🔸معادل فارسی:
• در رسوایی و بدنامی ماندن، در تاریخِ بد یاد شدن
• به عنوان یک چهره نفرت انگیز و رسوا در خاطرها باقی ماندن
• ( در مفهوم تاریخی ) عملی چنان شرم آور که نام عامل آن برای همیشه با نکوهش همراه باشد
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• The attack on Pearl Harbor will live in infamy for generations.
حمله به پرل هاربر تا نسل ها در رسوایی و بدنامی باقی خواهد ماند.
• Those who commit crimes against humanity will forever live in infamy.
کسانی که مرتکب جنایت های علیه بشریت می شوند، تا ابد در بدنامی و رسوایی باقی می مانند.
• The dictator's brutal regime now lives in infamy in the history books.
رژیم وحشیانه دیکتاتور اکنون در کتاب های تاریخ به عنوان یک رژیم رسوا و نفرتانگیز یاد می شود.
🔸نکته:
این عبارت دقیقاً از سخنرانی معروف فرانکلین روزولت، رئیس جمهور وقت آمریکا، پس از حمله ژاپن به پرل هاربر در سال ۱۹۴۱ نشأت گرفته است:
"December 7, 1941 – a date which will live in infamy. "
( ۷ دسامبر ۱۹۴۱ – روزی که در رسوایی و بدنامی باقی خواهد ماند. )
• در رسوایی و بدنامی ماندن، در تاریخِ بد یاد شدن
• به عنوان یک چهره نفرت انگیز و رسوا در خاطرها باقی ماندن
• ( در مفهوم تاریخی ) عملی چنان شرم آور که نام عامل آن برای همیشه با نکوهش همراه باشد
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
حمله به پرل هاربر تا نسل ها در رسوایی و بدنامی باقی خواهد ماند.
کسانی که مرتکب جنایت های علیه بشریت می شوند، تا ابد در بدنامی و رسوایی باقی می مانند.
رژیم وحشیانه دیکتاتور اکنون در کتاب های تاریخ به عنوان یک رژیم رسوا و نفرتانگیز یاد می شود.
🔸نکته:
این عبارت دقیقاً از سخنرانی معروف فرانکلین روزولت، رئیس جمهور وقت آمریکا، پس از حمله ژاپن به پرل هاربر در سال ۱۹۴۱ نشأت گرفته است:
( ۷ دسامبر ۱۹۴۱ – روزی که در رسوایی و بدنامی باقی خواهد ماند. )