پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٨٥)

🔸 معادل فارسی: خارج کردن : برداشتن : جابه جایی : حذف : برکناری : دور کردن : انتقال دادن : خارج ساختن 🔸 مثال ها: • The Pentagon confirmed on Sunday ...

معادل های فارسی: از شدت خشم منفجر شدن ناگهان به شدت عصبانی شدن کنترل خود را از دست دادن و خشمگین شدن به �هالک� تبدیل شدن و خشم خود را بیرون ریختن ( ط ...

مثال ها He was mocked for what some considered unmanly behavior. او به خاطر رفتاری که برخی آن را غیرمردانه می دانستند، مورد تمسخر قرار گرفت. Showin ...

🔸 معادل فارسی: نقش دوم را بازی کردن : در سایه ی کسی بودن : زیردست کسی بودن : نقش فرعی داشتن : دوم شدن : در جایگاه دوم قرار گرفتن : تابع کسی بودن 🔸 ...

🔸 معادل فارسی: سر کسی را خوردن : بی دلیل سر کسی داد زدن : با تندی و پرخاشگری جواب کسی را دادن : از کوره در رفتن و سر کسی خالی کردن : مثل شیر به کسی ...

اَمپ تینث ( با تأکید بر هجای دوم ) 🔸 معادل فارسی: چندمین بار : بار چندم : صد امین بار : بی شمارمین بار : هزارمین بار : فلان امین بار : چند بار تکرا ...

🔸 معادل فارسی: زور بازو نشان دادن : قدرت خود را به رخ کشیدن : توانایی های خود را نمایش دادن : عضلات خود را منقبض کردن ( تحت اللفظی ) : قدرت نمایی کر ...

دومِسْتیسِتی ( با تأکید بر هجای سوم ) 🔸 معادل فارسی: خانه داری : زندگی خانگی : خانگی بودن : امور منزل : زندگی خانوادگی : تعلقات خانه و خانواده : مش ...

اپتوژنتیک ( Optogenetics ) یک فناوری نوین در علوم اعصاب است که با ترکیب اپتیک ( نور ) و ژنتیک، امکان کنترل دقیق و هدفمند فعالیت سلول های خاص را فراهم ...

اپتوژنتیک ( Optogenetics ) یک فناوری نوین در علوم اعصاب است که با ترکیب اپتیک ( نور ) و ژنتیک، امکان کنترل دقیق و هدفمند فعالیت سلول های خاص را فراهم ...

🔸 معادل فارسی: احساس پستی کردن : حس خساست و فرومایگی داشتن : احساس بدی نسبت به خود داشتن : حس اینکه آدم پست و خسیسی هستی : خود را حقیر و خسیس حس کرد ...

🔸 معادل فارسی: حساب کتاب کردن : حساب کشی کردن : امتیاز شمردن : همه چیز را به حساب آوردن : بده بستان کردن : ثبت و ضبط کردن ( رفتار یا کمک دیگران ) � ...

🔸 معادل فارسی: مناظره ی انتخاباتی : نشست پرسش و پاسخ نامزدها : میتینگ انتخاباتی : جلسه ی پرسش و پاسخ کاندیداها : سکوی انتخاباتی ( تاریخی ) 🔸 معنی ...

🔸 معادل فارسی: کارآموز کلیسا : کارورز کلیسا : دستیار آموزشی کلیسا : کارآموز خدمات دینی : دوره کارآموز کلیسا : دستیار کشیش در دوره ی آموزش 🔸 معنی دق ...

🔸 نکته: تفاوت این فعل با Announce، Deliver، و Issue: • Announce به معنای اعلام کردن است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ می تواند غیررسمی و بدون ثب ...

🔸 معادل فارسی: صادر کردن ( حکم ) : اعلام کردن ( رأی ) : دادن ( حکم ) : بازگرداندن ( رأی ) : ارائه دادن ( نتیجه ) : اعلام رسمی کردن 🔸 مثال ها: • The ...

🔸 معادل فارسی: شور و مشورت کردن : رایزنی کردن : بحث و بررسی کردن : تبادل نظر کردن برای تصمیم گیری : به دقت سنجیدن : مشورت کردن ( هیئت منصفه ) 🔸 مث ...

🔸 معادل فارسی: به پایین مهاجرت کردن : به سمت پایین جابه جا شدن : به لایه های پایین تر منتقل شدن : به سطوح پایین تر سرازیر شدن : رو به پایین حرکت کرد ...

🔸 مثال ها: • The media does the public a disservice by spreading rumors. رسانه ها با پخش شایعات، به مردم بدی می کنند. • He did his party a disserv ...

🔸 مثال ها: • The cup was full to the brim with hot tea. آن فنجان تا لبه پر از چای داغ بود. • She was full to the brim with excitement. او مالامال ...

🔸 نکته: تفاوت این فعل با Post، Send، و Publish: • Post به معنای منتشر کردن است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ بدون بار سرعت و توالی که در fire of ...

🔸 معادل فارسی: پشت سر هم فرستادن : سریع منتشر کردن : پرتاب کردن ( پیام ) : رها کردن : به سرعت ارسال کردن : پی در پی فرستادن 🔸 مثال ها: • Trump fire ...

معادل های فارسی: منفجر شدن از کوره در رفتن به شدت عصبانی شدن با خشم به کسی حمله کردن مثال ها 1. She exploded at her husband when he came home late. ...

🔸 معادل فارسی: چنگ زدن به : بهانه قرار دادن : سوءاستفاده کردن از : بلافاصله استفاده کردن از : دستاویز قرار دادن : غنیمت شمردن : به عنوان فرصت از چیز ...

نظرسنجی نامطلوب / نگران کننده / مأیوس کننده مثال؛ The party is facing grim polls ahead of the midterm elections. این حزب در آستانه انتخابات میان دور ...

مثال؛ Something stinks about this deal. یه جای این معامله می لنگه / این معامله بوی فساد می ده. The whole affair stinks of corruption. کل این ماجرا ...

🔸 معادل فارسی: کرسی امن : حوزه ی مطمئن : کرسی تضمین شده : حوزه ی سنتی و وفادار : کرسی همیشه برنده : حوزه ی امن حزبی 🔸 معنی دقیق: یک اصطلاح سیاسی و ...

🔸 معادل فارسی: حوزه ی رقابتی : حوزه ی نوسانی : حوزه ی چرخشی : منطقه ی انتخاباتی متزلزل : حوزه ای که رأی دهندگانش مدام بین دو حزب جابه جا می شوند 🔸 ...

🔸 مثال ها: • He is a Dane who moved to London. او یک دانمارکی است که به لندن نقل مکان کرد. • The Danes are known for their happiness and work - li ...

🔸 معادل فارسی: نیروی پنهان و زیرپوستی : جریان مخالف پنهان : موج پنهان و معکوس : جریان زیرسطحی مخالف : کشش پنهان در جهت مخالف مثال؛ There is a strong ...

🔸 معادل فارسی: مانع : سد راه : مشکل بازدارنده: بازدارنده : گرفتاری و سد : مشکل جدی سر راه 🔸 مثال ها: • Some couples with large age differences migh ...

🔸 معادل فارسی: به تعویق افتادن : به آینده موکول شدن : به عقب انداختن : پشت گوش انداختن : حل نشده به آینده سپردن : از سر خود باز کردن : معطل ماندن 🔸 ...

🔸 معادل فارسی: آتاکسی : ناهماهنگی حرکتی : بی تعادلی : عدم هماهنگی عضلات : ناتوانی در کنترل حرکات : اختلال در تعادل و هماهنگی 🔸 معنی دقیق: Ataxia یک ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Professional، Vocational، و Employment: • Professional به معنای حرفه ای است و نزدیک ترین معادل به occupational است؛ اما pr ...

🔸 معادل فارسی: شغلی : حرفه ای : مربوط به کار : مربوط به پیشه : occupational = ناشی از کار : وابسته به حرفه ** ترکیب های رایج: - Occupational health ...

🔸 معادل فارسی: قیمومت : سرپرستی : ولایت : حضانت قانونی : ولایت قهری : سرپرستی قانونی : قیم بودن 🔸 معنی دقیق: یک وضعیت حقوقی است که در آن یک شخص — ق ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با Guardianship، Conservatorship، و Executor: • Guardianship به معنای قیمومت است و دادگاه آن را برای فردی که توانایی تصمیم گ ...

🔸 معادل فارسی: وکالت نامه : حق وکالت : اختیار قانونی : نمایندگی قانونی : قدرت قانونی برای اقدام به جای دیگری : وکالت تام 🔸 معنی دقیق: Power of atto ...

🔸 معادل فارسی: حق اظهار نظر نداشتن؛ در تصمیم گیری نقشی نداشتن؛ اختیار تصمیم گیری نداشتن 🔸 معنی دقیق: have a say ( in something ) یعنی در تصمیم گیری ...

🔸 مثال ها: • The prime minister called a snap election to seek a stronger mandate. نخست وزیر برای کسب حمایت قوی تر، انتخاباتی زودهنگام فراخواند. • ...

🔸 نکته: cap و no cap بسیار رایج در slang معاصر، به ویژه در فضای مجازی و بین جوانان آمریکایی هستند: cap = دروغ / حرف الکی That’s cap. = دروغه / چرت م ...

🔸 معادل فارسی: همش دروغه؛ همه اش چرت و پرته؛ داری دروغ می گی؛ اینا همش الکیه 🔸 معنی دقیق: cap در slang آمریکایی یعنی دروغ، ادعای دروغین یا اغراق مث ...

امللای صحیح آن؛ That’s all cap

🔸 معادل فارسی: از انزوا بیرون آمدن : بازگشت به جمع : پایان یافتن طردشدگی : از حاشیه به متن آمدن : دوباره پذیرفته شدن : از گوشه نشینی درآمدن 🔸 مثال ...

🔸 معادل فارسی: محرومیت ساختاری : نابرابری ساختاری : محرومیت نهادیینه شده : نابرابری درونی شده در ساختار : ضعف و کاستی ساختاری 🔸 مثال ها: • Structur ...

میریَد . . . 🔸 معادل فارسی: فساد بی شمار : فساد فراوان و متعدد : هزاران فساد : فساد گسترده و چندلایه : انبوهی از فساد : فساد در اشکال بی شمار 🔸 مث ...

🔸 نکته: fed up از tired قوی تر است. tired of something → از چیزی خسته شدن fed up with something → از چیزی به ستوه آمدن / دیگر تحملش را نداشتن و دقت ...

fed - up ( adjective ) / صفت 🔸 معادل فارسی: خسته و کلافه؛ به ستوه آمده؛ دلزده؛ عاصی از چیزی مثال؛ I'm fed up with his constant complaints. از شکایت ...

🔸 معادل فارسی: اعتیاد را ترک کردن : از اعتیاد خلاص شدن : ترک کردن مواد : اعتیاد را کنار گذاشتن : از دام اعتیاد رها شدن : ترک عادت اعتیاد 🔸 مثال ها: ...