پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٨٥)

🔸 معادل فارسی: موجب شدن؛ باعث شدن برای کسی به دنبال داشتن در پی داشتن؛ نصیب کسی کردن 🔸 مثال 1. His outspoken criticism earned him the president's a ...

🔸 معادل فارسی: • تلاش / کوشش • فشار / اصرار • کمپین / حرکت • ابتکار / اقدام 🔸 مثال ها: • The president's push to attach his name to prominent insti ...

🔸 معادل فارسی: به خود شخص مربوط شدن مستقیما منافع یا موقعیت کسی را تحت تأثیر قرار دادن به نقطه ضعف یا موضوعی حساس در زندگی کسی دست زدن به کسی برخورد ...

🔸 معادل فارسی: • چاپلوس / نوچه • مطیع و بی اراده / بله قربان گو • ذلیل و سرسپرده / غلام صفت 🔸 مثال ها: • It's a pity he's such a servile house jock ...

🔸 معادل فارسی: • نوچه ی مجلس / بله قربان گوی پارلمان • چاپلوسِ درون گروهی • حامیِ دست نشانده / طرفدارِ بی چون وچرای حزب • مدافعِ مطیعِ منافع حزبی 🔸 ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Waste Someone's Time، String Someone Along، و Lead Someone On: • Waste Someone's Time به معنای وقت کسی را تلف کردن است و ...

🔸 معادل فارسی: • کسی را الاف کردن / سرگردان کردن • کسی را با وعده و وعید سر دواندن / معطل کردن • کسی را به بازی گرفتن و وقتش را تلف کردن • کسی را بی ...

🔸 معادل فارسی: • معیار / استاندارد • حد نصاب / آستانه • شرط / سطح لازم • ملاک / میزانی که باید احراز شود🔸 مثال ها - The bar is set very high. مع ...

🔸 معادل فارسی: • به شدت انتقاد کردن از / حمله کردن به • کوبیدن و نکوهش کردن / به باد انتقاد گرفتن • تاختن به / یورش کلامی بردن به • با تندی حمله کرد ...

به گروهی از حامیان سرسخت و فداکار دونالد ترامپ گفته می شود که کشور را طی می کنند تا در تجمع های انتخاباتی او، صندلی های ردیف اول را به دست آورند. 🔍 ...

🔸 معادل فارسی: • از کسی خسته شدن • از کسی زده شدن • کاسه ی صبر کسی لبریز شدن / دیگر تحمل نکردن • از کسی/چیزی سیر شدن / به ستوه آمدن 🔸 مثال ها: • Ev ...

🔸 مثال ها: • Mamdani's effort offers fleeting hope that justice could prevail. تلاش ممدانی — حتی اگر تا حالا ناکام مانده باشد — امیدی زودگذر می بخش ...

🔸 معادل فارسی: • به هیجان آوردن / تحریک کردن • شور و شوق ایجاد کردن / شعله ور کردن • دست کاری احساسات و برانگیختن • ایجاد التهاب و هیجان ( معمولاً ع ...

🔸 معادل فارسی: • نقطه ی مقابل • شخصیت مقابل / نقش متضاد • حریف / رقیب • نقطه ی تقابل / عنصر مقایسه 🔸 مثال ها: • Netanyahu is using Mamdani as a foi ...

🔸 معادل فارسی: • افتادن / به زمین خوردن • غلت خوردن / تلوتلو خوردن و افتادن • از پا درآمدن / سرنگون شدن • سقوط کردن / فرو افتادن 🔸 مثال ها: • He st ...

🔸 نکته: تفاوت این ترکیب با Fire، Lay Off، و Dismiss: • Fire به معنای اخراج کردن است و معمولاً به دلیل تخلف یا عملکرد ضعیف انجام می شود؛ در حالی که m ...

🔸 معادل فارسی: • اخراج کردن به دلیل کاهش نیرو / تعدیل کردن • بیکار کردن / از کار برکنار کردن ( به دلیل حذف پست ) • اخراج ساختاری • از کار بیکار کرد ...

🔸 معادل فارسی: • متشنج شدن / تیره شدن • پرتنش شدن / به هم خوردن • سرد و پرتنش شدن / شکرآب شدن • تحت فشار قرار گرفتن و تیره شدن 🔸 مثال ها: • Relatio ...

🔸 معادل فارسی: • دندان فرو کردن در / گاز گرفتن • دندان گرفتن و چنگ زدن / گاز محکم گرفتن • با دندان حمله کردن / دندان در چیزی فرو کردن • به شدت مشغول ...

🔸 معادل فارسی: • به دو رقم رسیدن / از مرز دو رقم گذشتن • دو رقمی شدن / به عدد دو رقمی رسیدن • از ۱۰ نفر فراتر رفتن / به بیش از ۱۰ رسیدن • تعداد به د ...

🔸 معادل فارسی: • با زور بردن / کشان کشان بردن • دستگیر کردن و بردن / بازداشت و انتقال دادن • با اجبار از صحنه خارج کردن / با خود بردن • زورکی بردن و ...

🔸 معادل فارسی: • یورش بردن به / هجوم آوردن به • ناگهانی حمله کردن و دستگیر کردن • غافلگیرانه وارد عمل شدن علیه • حمله ی ناگهانی کردن به 🔸 مثال ها: ...

🔸 مثال ها: • Her calming voice helped him fall asleep. صدای آرام بخش او کمکش کرد خوابش ببرد. • The calming effect of the music reduced his anxiet ...

کَمِیو ( با تأکید بر هجای اول ) 🔸 معادل فارسی: • نقش کوتاه و افتخاری / حضور افتخاری • ظاهر شدن کوتاه / نقش مهمان • حضور کوتاه در فیلم / سیما • نقش ...

🔸 معادل فارسی: • بر زندگی ها اثر گذاشتن / زندگی ها را تحت تأثیر قرار دادن • در دل ها جا باز کردن / به قلب ها نفوذ کردن • زندگی بسیاری را دگرگون کردن ...

🔸 معادل فارسی: • عظمت / بزرگی • شدت و سنگینی / وخامت • عمق فاجعه / بزرگی حادثه • سنگینی بار ( روانی یا اخلاقی ) 🔸 مثال ها: • He was unable to emot ...

🔸 معادل فارسی: بند الکترونیکی جی پی اس / پابند الکترونیکی دستبند ردیاب جی پی اس / تسمه ی ردیابی بند پایش الکترونیکی / پابند نظارتی بند مچ پا یا مچ د ...

🔸 معادل فارسی: • دنده عقب رفتن / عقب عقب راندن • عقب کشیدن ماشین / با دنده عقب حرکت کردن • عقب رفتن با خودرو / دنده عقب زدن • به عقب راندن وسیله ی ن ...

🔸 نکته: تفاوت این ترکیب با Dead Body، Corpse، و Remains: • Dead Body به معنای جسد است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ فقط مرگ را نشان می دهد، بدون ...

ترکیب اسمی 🔸 معادل فارسی: • جسد افتاده • پیکر بی جان / جنازه ی روی زمین 🔸 مثال ها: • Police were summoned after a report of a body lying at the en ...

🔸 معادل فارسی: • سرازیر شدن / هجوم آوردن • از هر طرف رسیدن / روانه شدن • پشت سر هم آمدن / سرریز شدن • جاری شدن و جمع شدن 🔸 مثال ها: • Tributes pour ...

🔸 مثال ها: • Republicans are trying one last Hail Mary ahead of the crucial election. جمهوری خواهان پیش از انتخابات حساس، آخرین تلاش ناامیدانه شان ...

🔸 معادل فارسی: • چه خبر است / چه غلطی • چه ربطی دارد / چه ربطی به هم دارند • چه معنایی دارد / یعنی چه • چه کار دارد / چه دخلی دارد 🔸 مثال ها: • Wha ...

🔸 مثال ها: • The company's profits quadrupled in just three years. سود آن شرکت در فقط سه سال، چهار برابر شد. • There was a quadruple increase in ...

🔸 معنی دقیق: این ترکیب یک بازی کلامی تحقیرآمیز و طنزآمیز با عبارت Rest in peace ( آرام بگیر / روحش شاد ) است. در این بازی، peace ( صلح/آرامش ) با pe ...

اسم و صفت 🔸 معادل فارسی: • جهان گرد / دنیاگرد • سفر به سراسر جهان / جهان پیمایی • مدام در سفر / پرسفر • دور دنیا گشتن / سفرهای مکرر به کشورهای مختلف ...

🔸 معادل فارسی: • فروپاشی جسمی / سقوط سلامتی • به هم ریختگی سلامت / وخامت شدید جسمی • سقوط ناگهانی سلامتی / بحران جسمی • از کار افتادگی جسمی / فروپاش ...

🔸 معادل فارسی: • آغاز کردن / شروع کردن • اولین قدم را برداشتن / کلید زدن • راه انداختن / به جریان انداختن • زمینه سازی کردن / شروع کننده بودن 🔸 مثا ...

🔸 معادل فارسی: • غذای خانگی / مواد غذایی مصرفی در خانه • خوراک خانگی / غذای خریداری شده برای خانه • مواد غذایی پخته شده در خانه • غذای مصرفی در منزل ...

401 ( k ) ( اسم / Noun — اصطلاح مالی و بازنشستگی آمریکا ) 🔸 معادل فارسی: • حساب بازنشستگی ۴۰۱ ( k ) • طرح پس انداز بازنشستگی • حساب پس انداز Retir ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با IRA، Pension، و Retirement Fund: • IRA به معنای حساب بازنشستگی فردی است و متفاوت از 401 ( k ) است؛ IRA توسط خود فرد باز می ...

صفت 🔸 معادل فارسی: • از کار افتاده / داغون • ناتوان و فرسوده / خراب • ضعیف و از رده خارج / بی رمق • تخریب شده و ناتوان ( در بافت جسمی ) 🔸 مثال ها: ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Playback، Miming، و Live Singing: • Playback به معنای پخش صدای ضبط شده است و نزدیک ترین معادل به lip - syncing است؛ اما ...

لیپ سینکینگ 🔸 معادل فارسی: • لب خوانی / لب زدن • پلی بک خواندن / اجرای پلی بک • هماهنگ کردن لب با موسیقی ضبط شده 🔸 مثال ها: • The singer was accuse ...

🔸 معادل فارسی: • به جای / در عوض • به جای آن / به عنوان جایگزین • در عوضِ / به جایِ 🔸 مثال ها: • She ditched the robe in favour of a silver leather ...

🔸 معادل فارسی: • بازگشت / بازگشت به صحنه • رجعت به میدان / بازگشت پس از غیبت • شروع دوباره / احیای دوباره 🔸 مثال ها: • Madonna's hotly anticipated ...

🔸 معادل فارسی: • اجرا را به شدت کوبیدن / اجرا را نکوهش کردن • اجرا را افتضاح خواندن / به باد انتقاد گرفتن • اجرا را به شدت نقد کردن / کوبیدن اجرا • ...

🔸 معادل فارسی: • مرتکب اشتباه فاحش شدن / دچار خطای بزرگ شدن • اشتباه آشکار مرتکب شدن / گاف دادن • دچار لغزش بزرگ شدن / سوتی دادن • خطای واضح و خفت ب ...

🔸 معادل فارسی: • آسیب دیده ترین / بیشترین آسیب را دیده • بدترین وضعیت را داشته / شدیدترین تأثیر را پذیرفته • به شدت تحت تأثیر قرار گرفته / بحرانی تر ...

🔸 معادل فارسی: • در فاصله ی / در طول • در مدت / در بازه ی • در عرض / در فاصله ی زمانی کوتاه • طی / در جریان 🔸 مثال ها: • In the space of a few hour ...