پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٨٥)

🔸 معادل فارسی: خشک شدن؛ گرفتگی پیدا کردن؛ از کار افتادن؛ منقبض و سفت شدن مثال؛ My legs seized up halfway through the race. عضلات پاهایم وسط مسابقه ...

🔸 معادل فارسی: • از کار افتادن / از کار افتادن تدریجی • خراب شدن / از رده خارج شدن • تسلیم شدن و از پا درآمدن • از کار افتادن اندام / نارسایی کردن � ...

🔸 معادل فارسی: • در عرض / در فاصله ی • در مدت / در طول • طی / در جریان • فقط در / تنها در 🔸 مثال ها: • The fire spread through the building in a ma ...

🔸 معادل فارسی: • حسرت خوردن / دلتنگ بودن و غصه خوردن • در فراق چیزی ذوب شدن • دلتنگی کشیدن / حسرت چیزی را خوردن • برای از دست رفته غم خوردن / در آرز ...

🔸 معادل فارسی: • قامت بلند / اندام بلند • هیکل بلند / قد بلند • بدن بلند و باریک / اسکلت بلند • اندام کشیده و بلند 🔸 مثال ها: • He had a tall frame ...

🔸 معادل فارسی: تجملات و خوشی های زندگی؛ لذت های مادی و سطح بالای زندگی؛ چیزهای نفیس و گران قیمت زندگی مثال؛ He enjoys the finer things in life. او ...

🔸 معادل فارسی: • ذوق و علاقه ی خاصی به چیزی داشتن / به چیزی گرایش داشتن • به چیزی میل و رغبت داشتن / به چیزی کشیده شدن • سلیقه ای خاص در چیزی داشتن ...

🔸 معادل فارسی: به تدریج تبدیل شدن به؛ کم کم به چیزی/کسی تبدیل شدن؛ رشد کردن و به . . . رسیدن 🔸از نظر شخصیتی و رفتاری، به تدریج به یک جوان با ویژگی ...

🔸 معادل فارسی: تبِ چیزی به سر کسی افتادن؛ شدیداً به چیزی علاقه مند شدن؛ هوسِ شدید چیزی پیدا کردن مثال؛ Once he got the travel bug, he spent every ho ...

سرگزی نام یکی از طوایف قدیمی و شناخته شده سیستان است و امروزه نیز به صورت نام خانوادگی بسیار دیده می شود. منابع مربوط به جغرافیای انسانی سیستان و بلو ...

🔸 معادل فارسی: کسی را در وضعیتی یافتن؛ کسی را گرفتارِ چیزی کردن؛ باعث شدن کسی درگیر چیزی شود مثال؛ His reckless behavior found him in serious troubl ...

🔸 معادل فارسی: بی نهایت؛ مقدار بسیار زیادی از؛ دردسرهای فراوان / بی شمار مثال؛ The decision caused no end of problems. آن تصمیم دردسرهای فراوانی ای ...

🔸 معادل فارسی: • کسی را جایی جا گذاشتن / کسی را به جایی سپردن • کسی را رها کردن و رفتن / کسی را به دست کسی دادن • کسی را از سر خود باز کردن / کسی را ...

🔸 معادل فارسی: • راه افتادن و رفتن / ولگردی کنان رفتن • با خستگی و بی حوصلگی راهی شدن / این ور و آن ور رفتن • پرسه زنان دور شدن / آواره وار رفتن • ب ...

محیط بسیار مساعد و پررونق؛ کانون داغ و سرشار از چیزی مثال؛ In that hothouse of debauchery and sin, Casanova was born. کازانووا در آن کانون داغِ عیاش ...

🔸 مثال ها: • The old building was once a notorious cathouse. آن ساختمان قدیمی روزگاری فاحشه خانه ای بدنام بود. • He was arrested for running a ca ...

🔸 معادل فارسی: • پول پارو کردن / پول درشت به جیب زدن • کاسبی پررونق کردن / سود کلان بردن • پول روی پول گذاشتن / ثروت اندوختن • پول چاپ کردن / درآمد ...

🔸 معادل فارسی: • خیلی محتاط در مسائل جنسی • زودشرم / زودخجالت • سخت گیر و ریاکار در مسائل اخلاقی • پاک دامن نما / افاده ای در حیا 🔸 مثال ها: • She' ...

🔸 معادل فارسی: هم / نیز / همچنین 🔸 معنی دقیق: در جمله: There was no better town for him to call home, either. کلمه either در انتهای یک جمله منفی م ...

دیبُوچِرَس ( با تأکید بر هجای دوم ) 🔸 معادل فارسی: • عیاش / هرزه • شهوت گرا / کام جو • بی بندوبار / فاسد • لذت گرا و افراطی 🔸 مثال ها: • He lived ...

هیدُنیستیک 🔸 مثال ها: • He lived a hedonistic lifestyle, partying every night. او یک زندگی لذت گرایانه داشت و هر شب مهمانی می گرفت. • The novel ...

🔸 مثال ها: • The officers overpowered the suspect and handcuffed him. افسران بر مظنون غلبه کردند و او را دستبند زدند. • The army quickly overpower ...

🔸 معادل فارسی: از اتهام تبرئه شدن؛ از اتهامی مبرا شدن مثال؛ British sailor cleared of trying to kill girlfriend by throwing her overboard ملوان بری ...

🔸 معادل فارسی: در مناطق دورتر جست وجو کردن؛ به جاهای دورتری رفتن برای پیدا کردن چیزی مثال؛ Bears have been forced to look further afield for food th ...

spate of یک ترکیب بسیار رایج در زبان خبری است و معمولاً برای رویدادهای ناخوشایند یا نگران کننده به کار می رود: مثال؛ a spate of burglaries موجی از سر ...

مثال؛ This comes after a similar incident in Siberia. این حادثه پس از یک حادثه مشابه در سیبری رخ داده است. 🔸 نکته: در گزارش های خبری بسیار رایج اس ...

🔸 معادل فارسی: • تدوین اقدامات / تهیه و تنظیم تدابیر • طرح ریزی و آماده کردن اقدامات / تدوین مقررات • تنظیم و نوشتن مجموعه ای از اقدامات • آماده ساز ...

🔸 معادل فارسی: ترمز کردن؛ جلوی چیزی را گرفتن؛ روند چیزی را کند یا متوقف کردن مثال ها: The government has put the brakes on its ambitious spending p ...

🔸 مثال ها: • The governor granted clemency to the prisoner. فرماندار به آن زندانی عفو و تخفیف اعطا کرد. • She appealed for clemency on humanitari ...

🔸 معادل فارسی: • به نفع کسی تمام شدن / به کام کسی شدن • آب در آسیاب کسی ریختن / خواسته ی کسی را ناخواسته برآورده کردن • زمینه ی سوءاستفاده ی کسی را ...

🔸 معادل فارسی: • متن پایه / متن زیرین • متن مقدم / متن اصلی • پیش متن / متن بنیادین • متن مبنا / متن اولیه 🔸 معنی دقیق: Hypotext اصطلاحی است که ژرا ...

🔸 نکته: تفاوت این ترکیب با Staff Columnist، Op - Ed Contributor، و Freelance Writer: • Staff Columnist به معنای ستون نویس رسمی است و کارمند تمام وقت ...

🔸 معادل فارسی: • ستون نویس مشارکت کننده / نویسنده ی مهمان • ستون نویس غیرحضوری / همکار ستون نویس • ستون نویس پاره وقت • مشاور نویسندگی / همکار تحریر ...

🔸 معادل فارسی: • وارد مرحله ای شدن / به دوره ای قدم گذاشتن • وارد برهه ای شدن / به مقطعی رسیدن • شروع یک دوره ی جدید / وارد فازی شدن • به مرحله ای ح ...

🔸 معادل فارسی: • ( در معنای مجازی ) برخورد تند و ویرانگر / اقدام قاطع و بی رحمانه • حذف گسترده و بی ملاحظه / کوچک سازی شدید . 🔸 مثال ها: • The go ...

🔸 معادل فارسی: • به کف رسیدن / به پایین ترین حد رسیدن • ته کشیدن و شروع به بهبود کردن / از قعر برگشتن • به کمترین سطح خود رسیدن / کف گیری کردن • در ...

🔸 معادل فارسی: • خطر خم شدن و تسلیم شدن • در معرض شکست و فروریختن بودن / خطر از هم پاشیدن • خطر تسلیم شدن در برابر فشار / خطر کوتاه آمدن • در معرض ...

🔸 معادل فارسی: • پر کردن شکاف / رفع کمبود • جبران کسری / پوشاندن خلأ • تأمین کمبود / پر کردن جای خالی • سد کردن حفره / جلوگیری از ادامه ی کمبود 🔸 م ...

🔸 معادل فارسی: • تسلیم شدن و سکوت کردن / بی اعتراض پذیرفتن • مقاومت نکردن و سر خم کردن / بی واکنش ماندن • پذیرفتن بی چون وچرا / تحمل کردن بدون اعترا ...

🔸 مثال ها: • He fell over on the ice. او روی یخ زمین خورد. • She was so tired she nearly fell over. او آن قدر خسته بود که نزدیک بود از پا دربیاید ...

🔸 معادل فارسی: • فشار زیادی وارد کردن بر / تحت فشار شدید گذاشتن • انبوهی از فشار را بر کسی تحمیل کردن / فشار مضاعف آوردن • زیر بار فشار گذاشتن / فشا ...

🔸 معادل فارسی: • پیش رفتن / ادامه دادن • با اصرار پیش رفتن / بی توقف ادامه دادن • پیگیری کردن / با جدیت دنبال کردن • بی اعتنا به موانع، پیش راندن 🔸 ...

🔸 معادل فارسی: • درک کردن / فهمیدن • هضم کردن • پی بردن • کنار آمدن با / پذیرفتن و فهمیدن 🔸 مثال ها: • I still can't get my mind around what happen ...

🔸 معادل فارسی: • تحت فشار گذاشتن / فشار آوردن • وادار کردن / مجبور کردن • زیر فشار گذاشتن برای انجام کاری • فشار آوردن بر کسی 🔸 مثال ها: • The gove ...

🔸 معادل فارسی: • به پرواز درآوردن فوری • واکنش سریع نشان دادن / بلافاصله به پرواز درآمدن • برای مقابله فوری بلند شدن / به سرعت اعزام شدن • در حالت آ ...

ترامپ این عبارت را در سخنرانی اخیرش در مجمع عمومی سازمان ملل در ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶ به کار برد. متن کامل سخنرانی آن را ثبت کرده است. عبارت دقیق ترامپ ای ...

🔸 معادل فارسی: • غنیمت از آنِ برنده است / غنایم به برنده می رسد • هر که برد، غنیمت از اوست / برنده همه چیز را می برد • پیروزی، حق غنیمت گیری می آورد ...

🔸 معادل فارسی: • استثناگرایی / استثنایی بودن • ویژگی استثنایی / برتری منحصربه فرد • منحصر به فردگرایی / خاص بودن • برتری جویی / تفوق طلبی 🔸 مثال ها ...

🔸 معادل فارسی: • خودگویی / خودزنی • گند زدن به خود / خراب کردن خود • آبروریزی از خود / خودکشی آبرویی • ضربه به خود زدن / خودتخریبی 🔸 مثال ها: • Thi ...