🔸 معادل فارسی:
• مشکل راستگویی / مسئله ی حقیقت گویی
• چالش های اعتبار و صداقت
• اختلاف نظر در مورد حقایق / واقعیت ها
🔸 مثال ها ( بر اساس بافت خبری ) :
• "The senator has truth issues when it comes to his voting record. "
... [مشاهده متن کامل]
این سناتور وقتی به سابقه ی رأی گیری اش می رسد، مشکل راستگویی دارد.
• "The agency is facing serious truth issues after the leaked documents contradicted their statements. "
این سازمان بعد از اینکه اسناد فاش شده با اظهاراتشان تناقض داشت، با چالش های جدی در مورد صداقت مواجه است.
• "We need to address the truth issues in this report before publishing it. "
قبل از انتشار این گزارش، باید مشکلات مربوط به صحت اطلاعات آن را بررسی کنیم.
🔸 نکته:
عبارت "truth issues" یعنی مشکلات یا چالش هایی که به صداقت، صحت اطلاعات یا راستگویی مربوط می شود. این عبارت سه کاربرد اصلی دارد:
۱. مشکل راستگویی فرد یا سازمان: یعنی فرد یا نهاد سابقه ی دروغ گویی، تناقض گویی یا پنهان کاری دارد ( مثل جمله ی اول ) .
۲. چالش در تشخیص حقیقت: یعنی در یک موضوع، تفاوت شدیدی بین روایت های مختلف وجود دارد و نمی توان به راحتی تشخیص داد که کدام روایت درست است.
۳. مسائل مربوط به صحت و اعتبار اطلاعات: یعنی داده ها، مدارک یا گزارش ها نیاز به راستی آزمایی ( fact - checking ) دارند.
این عبارت در ادبیات سیاسی، روزنامه نگاری و تحلیل رسانه خیلی کاربرد دارد؛ مخصوصاً در دوره ای که بحث "اخبار جعلی" و "دوران پسا - حقیقت" ( post - truth ) داغ است.
• مشکل راستگویی / مسئله ی حقیقت گویی
• چالش های اعتبار و صداقت
• اختلاف نظر در مورد حقایق / واقعیت ها
🔸 مثال ها ( بر اساس بافت خبری ) :
... [مشاهده متن کامل]
این سناتور وقتی به سابقه ی رأی گیری اش می رسد، مشکل راستگویی دارد.
این سازمان بعد از اینکه اسناد فاش شده با اظهاراتشان تناقض داشت، با چالش های جدی در مورد صداقت مواجه است.
قبل از انتشار این گزارش، باید مشکلات مربوط به صحت اطلاعات آن را بررسی کنیم.
🔸 نکته:
عبارت "truth issues" یعنی مشکلات یا چالش هایی که به صداقت، صحت اطلاعات یا راستگویی مربوط می شود. این عبارت سه کاربرد اصلی دارد:
۱. مشکل راستگویی فرد یا سازمان: یعنی فرد یا نهاد سابقه ی دروغ گویی، تناقض گویی یا پنهان کاری دارد ( مثل جمله ی اول ) .
۲. چالش در تشخیص حقیقت: یعنی در یک موضوع، تفاوت شدیدی بین روایت های مختلف وجود دارد و نمی توان به راحتی تشخیص داد که کدام روایت درست است.
۳. مسائل مربوط به صحت و اعتبار اطلاعات: یعنی داده ها، مدارک یا گزارش ها نیاز به راستی آزمایی ( fact - checking ) دارند.
این عبارت در ادبیات سیاسی، روزنامه نگاری و تحلیل رسانه خیلی کاربرد دارد؛ مخصوصاً در دوره ای که بحث "اخبار جعلی" و "دوران پسا - حقیقت" ( post - truth ) داغ است.