🔸 معادل فارسی:
• شیر خشک ( نوزاد )
• غذای کمکی／شیر مصنوعی نوزاد
• ترکیب غذایی جایگزین شیر مادر
🔸 مثال ها:
• "The store ran out of baby formula during the shortage. "
در زمان کمبود، در فروشگاه شیر خشک نوزاد تمام شد.
... [مشاهده متن کامل]
• "She decided to supplement breastfeeding with baby formula. "
او تصمیم گرفت شیر مادر را با شیر خشک تکمیل کند.
• "Parents are struggling to find affordable baby formula. "
والدین برای پیدا کردن شیر خشک ارزانقیمت تقلا می کنند.
🔸 نکته:
"Baby formula" یعنی یک محصول صنعتی و تغذیه ای که به عنوان جایگزین یا مکمل شیر مادر برای نوزادان استفاده می شود. این محصول معمولاً از ترکیب شیر گاو، روغن های گیاهی، ویتامین ها و مواد معدنی ساخته می شود تا تا حد امکان به شیر مادر نزدیک باشد.
• تفاوت با "infant formula": این دو عبارت کاملاً مترادف هستند، ولی "baby formula" در گفتار روزمره و غیررسمی رایج تر است، در حالی که "infant formula" بیشتر در متون پزشکی و رسمی به کار می رود.
• نکته مهم: در فارسی، عبارت �شیر خشک� رایج ترین معادل است، اما باید توجه داشت که �شیر خشک� می تواند شامل شیر خشک بزرگسالان ( مثلاً برای قهوه یا آشپزی ) هم بشود، در حالی که "baby formula" منحصراً برای نوزادان است. در متون رسمی تر فارسی از �شیر مصنوعی نوزاد� یا �ترکیب غذایی شیرخوار� استفاده می شود. واژهٔ "formula" در اینجا به معنی �ترکیب دقیق و استاندارد مواد مغذی� است و به همین دلیل به این محصول "formula" می گویند.
• شیر خشک ( نوزاد )
• غذای کمکی／شیر مصنوعی نوزاد
• ترکیب غذایی جایگزین شیر مادر
🔸 مثال ها:
در زمان کمبود، در فروشگاه شیر خشک نوزاد تمام شد.
... [مشاهده متن کامل]
او تصمیم گرفت شیر مادر را با شیر خشک تکمیل کند.
والدین برای پیدا کردن شیر خشک ارزانقیمت تقلا می کنند.
🔸 نکته:
"Baby formula" یعنی یک محصول صنعتی و تغذیه ای که به عنوان جایگزین یا مکمل شیر مادر برای نوزادان استفاده می شود. این محصول معمولاً از ترکیب شیر گاو، روغن های گیاهی، ویتامین ها و مواد معدنی ساخته می شود تا تا حد امکان به شیر مادر نزدیک باشد.
• تفاوت با "infant formula": این دو عبارت کاملاً مترادف هستند، ولی "baby formula" در گفتار روزمره و غیررسمی رایج تر است، در حالی که "infant formula" بیشتر در متون پزشکی و رسمی به کار می رود.
• نکته مهم: در فارسی، عبارت �شیر خشک� رایج ترین معادل است، اما باید توجه داشت که �شیر خشک� می تواند شامل شیر خشک بزرگسالان ( مثلاً برای قهوه یا آشپزی ) هم بشود، در حالی که "baby formula" منحصراً برای نوزادان است. در متون رسمی تر فارسی از �شیر مصنوعی نوزاد� یا �ترکیب غذایی شیرخوار� استفاده می شود. واژهٔ "formula" در اینجا به معنی �ترکیب دقیق و استاندارد مواد مغذی� است و به همین دلیل به این محصول "formula" می گویند.
شیرخشک
پودر شیرِ خشک شده که به نوزادان داده می شود.