام افتاده | در تنگنا | تحت فشار | محاصره شده | گرفتار | در مضیقه 🔸 مثال ها: • The cornered animal lashed ou ...

🔸 معادل فارسی: از شدت خشم منفجر شدن؛ به شدت عصبانی شدن؛ از کوره در رفتن 🔸 مثال ها - My dad went through the roof when he found out I’d been using ...

🔸 نکته های کاربردی و تفاوت ها - be up in arms: به شدت خشمگین و معترض بودن؛ اغلب در واکنش به یک تصمیم یا اقدام. - be outraged: عمیقا خشمگین و برآش ...

🔸 معادل فارسی: به شدت معترض بودن؛ برآشفتن و اعتراض شدید کردن؛ به خشم آمدن و به مخالفت برخاستن 🔸 مثال ها - Local residents are up in arms over the ...

🔸 نکته های کاربردی و تفاوت ها - have a chip on one’s shoulder: رنجش یا احساس بی عدالتیِ ریشه دار داشتن که باعث می شود فرد زود حالت تدافعی یا تهاجمی ...

🔸 معادل فارسی: کینه به دل داشتن؛ زود به خود گرفتن؛ همیشه احساس تحقیرشدگی یا بی عدالتی داشتن؛ با دیگران سرِ جنگ داشتن 🔸 مثال ها - He has a chip on ...

🔸 نکته های کاربردی و تفاوت ها - be hot under the collar: برآشفته و عصبانی بودن؛ ممکن است خشم هنوز به انفجار نرسیده باشد. - blow one’s top: ناگهان ...

🔸 معادل فارسی: از کوره در رفتن؛ جوش آوردن؛ از خشم یا ناراحتی برافروخته شدن 🔸 مثال ها He was visibly hot under the collar when the interviewer asked ...

🔸 مثال ها - My boss blew his top when he found out that I had missed the deadline. وقتی رئیسم فهمید مهلت انجام کار را از دست داده ام، به شدت از کو ...

🔸 نکته های کاربردی و تفاوت ها - see red: به شدت عصبانی شدن؛ تأکید بر شدت خشم. - lose one’s temper: از کوره در رفتن؛ کنترل رفتار یا لحن خود را از ...

🔸 معادل فارسی: از شدت خشم از کوره در رفتن؛ خون جلوی چشم کسی را گرفتن؛ به شدت عصبانی شدن 🔸 مثال ها - I saw red when I found out he had been lying t ...

🔸 نکته های کاربردی و تفاوت ها - add one’s two cents: نظر خود را به بحث اضافه کردن. - put in one’s two cents: در بحث مشارکت کردن و نظر خود را گفتن ...

در انگلیسی آمریکایی، شکل رایج تر آن put in one’s two cents و give one’s two cents نیز هست. 🔸 معادل فارسی: نظر خود را گفتن؛ اظهار نظر کردن؛ دو قران ...

🔸 معادل فارسی تأثیرگذار؛ احساسی؛ دل نشین و برانگیزاننده احساسات؛ تأثرانگیز. 🔸 مثال ها It was a touching tribute to her late husband. این ادای احت ...

🔸 معادل فارسی واعظ تلویزیونی؛ مبلّغ مذهبی تلویزیونی؛ واعظی که از تلویزیون برای تبلیغ و ترویج باورهای دینی خود استفاده می کند. 🔸 مثال ها The televa ...

🔸 مثال ها You treated your colleagues badly for years, and now nobody wants to help you. You reap what you sow. سال ها با همکارانت بدرفتاری کردی و ...

🔸 معادل فارسی: جسارت داشتن | شهامت داشتن | دل و جرات داشتن | گستاخ بودن | پررو بودن | جرئت کردن | بی پروا بودن | تخم داشتن ( عامیانه و رکیک ) 🔸 مث ...

🔸 معادل فارسی: زوج هماهنگ | زوج دو نفره | زوج همکار | زوج هم سو | دو نفر هماهنگ | زوج هم پیمان | زوج هم راه 🔸 مثال ها: • The two CEOs are a tandem ...

🔸 معادل فارسی: حتی زمین و زمان هم علیه کسی شدن| بدشانسی از هر طرف هجوم آوردن | زمین و آسمان به جان کسی افتادن | از هر طرف ضربه خوردن | بختک بدشانسی ...

🔸 معادل فارسی: اهمیت دادن | توجه کردن | برای کسی مهم بودن | محل گذاشتن | برات مهم بودن | علاقه مند بودن | ارزش دادن 🔸 مثال ها: • I don't give a shi ...

🔸 معادل فارسی: زیاده روی کردن | اغراق کردن | چاپلوسی بیش از حد کردن | تند رفتن | بیش از اندازه گفتن | غلو کردن | سنگ تمام گذاشتن ( اغلب منفی ) 🔸 م ...

🔸 معادل فارسی: با کسی وارد زورآزمایی پرخطر شدن؛ با کسی بازیِ چه کسی زودتر کوتاه می آید راه انداختن؛ با کسی بر سر عقب نشینی نکردن لجبازی کردن. 🔸 مث ...

🔸 معادل فارسی: فخر نفروش | پوزخند نزن | به رخ نکش | ذوق زده نشو | شادی زده نشو | به خودت نبال | با خودپسندی نگاه نکن | به بدبختی دیگری شادی نکن 🔸 م ...

🔸 معادل فارسی: کسی را به شدت ترساندن؛ زهره ترک کردن؛ حسابی وحشت زده کردن 🔸 مثال ها That sudden scream scared the teeth out of me. آن جیغ ناگهانی چ ...

🔸 معادل فارسی: برای . . . تبلیغ پنهانی کردن | به نفع . . . بازی کردن | مزدور . . . بودن | آلت دست . . . بودن | به نفع . . . چاپلوسی کردن | تبلیغچی . ...

🔸 نکته: slap در این بافت را با impose ( وضع کردن ) و levy ( وضع کردن مالیات ) اشتباه نگیرید؛ impose و levy واژه های رسمی، خنثی، و حقوقی هستند و فقط ...