🔸 معادل فارسی:
• زور گفته، زور برده / زور حرف اول رو میزنه
• قدرت، حق رو میسازه
• هر کی زورش بیشتره، حق با اونه
🔸 معنی دقیق:
این یه ضرب المثل قدیمیه که میگه اونی که قدرت داره، قانون رو هم خودش تعیین می کنه — یعنی در نهایت، این قدرت فیزیکی، نظامی، اقتصادی یا سیاسی هست که تعیین می کنه چی درسته و چی غلط، نه اخلاق یا عدالت.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• “In the animal kingdom, might makes right — the strongest leads the pack. ”
تو دنیای حیوانات، زور حرف اول رو میزنه — قوی ترین رهبر گروه میشه.
• “He took the land by force and called it his own. Classic case of might makes right. ”
با زور زمین رو گرفت و مال خودش کرد. یه نمونه کلاسیک از �زور گفته، زور برده�.
🔸 نکته:
این عبارت معمولاً با نگاه انتقادی استفاده میشه — یعنی کسی داره به یه بی عدالتی یا زورگویی اشاره می کنه. خیلی به ندرت کسی ازش به عنوان یه اصل مثبت استفاده می کنه. بیشتر یه تلخ کاوی از واقعیت هست تا تأیید اون.
• زور گفته، زور برده / زور حرف اول رو میزنه
• قدرت، حق رو میسازه
• هر کی زورش بیشتره، حق با اونه
🔸 معنی دقیق:
این یه ضرب المثل قدیمیه که میگه اونی که قدرت داره، قانون رو هم خودش تعیین می کنه — یعنی در نهایت، این قدرت فیزیکی، نظامی، اقتصادی یا سیاسی هست که تعیین می کنه چی درسته و چی غلط، نه اخلاق یا عدالت.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
تو دنیای حیوانات، زور حرف اول رو میزنه — قوی ترین رهبر گروه میشه.
با زور زمین رو گرفت و مال خودش کرد. یه نمونه کلاسیک از �زور گفته، زور برده�.
🔸 نکته:
این عبارت معمولاً با نگاه انتقادی استفاده میشه — یعنی کسی داره به یه بی عدالتی یا زورگویی اشاره می کنه. خیلی به ندرت کسی ازش به عنوان یه اصل مثبت استفاده می کنه. بیشتر یه تلخ کاوی از واقعیت هست تا تأیید اون.
هر که زورش بیش، حرفش پیش
✍ Definition: Those with power can impose their will, regardless of what is morally right. 💪⚖️
✅ Example: In the absence of law enforcement, the strongest group took control, proving that might makes right.