پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٨٥)

🔸 معادل فارسی نادانی مایه خوشی است؛ بی خبری خوش تر است؛ گاهی ندانستن بهتر از دانستن است. 🔸 مثال ها I decided not to check the comments about my pr ...

🔸 معادل فارسی: ( در معنای عامیانه و رکیک ) به شدت تنبیه کردن : کسی را به باد دادن : وحشیانه برخورد کردن با : از دم تیغ گذراندن : کسی را خرد کردن 🔸 ...

🔸 مثال ها: • We teamed up to finish the project on time. ما با هم متحد شدیم تا پروژه را به موقع تمام کنیم. • The two players teamed up for the dou ...

🔸 مثال ها If you keep doing business with corrupt politicians, don't be surprised when your reputation suffers. Lie down with dogs, wake up with fle ...

🔸 معادل فارسی: به کسی جا دادن، از کسی در خانه خود پذیرایی کردن و به او محل اقامت دادن 🔸 مثال ها My brother put me up for a few nights when I visit ...

معادل فارسی: به حالت قبلی برگشتن، دوباره به عادت گذشته روی آوردن، پسرفت کردن، یواشکی یا بی سروصدا برگشتن مثال ها After months of progress, he began ...

🔸 مثال ها: • Let's not talk shop at dinner. بیایید سر شام درباره کار حرف نزنیم. • They talked shop all evening and bored everyone. آن ها تمام شب ...

🔸 معادل فارسی: با احساس گناه وادار کردن : کسی را با سرزنش وادار به کاری کردن : با ایجاد حس گناه کسی را به انجام کاری کشیدن : با وجدان خوری مجبور کرد ...

🔸 مثال ها: • It's play time — the kids are in the garden. وقت بازی است — بچه ها در باغ هستند. • Play time is over — back to class. وقت بازی تمام ...

🔸معادل فارسی: منطقه دورافتاده و منزوی؛ شهر یا ناحیه ای عقب مانده از نظر پیشرفت و تحولات اجتماعی، فرهنگی یا اقتصادی؛ جای پرت و دورافتاده. 🔸مثال ها ...

🔸جمله های کاربردی They found a small caf� in a quiet backstreet. آنها کافه کوچکی را در خیابانی فرعی و خلوت پیدا کردند. The shop was hidden away in ...

🔸 معادل فارسی: وضعیت دشوار : مخمصه : تنگنا : موقعیت سخت : جای سخت و بغرنج : گرفتاری 🔸 مثال ها: • He's in a tough spot with this deadline. او با ای ...

🔸معادل فارسی رابطه جنسی برقرار کردن؛ آمیزش جنسی داشتن. این عبارت اصطلاحی عامیانه، شوخی آمیز و دارای کنایه جنسی است. 🔸جمله های کاربردی They went up ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Have Sex، Hook Up، و Sleep With Someone: • Have Sex به معنای رابطه ی جنسی داشتن است و رسمی تر و بالینی تر از get laid اس ...

جوّ و فضای حاکم را درک کردن؛ از حال وهوای جمع یا موقعیت سر درآوردن؛ فهمیدن اینکه دیگران چه احساسی دارند یا چه چیزی در آن موقعیت مناسب است. 🔸 مثال ه ...

🔸 معادل فارسی: دیوانه : خل وضع : عقل ازدست داده : خفن و دیوانه وار : بی عقل : مجنون : کاملاً خل : وحشی و افراطی 🔸 مثال ها: • That movie was batshit ...

🔸 معادل فارسی: لو رفتن : افشا شدن : برملا شدن : رسوا شدن : در معرض دید قرار گرفتن : آشکار شدن : فاش شدن 🔸 مثال ها: • The exposure of the scandal sh ...

🔸 معادل فارسی: رنگ پریده : سفید شده از ترس یا شوک : خاکستری رنگ ( از بیماری یا وحشت ) : بهت زده و رنگ باخته : چهره ای مثل گچ : از حال رفته و وحشت زد ...

🔸 معادل فارسی: گلاویز شدن : کشتی گرفتن : دست وپنجه نرم کردن ( فیزیکی ) : با کسی درگیر شدن و او را کنترل کردن : تقلا کردن برای غلبه بر کسی 🔸 مثال ها ...

🔸 معادل فارسی: باطل کردن : لغو کردن : رد کردن : کنار گذاشتن : بی اعتبار کردن : دور انداختن ( حکم یا پرونده ) 🔸 مثال ها: • The appeals court threw ...

🔸 معادل فارسی: باطل کردن : لغو کردن : رد کردن : کنار گذاشتن : دور انداختن : بی اعتبار کردن 🔸 مثال ها: • The Arizona court tossed the man's sentence ...

🔸 مثال ها: • The loose - lipped aide leaked the memo to the press. آن دستیار دهان لق، یادداشت را به رسانه ها درز داد. • Don't be loose - lipped a ...

🔸 معادل فارسی: بی وجدان : بی اصول : بی شرمانه : فرصت طلب و بی اخلاق : بدون ملاحظات اخلاقی : رذل : کسی که برای رسیدن به هدف از هیچ کار خلافی ابا ندار ...

( در معنای استعاری ) چیزی شُل، بی شکل، و بی مغز 🔸 مثال ها: • Trump's brain is pudding. مغز ترامپ پودینگ است. ( شُل و بی مغز ) /ا ز نظر تفکر، قضاوت ...

🔸 مثال ها: • The book offers an illuminating analysis of the crisis. آن کتاب تحلیلی روشن گر و آگاهی بخش از آن بحران ارائه می دهد. • Her comments ...

🔸 معادل فارسی: اعتبار فروشگاهی : اعتبار داخلی : حساب اعتباری مشتری : اعتبار خانگی : بستانکاری داخلی : اعتبار نزد موسسه 🔸 معنی دقیق: House credit یک ...

🔸 مثال ها: • She spends her weekends scrapbooking family memories. او آخر هفته هایش را صرف آلبوم سازی خاطرات خانوادگی می کند. • Scrapbooking is a ...

🔸 معادل فارسی: دست به دست شدن : دهان به دهان شدن : پخش شدن : چرخیدن و به همه رسیدن : همه جا پیچیدن : در همه ی محافل مطرح شدن : دور زدن ( خبر یا شایع ...

اُیَبون ( با تأکید بر هجای اول ) 🔸 معنی دقیق: یک واژه ی ژاپنی است که در لغت به معنای �نقش پدر� یا �جایگاه پدر� می باشد . در بافت سازمان های یاکوزا ...

معادل فارسی: روی مخ کسی رفتن / گیر دادن به کسی کسی را دست انداختن و اذیت کردن کسی را تحت فشار گذاشتن گاهی: خیلی سخت کار کردن مثال؛ Stop busting my ba ...

🔸 معادل فارسی: خود را به آب و آتش زدن : تا سر حد مرگ تلاش کردن : زحمت کشیدن و کمر خم کردن : با تمام وجود کار کردن : از خود مایه گذاشتن : تقلا کردن و ...

🔸 معادل فارسی: جرقه ی بحث آداب معاشرت را زدن : باعث جنجال درباره ی آداب و رسوم شدن : بحث درباره ی اصول رفتاری را راه انداختن : جنجال بر سر بایدها و ...

🔸 معادل فارسی: اظهارات پایانی : بیانیه ی اختتامیه : سخنرانی پایانی : جمع بندی نهایی : اظهارات نهایی : بیانیه ی پایانی 🔸 معنی دقیق: یک اصطلاح حقوقی ...

🔸 مثال ها: • He was executed by a firing squad at dawn. او در سپیده دم توسط جوخه ی آتش اعدام شد. • The court ordered death by firing squad. دادگا ...

معنی: ولش کن، بی خیال فلانی، دیگر کاری به او ندارم مثال؛ I've seen a lot of Trump supporters just say, "Heck with him, " put his sticker upside down ...

🔸 معادل فارسی: تصویر متفاوتی نشان دادن : روایت دیگری ارائه دادن : واقعیت را جور دیگری نشان دادن : تصویری متفاوت از اوضاع ترسیم کردن : داستان را طور ...

🔸 معادل فارسی: فروشگاه محصولات : فروشگاه کالاهای تبلیغاتی : فروشگاه اجناس برند : مغازه ی محصولات جانبی : فروشگاه کالاهای مرتبط با برند 🔸 معنی دقیق: ...

معادل فارسی: زبان شناسی کاربردی معنی دقیق: شاخه ای از زبان شناسی است که دانش و نظریه های مربوط به زبان را برای حل مسائل واقعی و عملی مرتبط با زبان به ...

🔸 مثال ها: • What a relief! I thought I lost my passport. بالاخره خیالم راحت شد! فکر کردم پاسپورتم را گم کرده ام. • The test results came back ne ...

معادل فارسی: کمین کردن؛ به طور ناگهانی و از موضعی غیرمنتظره به کسی حمله کردن یا او را غافلگیر کردن. مثال؛ The soldiers were ambushed on their way ho ...

🔸 معادل فارسی: حکم حبس ابد اجباری : مجازات ابدی الزامی : حبس ابد اجباری ( بدون امکان تخفیف خودکار ) : محکومیت به حبس ابد اجباری 🔸 معنی دقیق: یک ا ...

🔸 معادل فارسی: ماست مالی کردن : سرپوش گذاشتن بر مشکلات : پوشاندن ترک ها : ظاهر را درست کردن : دوخت و دوز سطحی کردن : حل نکردن مشکل و فقط پنهان کردن ...

🔸 مثال ها: • Her dress set tongues wagging at the ceremony. لباس او در آن مراسم، حرف و حدیث راه انداخت. • The scandal set tongues wagging across ...

🔸 معادل فارسی: به زور جمع کردن : با هزار زحمت فراهم کردن : با دست و پا کردن جور کردن : به سختی تهیه کردن : از این ور و آن ور جمع کردن : با التماس و ...

می اَندِرینگ ( با تأکید بر هجای دوم ) 🔸 معادل فارسی: پر پیچ وخم : بی نظم و پراکنده : پرگویی گونه : بی هدف و طولانی : از این شاخه به آن شاخه پریدن : ...

نِرچِر ( با تأکید بر هجای اول ) 🔸 معادل فارسی: تربیت : پرورش : محیط : nurture = آنچه از راه آموزش، تجربه، و محیط به فرد داده می شود : تربیت و محیط ...

پسا سکولاریسم ( Post - secularism ) یک مفهوم اجتماعی، فلسفی، و سیاسی است که به بازنگری در رابطه ی میان دین و عرصه ی عمومی در دوران معاصر اشاره دارد. ...

پسا سکولاریسم ( Post - secularism ) یک مفهوم اجتماعی، فلسفی، و سیاسی است که به بازنگری در رابطه ی میان دین و عرصه ی عمومی در دوران معاصر اشاره دارد. ...

🔸 معنی دقیق: یک اصطلاح حقوقی و قضایی است که به نفوذ جنسی به بدن قربانی — بدون رضایت او — با استفاده از اندام جنسی، انگشت، یا شیء گفته می شود. تفاوت ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Withdrawal، Evacuation، و Extraction: • Withdrawal به معنای عقب نشینی و خروج است و رسمی تر و گسترده تر از removal است؛ معم ...