پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٨٥)

🔸 معادل فارسی: دل آدم فرو می ریزد؛ دل آدم خالی می شود؛ ناگهان احساس ناامیدی یا دلشوره می کند مثال؛ When I saw the damage, my heart sank. وقتی خسارت ...

مثال ها My heart sank when I saw the look on her face. وقتی حالت چهره او را دیدم، دلم فرو ریخت. His heart sank when he realized he had lost his p ...

🔸 معادل فارسی: • با عصبانیت / در حال خشم • با دلخوری و خشم / عصبانی • در حال قهر و ناراحتی / با تندی • با حالت پرخاش و خشم 🔸 مثال ها: • He drove of ...

🔸 معادل فارسی: • مهدکودک / کودکستان • پرورشگاه / مرکز مراقبت از کودکان • مهد / شیرخوارگاه • مرکز نگهداری و آموزش کودکان 🔸 معنی دقیق: این اسم در باف ...

مثال ها The company ring - fenced the funds for research. شرکت بودجه را برای تحقیقات اختصاص داد و آن را از سایر هزینه ها جدا و محافظت کرد. They tri ...

🔸 معادل فارسی: • به تدریج قانع شدن / کم کم پذیرفتن • نظر خود را عوض کردن و موافقت کردن / به این نتیجه رسیدن • راضی شدن به / تن دادن به • با گذشت زما ...

( اسم /— اصطلاح حقوقی و زیست محیطی بریتانیا ) 🔸 معادل فارسی: • تخلیه ی غیرقانونی زباله / ریختن غیرقانونی آشغال • زباله ریزی غیرمجاز / دفع غیرقانونی ...

🔸 معادل فارسی: • شرط می بندم که / گمانم این است که • حدس من این است که / پیش بینی من این است • احتمال قوی می دهم که • دلم می گوید که 🔸 مثال ها: • ...

🔸 معادل فارسی: روشن و آگاه بودن؛ کاملا متوجه بودن؛ ابهامی نداشتن مثال؛ I’m clear about what you’re trying to do. کاملا می فهمم داری چه کار می کنی. ...

🔸 معادل فارسی: • زیر تهدید اسلحه / با تهدید تفنگ • در حالی که اسلحه به سمت کسی بود • با زور اسلحه / تحت فشار اسلحه • تهدید مسلحانه / اجبار با اسلحه ...

🔸 معادل فارسی: • آپارتمان یک اتاقه / واحد یک اتاقه • سوئیت کوچک / آپارتمان استودیویی • آپارتمان بدون اتاق خواب جداگانه 🔸 معنی دقیق: این ترکیب مسکن ...

🔸 معادل فارسی: اتاقی کوچک برای خواب و زندگی اتاق اجاره ای با فضای خواب و نشیمن مشترک سوئیت تک اتاقه کوچک ( اگر امکانات آن با سوئیت مطابقت داشته باشد ...

🔸 معادل فارسی: • خیال پرداز / خیالباف • دروغ پرداز / افسانه ساز • توهم گرا / کسی که واقعیت را تحریف می کند • داستان سرا / کسی که مدام دروغ می بافد � ...

Dropout ( اسم /— در بافت آموزشی، اجتماعی، و خبری ) 🔸 معادل فارسی: • ترک تحصیل کرده / انصراف دهنده از تحصیل • رهاکننده ی دانشگاه / دانش آموز یا دانش ...

🔸 مثال ها: • His prediction was wide of the mark. پیش بینی او کاملاً اشتباه بود. • Critics say the report is wide of the mark. منتقدان می گویند ...

🔸 معادل فارسی: • حذف هجا / هم شکلی زدایی • ساده سازی آوایی / کاهش هجایی • حذف یک هجا از دو هجای مشابه • ادغام هجای تکراری / تخفیف آوایی 🔸 معنی دقیق ...

مثال ها I've been bitten by the travel bug. تب سفر به سرم زده و حسابی عاشق سفر شده ام. After taking a few photographs, she was bitten by the photog ...

🔸 معادل فارسی: • دنیا را به هم زدن/ حسابی خوش گذراندن/ زدن به دل شهر و عیش و نوش کردن/ یک شب حسابی جشن گرفتن • جشن و پایکوبی راه انداختن / خوش گذران ...

get worked up ( idiomatic phrase ) 🔸 مثال ها: • We get furiously worked up about Russia and Iran. ما به شدت درباره ی روسیه و ایران هیجان زده و آشف ...

بیلج 🔸 معادل فارسی: • چرند / مزخرف • حرف بی ارزش / یاوه • هذیان / حرف های بی معنی • چرت و پرت 🔸 مثال ها: • Stop the hypocritical bilge before we're ...

🔸 معادل فارسی: طرح رشوه خواری سازوکار پرداخت رشوه در ازای قرارداد یا معامله طرح تبانی مالی و دریافت پورسانت غیرقانونی شبکه دریافت کمیسیون های پنهانی ...

🔸 معادل فارسی: • گسترده / پهناور • پراکنده و وسیع / بزرگ و پهن 🔸 مثال ها: • She was found shot dead inside the sprawling Aldie home. او داخل آن خا ...

🔸 معادل فارسی: • فرا گرفتن / در بر گرفتن • بلعیدن / خوردن • تحلیل بردن / از پا درآوردن • گرفتار کردن و رها نکردن / درگیر کردن 🔸 مثال ها: • She gave ...

🔸 معادل فارسی: آستانه حد حد نصاب مرز تعیین شده مثال؛ The income threshold for receiving the benefit was $25, 000 a year. حد درآمد برای دریافت این ک ...

🔸 معادل فارسی: • قرار داشتن در / بودن در • رسیدن به / بالغ شدن بر • در سطحی بودن / در حدی ایستادن • برابر بودن با / معادل بودن با 🔸 مثال ها: • The ...

🔸 معادل فارسی: • آدم سیر / کسی که سیر است • فرد بی نیاز / کسی که در رفاه است • انسان متنعم / آدمی که شکمش سیر است • شخص سیر و بی دغدغه 🔸 مثال ها: • ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Tie، Neck and Neck، و Too Close to Call: Tie به معنای تساوی است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ فقط برابری عددی را نشا ...

🔸 معادل فارسی: رقابت کاملاً برابر / مسابقه ی مساوی برابری کامل / تساوی مطلق شانه به شانه / پایاپای نتیجه ی برابر / رقابت تنگاتنگ 🔸 مثال ها: The op ...

🔸 معادل فارسی: • بی سرپرست / بدون مراقب • رها شده / تنها و بدون نظارت • بدون سرکشی / بدون توجه • رهاشده و بی صاحب 🔸 مثال ها: • Police found an unat ...

🔸 معادل فارسی: • مستقر بودن / مستقر شدن • ساکن بودن / اقامت داشتن • مبنا قرار دادن / استقرار یافتن • پایگاه داشتن در / مرکز فعالیت داشتن در 🔸 مثال ...

در معنای مجازی 🔸 مثال ها: The idea has ripened into a practical solution. این ایده به تدریج پخته و به یک راه حل عملی تبدیل شده است. The crisis has ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Method، Procedure، و Pattern: • Method به معنای روش است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ می تواند هر نوع روشی باشد، بدو ...

🔸 مثال ها: • Talk is cheap — show me what you've actually done. حرف زدن آسونه — نشانم بده واقعاً چه کاری کرده ای. Talk is cheap — let's see what ...

🔸 معادل فارسی: • پیشا پیش / از قبل • در ابتدا / در همان آغاز • جلوتر / قبل از هر چیز • به صورت پیش پرداخت / پیش از تعهد 🔸 مثال ها: • The administra ...

🔸 معادل فارسی: • پر کردن فاصله / از میان برداشتن شکاف • پل زدن / ایجاد ارتباط • کاهش اختلاف / نزدیک کردن دو طرف • رفع شکاف / آشتی دادن 🔸 مثال ها: • ...

🔸 مثال ها: • The strike had a knock - on effect on the entire supply chain. آن اعتصاب، اثر زنجیره ای بر کل زنجیره ی تأمین داشت. • The war in Iran ...

🔸 معادل فارسی: • بیش از حد اغراق کردن / بزرگ نمایی کردن • از حد گذراندن / زیادی پررنگ کردن • بیش از اندازه بازی کردن / از حد خارج کردن • زیاده روی ک ...

🔸 معادل فارسی: • منطقه ی پویا / ناحیه ی فعال • منطقه ی پرتحرک / ناحیه ی رشدیابنده • منطقه ی اقتصادی فعال / ناحیه ی پویا • منطقه ی در حال رشد / ناحیه ...

🔸 معادل فارسی: • نا ترازی / نابرابری • عدم تعادل / ناهماهنگی • بی تعادلی / عدم توازن • ناهماهنگی ساختاری 🔸 مثال ها: • A fundamental imbalance lies ...

🔸 مثال ها: • Food prices rose 2. 2 percent year - on - year. قیمت مواد غذایی نسبت به سال قبل ۲. ۲ درصد افزایش یافت. • The company reported year - ...

🔸 معادل فارسی: تبعیت کردن از تمکین کردن به مطابق چیزی عمل کردن به چیزی پایبند بودن دستور یا مقرراتی را رعایت کردن 🔸 مثال The driver failed to comp ...

🔸 مثال ها: • The occupants failed to comply and fled on foot. سرنشینان از دستور سرپیچی کردند و پیاده فرار کردند. • The occupants of the vehicle w ...

🔸 مثال ها: • The village is a picturesque spot on the coast. آن روستا یک نقطه ی دیدنی و چشم نواز در ساحل است. • We drove through a picturesque va ...

🔸 مثال ها: • Simply put, the policy failed. به زبان ساده، آن سیاست شکست خورد. • Simply put, we don't have enough money. خلاصه بگویم، ما پول کافی ...

🔸 معادل فارسی: • درون فکنی / درونی سازی • باطنی سازی / جذب و بخشی از خود کردن • همانندسازی درونی / درون ریزی • در خود جای دادن ( باور یا ویژگی دیگری ...

🔸 معادل فارسی: • درونی کردن / درون فکنی کردن • جذب و بخشی از خود کردن ( باور یا ویژگی دیگری ) • در خود جای دادن / همانندسازی درونی • باطنی کردن / ب ...

🔸 معادل فارسی: • با شعار / بر اساس شعار • با محوریت / بر پایه ی برنامه ی • با تکیه بر / با وعده ی • با دستور کار / با برنامه ی 🔸 مثال ها: • The can ...

🔸 مثال ها: • The job was his for the asking. آن شغل فقط با درخواست کردن، مال او بود. • All the information you need is yours for the asking. همه ...

Parentification یک اصطلاح روان شناختی است که به معکوس شدن نقش والد و فرزند اشاره دارد — یعنی وقتی کودک مجبور می شود مسئولیت هایی را بر عهده بگیرد که ...

🔸 معادل فارسی: • در نهایت به چیزی رسیدن / سر از جایی درآوردن • عاقبت داشتن / به دست آوردن ( در نتیجه ) • در پایان به چیزی منجر شدن / به چیزی ختم شد ...