پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٨٥)

🔸 معادل فارسی ( در بافت تعرفه و سیاست ) : وضع کردن ( ناگهانی و قاطع ) | تحمیل کردن | بستن ( تعرفه ) | اعمال کردن ( با قاطعیت ) | کوبیدن ( مجازی ) | ...

🔸 معادل فارسی: بمب رنگی | نارنجک رنگ | بمب رنگ | کپسول رنگ 🔸 مثال ها: • Protesters threw a paint bomb at the government building. معترضان یک بمب ر ...

🔸معادل فارسی: ارعاب مورد حمایت حکومت؛ ایجاد رعب و وحشت با تأیید یا پشتیبانی دولت؛ ارعاب حکومتی. این عبارت به اقداماتی برای ترساندن، تهدید یا مرعوب ...

🔸 معادل فارسی: آتش خود را به سمت . . . چرخاندن | شلیک را به سمت . . . برگرداندن | حمله را متوجه . . . کردن | به . . . حمله کردن | علیه . . . موضع گر ...

کِپائو 🔸 معادل فارسی: بوم!؛ بنگ!؛ محکم و ناگهانی؛ ضربه ای کوبنده! 🔸 مثال ها He punched the bag—kapow! او مشت محکمی به کیسه زد؛ بوم! She revealed th ...

🔸 نکته: hellbent on را با determined to ( مصمم به ) اشتباه نگیرید؛ determined to بار معنایی خنثی یا مثبت دارد و فقط �اراده و تصمیم� را نشان می دهد، ...

🔸 معادل فارسی: سرسختانه مصمم به | کورکورانه مصمم به | به شدت مصمم به | با لجاجت در پیِ | یک دنده در | تا پای جان مصمم به 🔸 مثال ها: • He seems hell ...

🔸 معادل فارسی: قدرت هم تراز | قدرت همتا | قدرت هم سطح | قدرت هم رتبه | ابرقدرت رقیب | قدرت برابر 🔸 مثال ها: • China has emerged as a peer power cap ...

🔸 معادل فارسی: از صف خارج شدن؛ از موضع جمعی فاصله گرفتن؛ برخلاف موضع رسمی یا نظر غالب گروه خود عمل کردن. 🔸 مثال ها Several lawmakers broke ranks w ...

🔸 معادل فارسی: از چیزی بهره برداری کردن؛ از یک فرصت یا وضعیت به سود خود استفاده کردن. مثال ها The opposition tried to capitalize on the government' ...

🔸 مثال ها The truth continued to elude investigators. حقیقت همچنان از دسترس بازرسان دور می ماند. Victory has eluded the team for years. این تیم س ...

والا تیلِتی 🔸 مثال ها: • Market volatility has increased sharply since the announcement. نوسان بازار از زمان این اعلام به شدت افزایش یافته است. • ...

🔸 معادل فارسی: محکم ایستادن | مقاومت کردن | کوتاه نیامدن | ثابت قدم ماندن | تسلیم نشدن | پافشاری کردن | موضع خود را حفظ کردن 🔸 مثال ها: • The gover ...

🔸 معادل فارسی: یک حریف مهم را از میدان به در کردن؛ یک رقیب را شکست دادن؛ از میان رقیبان خود یک قربانی گرفتن. 🔸 مثال ها The young tennis player too ...

🔸 مثال ها: • The country is on the brink of civil war. این کشور در آستانه ی جنگ داخلی است. • The company was on the brink of bankruptcy. این شرکت ...

🔸 معادل فارسی: در معنای منفی: ویدئوی بیمارگونه | ویدئوی چندش آور | ویدئوی منزجرکنند در معنای مثبت ( عامیانه ) : ویدئوی خفن | ویدئوی عالی | ویدئوی حی ...

🔸 نکته: Deep State را با shadow government ( دولت سایه ) اشتباه نگیرید؛ shadow government در برخی کشورها به �کابینه ی مخالفان که آماده ی جایگزینی دو ...

🔸 مثال ها: • He accused the "deep state" of undermining his presidency. او �دولت پنهان� را به تضعیف ریاست جمهوری اش متهم کرد. • The concept of a d ...

🔸 معادل فارسی: به عنوان اسم: کینه | بدخواهی | دشمنی | لجاجت | خباثت به عنوان فعل: از روی کینه اذیت کردن | کینه توزی کردن در عبارت ها: با وجودِ | به ...

🔸 معادل فارسی: جان خود را نجات دادن | از مهلکه جان سالم به در بردن | خود را از خطر خلاص کردن 🔸 مثال ها: • He lied to save his own skin. او برای نج ...

🔸 معادل فارسی: نبودِ آن | فقدان آن | کمبود آن | عدم وجود آن | یا نبودش 🔸 مثال ها: • The report examined the presence of evidence or the lack thereo ...

🔸 معادل فارسی: در کنایه ای آشکار به | در حمله ای ظاهری به | در انتقادی پوشیده اما آشکار به | در تاخت وتازی تلویحی به 🔸 مثال ها: • The senator criti ...

🔸 معادل فارسی: صریح | بی پرده | تکان دهنده | خشن | واضح و بی رحمانه | جدی و هشداردهنده 🔸 مثال ها: • The report painted a stark picture of the econo ...

🔸 مثال ها: • Don't mess with me — I'm not in the mood. با من شوخی نکن — حوصله ندارم. • You don't want to mess with that guy; he's dangerous. بهتر ...

🔸 معنی دقیق واژه روسی glasnost ( гласность ) به معنای گشودگی و شفافیت است. این اصطلاح به ویژه با سیاستی پیوند خورده است که میخائیل گورباچف، رهبر اتح ...

واژه ی مورد نظر احتمالاً shape است ( احتمالاً اشتباه تایپی بوده ) .

🔸 معادل فارسی: فرار از پرداخت کرایه | کرایه ندادن | تخلف از پرداخت کرایه | دور زدن پرداخت بلیت 🔸 مثال ها: • The city has launched a campaign to cra ...

🔸 نکته: affordability crisis را با cost - of - living crisis ( بحران هزینه ی زندگی ) اشتباه نگیرید؛ cost - of - living crisis به افزایش کلی هزینه ها ...

🔸 معادل فارسی: بحران توانایی مالی | بحران استطاعت | بحران گرانی و ناتوانی در خرید | بحران مقرون به صرفه بودن 🔸 مثال ها: • The country is facing an ...

🔸 معادل فارسی: داده شدن | سپرده شدن | تحویل داده شدن | واگذار شدن 🔸 مثال ها: • The new CEO was handed a company in crisis. مدیرعامل جدید، شرکتی را ...

🔸 مثال ها: • I wired the money to his account yesterday. دیروز پول را به حساب او حواله کردم. • The funds were wired to an offshore account. این و ...

🔸 معادل فارسی: دیوانه | خل وچل | آدم عجیب وغریب | بی عقل | احمق 🔸 مثال ها: • Where does he find these loony tunes? او این دیوانه ها را از کجا پیدا ...

( صفت مرکب ) 🔸 معادل فارسی: • پر از توطئه • آکنده از تئوری های توطئه • مملو از توطئه باوری • سرشار از روایت های توطئه آمیز 🔸 مثال ها: • The articl ...

🔸 معادل فارسی: افشا شدن | آشکار شدن | از زیر خاک بیرون کشیدن | کشف شدن 🔸 مثال ها: • Reporters unearthed documents that had been hidden for decades. ...

🔸 نکته: این اصطلاح را با a thorn in someone's side اشتباه نگیرید؛ این دو تقریباً هم معنا هستند، اما thorn in the flesh رسمی تر و ادبی تر است و ریشه ...

🔸 معادل فارسی: • خار در چشم ( کسی ) • دردسر همیشگی • مایه ی آزار مداوم • استخوان در گلو 🔸 مثال ها: • The new regulations have been a thorn in the ...

دِزیگنِیت ( با تأکید بر هجای اول ) 🔸 معادل فارسی: نامیدن : شناختن به عنوان : لقب دادن : تعیین کردن : رسماً اعلام کردن : طبقه بندی کردن 🔸 مثال ها: ...

🔸 معادل فارسی: انحلال : انحلال گروه : تجزیه و فروپاشی : برچیدن : منحل شدن : پراکنده شدن 🔸 مثال ها: • The disbandment of the militia was a key condi ...

🔸 معادل فارسی: از خود راضی و بی خیال : توی خود بودن : به خودش مشغول بودن : از دنیای واقعی بی خبر بودن : خود برتربین و بی توجه بودن 🔸 مثال ها: • The ...

🔸 معادل فارسی: دستمزد قابل توجه : حقوق درشت : پول کلان : دستمزد چشمگیر : مبلغ قابل ملاحظه 🔸 مثال ها: • She earned sizeable pay checks for other rol ...

🔸 معادل فارسی: چیزی نیست که دست کم گرفته شود : کم اهمیت نیست : قابل نادیده گرفتن نیست : چیز کمی نیست : ارزشش را دارد 🔸 مثال ها: • A million dollars ...

🔸 معادل فارسی: فلج کردن : زمین گیر کردن : از کار انداختن : ناتوان کردن : شدیداً آسیب زدن : بی حرکت کردن 🔸 مثال ها: • The Ponzi scheme threatened to ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با Doxxing، Self - Disclosure، و Oversharing: • Doxxing به معنای افشای اطلاعات دیگران است و معمولاً با قصد آسیب انجام می شود ...

🔸 معادل فارسی: اطلاعات شخصی خود را افشا کردن : هویت خود را لو دادن : مشخصات خصوصی خود را منتشر کردن : خودافشایی هویتی 🔸 مثال ها: • He doxed himself ...

معادل فارسی: یعنی پول بده تا بتوانی وارد بازی شوی! یا اینجا بدون پول، خبری از فرصت و امتیاز نیست! 🔸 مثال ها In this industry, it’s literally pay to ...

معادل فارسی: آدم توطئه باور و خل وضع؛ فردی که به نظریه های توطئه عجیب وغریب باور دارد. 🔸 مثال ها He dismissed the journalist as a tinfoil hat crack ...

🔸 معادل فارسی: طرز فکر : ذهنیت : نگرش : نوع تفکر : ساختار ذهنی : چارچوب فکری 🔸 مثال ها: • He has a scientific cast of mind. او ذهنیت علمی دارد و ه ...

🔸 معادل فارسی: کم کردن : کاهش دادن : صرفه جویی کردن در : محدود کردن : کاستن از : کم تر مصرف کردن 🔸 مثال ها: • The family had to cut back on expense ...

معادل فارسی: کسی را احضار کردن مثال؛ • The ambassador was called in to deliver a formal protest. سفیر را احضار کردند تا اعتراض رسمی دولت را به او اب ...