🔸معادل فارسی:
نگاه کردن به حبس ابد
روبرو شدن با محکومیت مادام العمر
( مجازی ) با یه سرنوشت سنگین و طولانی مدت روبرو بودن
🔸 مثال ها:
"He's looking at a life sentence if convicted of murder. "
... [مشاهده متن کامل]
اگه به قتل محکوم بشه، با حبس ابد روبروئه.
"She knew she was looking at a life sentence the moment they arrested her. "
از لحظه ای که دستگیرش کردن می دونست با حبس ابد روبروئه.
"The defendant is looking at a life sentence without the possibility of parole. "
متهم با حبس ابد بدون امکان آزادی مشروط روبروئه.
🔸نکته:
عبارت "looking at" در اینجا به معنای "روبرو بودن با" یا "احتمال داشتن" است، نه لزوماً نگاه کردن فیزیکی. این ساختار در زبان حقوقی و عامیانه بسیار پرکاربرد است:
"He's looking at 10 years in prison" — با ۱۰ سال زندان روبروئه
"She's looking at a huge fine" — احتمال جریمه ی سنگینی داره
نگاه کردن به حبس ابد
روبرو شدن با محکومیت مادام العمر
( مجازی ) با یه سرنوشت سنگین و طولانی مدت روبرو بودن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
اگه به قتل محکوم بشه، با حبس ابد روبروئه.
از لحظه ای که دستگیرش کردن می دونست با حبس ابد روبروئه.
متهم با حبس ابد بدون امکان آزادی مشروط روبروئه.
🔸نکته:
عبارت "looking at" در اینجا به معنای "روبرو بودن با" یا "احتمال داشتن" است، نه لزوماً نگاه کردن فیزیکی. این ساختار در زبان حقوقی و عامیانه بسیار پرکاربرد است:
"He's looking at 10 years in prison" — با ۱۰ سال زندان روبروئه
"She's looking at a huge fine" — احتمال جریمه ی سنگینی داره