🔸 معادل فارسی:
• به سمت بالا هدایت کردن / جمع کردن به سمت بالا
• متمرکز کردن ( اطلاعات یا منابع ) در سطح بالاتر
• انتقال دادن به سمت مدیریت یا ستاد
🔸 مثال ها:
• "All field reports funnel up to the central command. "
... [مشاهده متن کامل]
همهٔ گزارش های میدانی به سمت فرماندهی مرکزی هدایت می شوند.
• "Information from local branches funnels up to the head office every week. "
اطلاعات شعبه های محلی هر هفته به سمت دفتر مرکزی جمع آوری می شود.
• "Concerns from employees funnel up through the chain of command. "
نگرانی های کارمندان از طریق سلسله مراتب اداری به سمت بالا منتقل می شود.
🔸 نکته:
این عبارت از شکل قیف ( funnel ) گرفته شده؛ جایی که چیزی از یک دهانه پهن به سمت یک خروجی باریک هدایت می شود. وقتی می گوییم اطلاعات یا گزارش ها "funnel up" می شوند، یعنی از سطوح پایین تر ( کارکنان، شعبات، واحدهای محلی ) جمع آوری شده و به سطوح بالاتر مدیریتی یا ستاد منتقل می گردند.
• کاربرد رایج: در سازمان ها، ارتش، مدیریت پروژه و سیستم های اطلاعاتی خیلی کاربرد دارد.
• تفاوت با "feed up": "feed up" یعنی اطلاعات را به صورت منظم به بالا دادن، اما "funnel up" حس فیلتر شدن، جمع بندی شدن و متراکم شدن اطلاعات را هم دارد؛ یعنی حجم بالای اطلاعات در پایین، به صورت خلاصه و گزیده به بالا می رسد.
• نکته متضاد: در مقابل، "funnel down" یعنی هدایت اطلاعات یا دستورات از بالا به پایین ( از مدیریت به کارکنان ) .
• به سمت بالا هدایت کردن / جمع کردن به سمت بالا
• متمرکز کردن ( اطلاعات یا منابع ) در سطح بالاتر
• انتقال دادن به سمت مدیریت یا ستاد
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
همهٔ گزارش های میدانی به سمت فرماندهی مرکزی هدایت می شوند.
اطلاعات شعبه های محلی هر هفته به سمت دفتر مرکزی جمع آوری می شود.
نگرانی های کارمندان از طریق سلسله مراتب اداری به سمت بالا منتقل می شود.
🔸 نکته:
این عبارت از شکل قیف ( funnel ) گرفته شده؛ جایی که چیزی از یک دهانه پهن به سمت یک خروجی باریک هدایت می شود. وقتی می گوییم اطلاعات یا گزارش ها "funnel up" می شوند، یعنی از سطوح پایین تر ( کارکنان، شعبات، واحدهای محلی ) جمع آوری شده و به سطوح بالاتر مدیریتی یا ستاد منتقل می گردند.
• کاربرد رایج: در سازمان ها، ارتش، مدیریت پروژه و سیستم های اطلاعاتی خیلی کاربرد دارد.
• تفاوت با "feed up": "feed up" یعنی اطلاعات را به صورت منظم به بالا دادن، اما "funnel up" حس فیلتر شدن، جمع بندی شدن و متراکم شدن اطلاعات را هم دارد؛ یعنی حجم بالای اطلاعات در پایین، به صورت خلاصه و گزیده به بالا می رسد.
• نکته متضاد: در مقابل، "funnel down" یعنی هدایت اطلاعات یا دستورات از بالا به پایین ( از مدیریت به کارکنان ) .