🔸 معادل فارسی:
• کسی را به عنوان مظنون/متهم شناسایی کردن
• طرفِ کسی بودن / به سمت کسی متمایل بودن ( به عنوان مظنون اصلی )
• انگشت اتهام به سمت کسی بودن
🔸 مثال ها:
• "We're starting to like the neighbor for this one. "
... [مشاهده متن کامل]
داریم به همسایه به عنوان مظنون این پرونده نزدیک می شیم / داریم همسایه را برای این جنایت مد نظر قرار می دیم.
• "The detective said he liked the husband for the murder. "
کارآگاه گفت شوهر را به عنوان مظنون قتل مد نظر دارد.
• "I don't like anyone for this yet—we need more evidence. "
هنوز هیچ کس را به عنوان مظنون اصلی مد نظر ندارم—به مدارک بیشتری نیاز داریم.
• "Who do you like for the robbery?"
به نظرت کی می تونه دزد باشه؟ / به عنوان مظنون کی رو مد نظر داری؟
🔸 نکته:
در زبان محاوره ی پلیسی و کارآگاهی، "like someone for [a crime]" یعنی کسی را به عنوان مظنون اصلی یک جنایت مد نظر داشتن یا احساس کردن که او مرتکب جرم شده، حتی اگر هنوز مدرک قطعی وجود نداشته باشد. این عبارت خیلی غیررسمی تر از "suspect" است و بیشتر در مکالمات داخلی پلیس، سریال های جنایی و فیلم های کارآگاهی به کار می رود.
• ریشه: این کاربرد از مفهوم "متمایل بودن به یک گزینه" گرفته شده؛ انگار که کارآگاه دارد می گوید "من به این گزینه ( مظنون ) تمایل دارم".
• تفاوت با "suspect":
Suspect = دارای مدرک یا شواهد منطقی برای مظنون بودن.
Like for = احساس یا حدس کارآگاهی ( غیررسمی تر و مبتنی بر شمّ کارآگاهی ) .
• در فارسی، معادل های دقیق این کاربرد خاص: �به عنوان مظنون مد نظر داشتن�، �انگشت اتهام به سمت کسی بودن�، �برای این جنایت به کسی شک داشتن�، �به کسی به چشم مظنون نگاه کردن�، �گمان بردن که کسی مرتکب جرم شده�.
• کسی را به عنوان مظنون/متهم شناسایی کردن
• طرفِ کسی بودن / به سمت کسی متمایل بودن ( به عنوان مظنون اصلی )
• انگشت اتهام به سمت کسی بودن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
داریم به همسایه به عنوان مظنون این پرونده نزدیک می شیم / داریم همسایه را برای این جنایت مد نظر قرار می دیم.
کارآگاه گفت شوهر را به عنوان مظنون قتل مد نظر دارد.
هنوز هیچ کس را به عنوان مظنون اصلی مد نظر ندارم—به مدارک بیشتری نیاز داریم.
به نظرت کی می تونه دزد باشه؟ / به عنوان مظنون کی رو مد نظر داری؟
🔸 نکته:
در زبان محاوره ی پلیسی و کارآگاهی، "like someone for [a crime]" یعنی کسی را به عنوان مظنون اصلی یک جنایت مد نظر داشتن یا احساس کردن که او مرتکب جرم شده، حتی اگر هنوز مدرک قطعی وجود نداشته باشد. این عبارت خیلی غیررسمی تر از "suspect" است و بیشتر در مکالمات داخلی پلیس، سریال های جنایی و فیلم های کارآگاهی به کار می رود.
• ریشه: این کاربرد از مفهوم "متمایل بودن به یک گزینه" گرفته شده؛ انگار که کارآگاه دارد می گوید "من به این گزینه ( مظنون ) تمایل دارم".
• تفاوت با "suspect":
Suspect = دارای مدرک یا شواهد منطقی برای مظنون بودن.
Like for = احساس یا حدس کارآگاهی ( غیررسمی تر و مبتنی بر شمّ کارآگاهی ) .
• در فارسی، معادل های دقیق این کاربرد خاص: �به عنوان مظنون مد نظر داشتن�، �انگشت اتهام به سمت کسی بودن�، �برای این جنایت به کسی شک داشتن�، �به کسی به چشم مظنون نگاه کردن�، �گمان بردن که کسی مرتکب جرم شده�.