پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٨٥)

🔸 نکته: تفاوت این ترکیب با Recreational Facility، Nightlife Spot، و Establishment: • Recreational Facility به معنای مرکز تفریحی است و رسمی تر و گستر ...

🔸 معادل فارسی: • محل تفریحی / مکان سرگرمی • مرکز تفریحات / محل برگزاری سرگرمی • سالن سرگرمی / محل تجمع تفریحی • مکان پذیرایی و سرگرمی / باشگاه تفریح ...

🔸 معادل فارسی: • آتش زدن / به آتش کشیدن • سوزاندن / طعمه ی آتش کردن • روشن کردن و سوزاندن / شعله ور کردن • در آتش افکندن / آتش زدن عمدی 🔸 مثال ها: ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Slum، Ghetto، و Suburb: • Slum به معنای حلبی آباد و محله ی فقیرنشین است و نزدیک ترین معادل به township در بافت آفریقای جنو ...

🔸 معادل فارسی: • شهرک / شهرک مسکونی • ناحیه / بخش • شهرک حاشیه ای ( در بافت آفریقای جنوبی ) • منطقه ی مسکونی حاشیه نشین 🔸 مثال ها: • Two mass shoo ...

🔸 معادل فارسی: • دلخراش و فراموش نشدنی / رنج آور • غم انگیز و پر از حسرت • تأثیرگذار و ماندگار / به یادماندنی • وحشت آور و رعب انگیز / تسخیرکننده • ...

هاتیکوا ( به عبری: הַתִּקְוָה ) به معنای امید است و سرود ملی کشور اسرائیل محسوب می شود . این سرود در اصل شعری از نفتالی هرتز ایمبر، شاعر یهودی اهل گا ...

🔸 معادل فارسی: • کم اهمیت جلوه دادن / دست کم گرفتن • کوچک کردن / ناچیز نشان دادن • از اهمیت چیزی کاستن / عادی جلوه دادن • کم رنگ کردن / سبک شمردن 🔸 ...

🔸 معادل فارسی: • تسلیم شدن به / کوتاه آمدن در برابر • عقب نشینی کردن از / سر تسلیم فرود آوردن • زیر فشار کسی دادن / به خواسته ی کسی تن دادن • تسلیم ...

🔸 معادل فارسی: • منحرف / پیچیده و بیمارگونه • غیرعادی و مریض / فاسد • پیچ خورده و عجیب / نابهنجار • روان پریش و کج رو / تبهکار 🔸 مثال ها: • The twi ...

• کار نمایشی رادیو • ترفند تبلیغاتی رادیو • نمایش پرهیجان رادیویی / کار جنجالی رادیو • حرکت نمایشی برای جلب توجه در رادیو 🔸 معنی دقیق: این ترکیب رس ...

🔸 معادل فارسی: • تور پلیسی / دام گسترده ی پلیس • تعقیب و جست وجوی گسترده / مانور پلیسی • عملیات جست وجوی هماهنگ / تور بازرسی • شبکه ی تعقیب و دستگیر ...

🔸 معادل فارسی: • جای ارزان / محل کم هزینه • اقامتگاه ارزان قیمت / هتل کم هزینه • جای مقرون به صرفه / محل مناسب برای بودجه ی کم 🔸 مثال ها: • He chec ...

🔸 معادل فارسی: • صورت حساب به دولت دادن / هزینه به دولت تحمیل کردن • از دولت مطالبه ی هزینه کردن / هزینه را به گردن دولت انداختن • هزینه ی سفر را از ...

🔸 معادل فارسی: • رمانتیسیسم / رمانتیک گرایی • مکتب رمانتیسم / نهضت رمانتیک • احساس گرایی هنری و ادبی • رمانتیسیزم / گرایش به احساس و تخیل 🔸 معنی دق ...

🔸 معادل فارسی: • دستگیر شدن / گیر افتادن • لو رفتن / افتادن در تور پلیس • بازداشت شدن / گرفتار شدن • رسوا شدن و گیر افتادن 🔸 مثال ها: • The twisted ...

🔸 معادل فارسی: پیدا شده / کشف شده بازیابی شده / به دست آمده کشف شده ( در بافت حقوقی و پلیسی ) به دست آمده و ضبط شده 🔸 مثال ها: • The defence point ...

🔸 نکته: تفاوت این ترکیب با Simple Assault، Aggravated Assault، و Battery: • Simple Assault به معنای حمله ی ساده است و سبک تر و کم خطرتر از felonious ...

🔸 معادل فارسی: • حمله ی جنایی / تعرض شدید • ضرب و جرح جنایی / تهاجم سنگین • حمله ی فاحش / تعرض منجر به جرم • تجاوز فیزیکی جنایی 🔸 معنی دقیق: این ت ...

🔸 معادل فارسی: مدام در گوش کسی خواندن مرتب به کسی چیزی القا کردن مدام کسی را تحت تاثیر و توصیه خود قرار دادن در گوش کسی وسوسه یا توصیه کردن 🔸 مثال ...

🔸 معادل فارسی: • حوزه بندی غیرعادلانه / دستکاری مرزهای انتخاباتی • تقلب در تقسیم بندی حوزه های رأی گیری • مهندسی حوزه های انتخاباتی به نفع یک حزب • ...

🔸 معادل فارسی: • به باد رفتن / دود شدن و از بین رفتن • بر باد رفتن / نابود شدن • از بین رفتن / به فنا رفتن • دود شدن و به هوا رفتن 🔸 مثال ها: • The ...

🔹 معادل فارسی: میداسِ معکوس کسی که هرچه به آن دست می زند، خراب می شود نقطه مقابل شاه میداس به صورت کنایی: کسی که هرچه به دست می گیرد، به تباهی یا شک ...

🔸 معادل فارسی: جمهوری موزی کشور فاسد و بی ثبات کشور با نهادهای ضعیف و حکومت ناکارآمد در برخی بافت ها: کشور آشفته و بی قانون مثال ها The opposition a ...

🔸 معادل فارسی: • به عنوان یادآوری / به عنوان تذکر • یادآوری می شود که / جهت یادآوری • به عنوان یک یادآوری / برای اینکه یادت باشد • جهت اطلاع و یادآو ...

پرِمیا شیپ ( با تأکید بر هجای اول ) 🔸 معادل فارسی: • نخست وزیری / دوره ی نخست وزیری • مقام نخست وزیری / سمت صدراعظمی • دوره ی صدارت / دوران نخست وز ...

🔸 معادل فارسی: • خصوصی سازی • واگذاری به بخش خصوصی • خصوصی کردن / تبدیل به خصوصی • انتقال مالکیت دولتی به بخش خصوصی 🔸 معنی دقیق: این اسم به فرآیند ...

سویسایدال ( با تأکید بر هجای سوم ) 🔸 مثال ها: • He was feeling suicidal and needed immediate help. او احساس خودکشی می کرد و نیاز فوری به کمک داشت. ...

🔸 معادل فارسی: • با ضربه به پشت سر غافلگیر کردن / ضربه ی ناگهانی زدن • مثل سیلی به پشت سر، غافلگیرت کردن • یک باره و از پشت سر، تکانت دادن • ضربه ای ...

🔸 معادل فارسی: • شانس محض / شانس کور • بخت و اقبال خالص / خوش شانسی صرف • شانس بی حساب / بخت بی دلیل • از روی شانس و بدون هیچ مهارتی 🔸 مثال ها: • I ...

🔸 نکته: تفاوت این ترکیب با Pick - up Line، Flirtation، و Small Talk: • Pick - up Line به معنای جمله ی مخ زدن است و نزدیک ترین معادل به chat - up lin ...

🔸 معادل فارسی: • بهانه ی شروع گفتگو • شیرین کاری کلامی / جمله ی دلبرانه • جمله مخ زنی و سرصحبت باز کردن • ادای دلبری / حرف های مقدماتی برای جلب توجه ...

🔸 مثال ها: • I've always believed that immigration is a net gain for a society. من همیشه معتقد بوده ام که مهاجرت برای یک جامعه، سود خالص و دستاورد ...

🔸 نکته: تفاوت این ترکیب با Profit، Benefit، و Advantage: • Profit به معنای سود است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ معمولاً بر سود مالی تأکید دارد، ...

🔸 مثال ها: • Which factors contributed to the crisis? All of the above. کدام عوامل به آن بحران کمک کردند؟ همه ی موارد بالا. • The answer is all o ...

Middlemarch نام رمانی کلاسیک از جورج الیوت ( نام مستعار مری آن ایوانز ) است که در سال های ۱۸۷۱–۱۸۷۲ منتشر شد و یکی از بزرگترین رمان های ادبیات انگلیس ...

🔸 مثال ها: • His hitherto fanatical Maga supporters may be turning against him. حامیان دوآتشه ی MAGA او که تا به اینجا سرسخت بودند، ممکن است علیه ا ...

🔸 مثال ها: • Sir Salman says Trump has made a mockery of that amendment سلمان رشدی می گوید ترامپ آن متمم/ قانون اساسی امریکا را مسخره کرده و به باز ...

🔸 معنی دقیق: US First Amendment یا First Amendment به نخستین اصلاحیه ی قانون اساسی ایالات متحده گفته می شود که در سال ۱۷۹۱ به تصویب رسید و بخشی از م ...

🔸 معادل فارسی: • عنوان تکان دهنده / عنوان خشن و بی پرده • عنوان لخت و عریان / عنوان بی رحمانه • عنوان کوبنده و بی تعارف • عنوان سرد و خشک / عنوان تل ...

🔸 معادل فارسی: • با بولدوزر خراب کردن / تسطیح کردن • با خاک یکسان کردن / ویران کردن • به زور خراب کردن و از سر راه برداشتن • با قدرت و بی ملاحظه از ...

🔸 معادل فارسی: • زودرنج / حساس و شکننده • نازک نارنجی / بی طاقت در برابر انتقاد • زودشکن / حساس به کوچک ترین نقد • کم تحمل / سریع رنجیده 🔸 مثال ها: ...

1 - یعنی موفقیت را با چشم خود می بینیم و راه رسیدن به هدفمان در درسترس است ولی ما خودمان ناتوان هستیم و ابزار لازم برای رسیدن به مقصود خود را نداریم. ...

🔸 مثال ها: • We have apologised unreservedly to Noah's family for the extra anguish this breach of trust has caused them. ما بی قید و شرط/ صریح و ش ...

🔸 معادل فارسی: • کاملاً برعکس شدن / وارونه شدن • از این رو به آن رو شدن / زیر و رو شدن • مسیرش کاملاً عوض شدن / برخلاف انتظار پیش رفتن • به کل دگرگو ...

🔸 معادل فارسی: • به باد رفتن / هدر رفتن • بر باد رفتن / نابود شدن • از دست رفتن / تلف شدن • به فنا رفتن / حروم شدن 🔸 مثال ها: • All that money went ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با In the Toilet، Down the Drain، و In the Dumps: • In the Toilet به معنای در وضعیت بسیار بد و افتضاح است و نزدیک ترین معاد ...

سیدور ( Siddur ) کتاب دعای یهودیان است که شامل مجموعه ای منظم از دعاها، برکات و متون مذهبی برای مراسم روزانه، شبات و اعیاد است.

** نکته کاربردی اصطلاح amateur hour معمولا در انگلیسی محاوره ای و انتقادی به کار می رود و اغلب لحنی تمسخرآمیز دارد. - تفاوت ظریف: Amateur work: کار ...

هافتارا ( Haftarah ) یک بخش مشخص از کتاب های انبیای عبری ( نویئیم ) است که در کنیسه، پس از خواندن تورات در روزهای شبات، اعیاد، و روزه های خوانده می ش ...