پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٨٥)

🔸 معادل فارسی: ابلاغ کردن : رساندن : انجام دادن : ارائه دادن : به انجام رساندن 🔸 مثال ها: • Miliband left a junior minister to deliver the dressing ...

🔸 معادل فارسی: توبیخ شدید : سرزنش تند : گوشمالی کلامی : اخطار جدی : تحقیر و سرزنش رسمی 🔸 مثال ها: • Miliband left a junior minister to deliver the ...

🔸 معنی دقیق Torygraph لقبی غیررسمی و گاه تحقیرآمیز برای روزنامه بریتانیایی The Daily Telegraph است. - Tory: اصطلاحی رایج برای محافظه کاران بریتانی ...

🔸 معادل فارسی: فرسوده : در حال ریزش : در حال فروپاشی : از هم پاشیده : ویران : در حال تخریب 🔸 مثال ها: • The country braced for protests over crumbl ...

دیس این فْرَن چایز ( با تأکید بر هجای چهارم ) 🔸 مثال ها: • Many states disenfranchise convicted felons. بسیاری از ایالت ها محکومان کیفری را از حق ...

🔸 معادل فارسی: نبرد خونین : دعوای مرگ و زندگی : جدال بی رحمانه : کشمکش شدید و بی امان : جنگ قدرت : رقابت خونین 🔸 مثال ها: • The debate turned into ...

معادل فارسی: نان و سیرک؛ نان و سرگرمی 🔸 معنی دقیق و کاربرد سیاسی این عبارت مشهور از شاعر رومی، جوونال ( Juvenal ) ، گرفته شده است. او با لحنی انتقاد ...

🔸 معادل فارسی: با عجله بردن : فوراً منتقل کردن : سریع رساندن : به سرعت بردن : شتابان بردن 🔸 مثال ها: • Diddy rushed to the hospital from prison. د ...

🔸 معادل فارسی: آبی : وابسته به آب : شنا و آب درمانی : مراکز آبی : استخر و امکانات آبی 🔸 مثال ها: • The centre offers aquatic and medical facilities ...

🔸 معادل فارسی: با نام . . . شناخته شدن : به . . . معروف بودن : با اسم . . . خوانده شدن : نام مستعار . . . داشتن : به . . . شهرت داشتن 🔸 مثال ها: • ...

🔸 معادل فارسی: گرایش تدریجی : لغزیدن آرام : کشیده شدن بی سروصدا : چرخش تدریجی : انحراف آهسته : سوق پیدا کردن 🔸 مثال ها: • His drift towards extremi ...

🔸 معادل فارسی: تف انداختن به : بی احترامی شدید کردن به : اهانت کردن به : خوار کردن 🔸 مثال ها: • He said Vance would spit on your religion. او گفت ...

🔸 معادل فارسی: نامیدن : لقب دادن : خواندن ( با بار انتقادی ) : محکوم کردن و برچسب زدن : توصیف کردن به عنوان 🔸 مثال ها: • He branded the claim as pa ...

🔸 معادل فارسی: به شدت نقد کردن کسی به خاطر چیزی : کسی را به خاطر موضوعی کوبیدن : سرزنش شدید کردن : به باد انتقاد گرفتن ( بابت چیزی ) 🔸 مثال ها: • ...

🔸 نکته: Strike again در بافت رسانه ای و طنزآمیز معمولاً عنوانی برای تکرار یک رفتار عجیب یا جنجالی است — مثل �فلانی دوباره دست به کار شد�. 🔸 مثال ه ...

🔸 Diaper Don - نوع عبارت: لقب تمسخرآمیز - معادل فارسی: �دونِ پوشک پوش� - معنی دقیق: لقبی تحقیرآمیز برای دونالد ترامپ که در برخی مطالب انتقادی و ط ...

🔸 معادل فارسی: ساده دل : بی شیله پیله : معصوم : بی تجربه : صادق و بی ریا : خوش باور : ساده و بی آلایش 🔸 مثال ها: • She gave an ingenuous smile that ...

🔸 مثال ها: • Saudi Arabia and Israel have shared interests at stake. عربستان سعودی و اسرائیل منافع مشترکی دارند که در خطر است. • Thousands of job ...

🔸 مثال ها: • He's such a weirdo. او واقعاً یک عجیب وغریب است. • Some weirdo was staring at me on the bus. یک آدم عجیب وغریب در اتوبوس زل زده بود ...

بی یِردوُ ( با تأکید بر هجای اول ) 🔸 مثال ها: • Look at that beardo over there. آن ریش پُشتی آنجا را ببین. • Some beardo was arguing about philo ...

🔸 مثال ها: • That was so embarrassing. آن واقعاً خجالت آور بود. • He made an embarrassing mistake during the presentation. او در طول ارائه، یک ا ...

🔸 معادل فارسی: بروز : ظهور : نشر : انتشار : ساطع شدن : نشأت گرفتن : تراوش : جلوه 🔸 مثال ها: • The light was an emanation from the crystal. آن نور، ...

🔸 معادل فارسی: پرقدرت و خستگی ناپذیر : نیرومند و پرانرژی : کارکشته و سرسخت : بی وقفه و پرتوان : ماشین کارِ بی توقف : آدم سخت جان و پرکار 🔸 مثال ها: ...

🔸 مثال ها: • The region is sparsely populated. آن منطقه کم جمعیت و پراکنده است. • The notes were sparsely written. آن یادداشت ها کم و پراکنده نوش ...

🔸 نکته: تفاوت این فعل با Get Along، Hit It Off، و Bond: • Get Along به معنای کنار آمدن است و ملایم تر و عام تر از click است؛ می تواند تدریجی و بدون ...

🔸 معادل فارسی: جور شدن : با هم ارتباط گرفتن : صمیمی شدن : هماهنگ شدن : دل به دل راه پیدا کردن : فوراً با کسی کنار آمدن 🔸 مثال ها: • We clicked from ...

🔸 معادل فارسی: از همان ابتدا : از اول : از همان لحظه ی اول : از شروع : از روز اول : از همان آغاز 🔸 مثال ها: • He hated it from the jump. او از هما ...

🔸 معادل فارسی به خودی خود کاهش یافتن؛ خودبه خود افت کردن؛ بدون دخالت خارجی پایین آمدن. 🔸 مثال ها The temperature should drop on its own overnight. ...

🔸 معادل فارسی: سرزده به دیدن کسی رفتن : بی خبر سر زدن : یک دفعه وارد شدن : سرزده ملاقات کردن : یهو سر و کله اش پیدا شدن 🔸 مثال ها: • I might drop o ...

🔸 معادل فارسی لحظه سرنوشت ساز؛ فرصت تاریخی برای شکل دادن به آینده؛ لحظه ای که در آن مسیر تحولات می تواند به طور اساسی تغییر کند. 🔸 مثال ها The rev ...

🔸 معادل فارسی پیشنهادی را به طور آزمایشی مطرح کردن؛ ایده ای را به میان انداختن تا واکنش دیگران سنجیده شود؛ افکار عمومی را نسبت به یک تصمیم احتمالی م ...

🔸 معادل فارسی بالن آزمایشی؛ طرح یا ایده آزمایشی برای سنجیدن واکنش دیگران؛ مطرح کردن یک پیشنهاد به صورت آزمایشی برای ارزیابی افکار عمومی. 🔸 معنی دق ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با Get It، Deserve It، و Work For It: • Get It به معنای به دست آوردن است و خنثی ترین و عام ترین گزینه است؛ می تواند بدون تلا ...

🔸 معادل فارسی لیاقتش را به دست آوردن؛ با تلاش شایسته چیزی شدن؛ چیزی را با عمل و کوشش به دست آوردن. 🔸 مثال ها You want my respect? Earn it. احترام ...

🔸 معادل فارسی با کسی تند و سرد صحبت کردن؛ با کسی کم حوصله برخورد کردن؛ جواب کسی را با لحنی خشک و کوتاه دادن. 🔸 مثال ها He was unusually short with ...

🔸 معادل فارسی سرش خیلی شلوغ بودن؛ کار و گرفتاری زیادی داشتن؛ حسابی درگیر مسئولیت ها بودن. 🔸 مثال ها I'm sorry I haven't called you back. I've had ...

🔸 معادل فارسی: اصلاً نامحسوس نیست : کاملاً آشکار : هیچ ظرافتی ندارد : بی پرده و رک : کاملاً واضح و اغراق شده 🔸 مثال ها: • The ad was a not - at - ...

پریکاردایتیس ( با تأکید بر هجای چهارم ) 🔸 معادل فارسی: پریکاردیت : التهاب پریکارد : التهاب کیسه ی قلب : آماس پوشش قلب 🔸 معنی دقیق: پریکاردیت به ال ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با Press Pool، Media Pool، و Shared Coverage: • Press Pool به معنای گروه خبرنگاران مشترک است و نزدیک ترین معادل به pool arra ...

🔸 معادل فارسی: ترتیب مشترک : هماهنگی گروهی : توافق جمعی : نظام پوشش مشترک ( رسانه ای ) : 🔸 معنی دقیق: یک اصطلاح رسانه ای و خبری است که به توافق یا ...

🔸 معادل فارسی بسته به بافت: مفسر و تحلیلگر؛ چرخ کوچک؛ بازیگر یا گوینده ای که چیزی را پخش می کند؛ قالب ریز یا ریخته گر. 🔸 مثال ها He works as a ca ...

🔸 مثال ها: • He's too hotheaded to be a good leader. او آن قدر تندخو است که نمی تواند رهبر خوبی باشد. • Don't be so hotheaded — think before you ...

🔸 معادل فارسی: از میان مشکل گذشتن : از بحران عبور کردن : به آن مرحله رسیدن و از آن گذشتن : از آن مرحله رد شدن : وقتی به آنجا رسیدیم، تصمیم می گیریم ...

🔸 مثال ها I need to catch up on my emails after being away for a week. باید بعد از یک هفته دوری، به ایمیل های عقب افتاده ام رسیدگی کنم. I spent th ...

🔸 معادل فارسی بچه ننه، جوجه، بچه سوسول، کم سن وسال و بی تجربه ( بسته به بافت ) 🔸 مثال ها Who does that snot - nosed kid think he is, telling me w ...

🔸 معادل فارسی: روی مرز ایستادن : دو طرفه بودن : بین دو چیز قرار گرفتن : بین دو دسته ماندن : نه این طرفی بودن نه آن طرفی : موضع مبهم داشتن : بین دو گ ...

🔸 معادل فارسی: بی پروا : نسنجیده : عجولانه : بدون فکر : شتاب زده : بی احتیاط : از روی نادانی و شتاب 🔸 مثال ها: • He rashly quit his job without ano ...

🔸 معنی دقیق: به عضوی از کلیسای عیسی مسیح قدیسان آخرالزمان ( The Church of Jesus Christ of Latter - day Saints ) گفته می شود — که یک شاخه ی مسیحی باز ...

🔸 معادل فارسی: خودت را آماده کن : خودت را جمع وجور کن : خودت را درست کن : به خودت برس : خودت را مجهز کن : خودت را آماده ی کاری کن 🔸 مثال ها: • Get ...

🔸 معنی دقیق معنای مجازی و محاوره ای: سپری کردن دوره ای دشوار، ناخوشایند یا اجتناب ناپذیر، تا زمانی که به پایان برسد. ممکن است فرد از شرایط خود راضی ...