gallows humor
/ˈɡæloʊzˈhjuːmər//ˈɡæləʊzˈhjuːmə/
مزاح و شوخی بدبینانه و حاکی از درد، (در مورد کسی که با فاجعه روبرو است) شوخ طبعی سوزناک، لطیفه ی تیزابی
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
شوخی تلخ / طنز سیاه
خندیدن به دردسر / شوخی در موقعیت های سخت
طنز گالوس ( اصطلاح تخصصی )
🔸 مثال ها:
"The soldiers dealt with the stress of war through gallows humor. "
سربازها با طنز سیاه با استرس جنگ کنار می اومدن.
... [مشاهده متن کامل]
"'At least the food here is terrible, ' he joked — classic gallows humor from someone in the hospital. "
�دست کم غذای اینجا افتضاحه� — یه شوخی تلخ کلاسیک از یه آدم بیمارستانی.
"Gallows humor is common among doctors and nurses who face death every day. "
طنز سیاه بین پزشکا و پرستارایی که هر روز با مرگ روبرو میشن خیلی رایجه.
🔸 نکته:
ریشه این عبارت برمی گرده به اعدام با طناب دار ( gallows = چوبه دار ) . یعنی شوخی ای که آدم ها درست تو بدترین و ترسناک ترین موقعیت ها می کنن تا تنش رو کم کنن.
شوخی تلخ / طنز سیاه
خندیدن به دردسر / شوخی در موقعیت های سخت
طنز گالوس ( اصطلاح تخصصی )
🔸 مثال ها:
سربازها با طنز سیاه با استرس جنگ کنار می اومدن.
... [مشاهده متن کامل]
�دست کم غذای اینجا افتضاحه� — یه شوخی تلخ کلاسیک از یه آدم بیمارستانی.
طنز سیاه بین پزشکا و پرستارایی که هر روز با مرگ روبرو میشن خیلی رایجه.
🔸 نکته:
ریشه این عبارت برمی گرده به اعدام با طناب دار ( gallows = چوبه دار ) . یعنی شوخی ای که آدم ها درست تو بدترین و ترسناک ترین موقعیت ها می کنن تا تنش رو کم کنن.
معادل است با کمدی سیاه
طنز تلخ
طنز تلخ
طتز تلخ