🔸 معادل فارسی:
• به نظر من می رسد که / برداشت من این است که
• برای من اینطور معنی می دهد که
• انگار که / به نظر می آید
🔸 مثال ها:
• "That reads to me as a warning, not a suggestion. "
... [مشاهده متن کامل]
به نظر من این یک هشدار است، نه یک پیشنهاد.
• "His silence reads to me as agreement. "
سکوت او به نظر من یعنی موافقت.
• "This passage reads to me like a criticism of the government. "
این پاراگراف به نظر من مانند یک انتقاد از دولت است.
🔸 نکته:
این عبارت یک کاربرد غیررسمی و محاوره ای از فعل "read" است که به معنی "تفسیر کردن" یا "برداشت کردن" از یک موقعیت، متن یا رفتار به کار می رود. در واقع، وقتی می گوییم "something reads to me as X"، یعنی "من اینطور برداشت می کنم که X" یا "از دیدگاه من، معنای آن X است". این جمله معمولاً برای بیان نظر شخصی و برداشت ذهنی استفاده می شود و الزاماً به معنی "خواندن" ( مثل خواندن کتاب ) نیست. معادل های فارسی آن: �به نظرم می رسه�، �برداشت من اینه�، �انگار که�، �برای من اینطور معنی میده�. جالب است که در این کاربرد، فعل "read" مثل یک فعل ربطی ( linking verb ) عمل می کند و نیازی به مفعول مستقیم ندارد.
• به نظر من می رسد که / برداشت من این است که
• برای من اینطور معنی می دهد که
• انگار که / به نظر می آید
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
به نظر من این یک هشدار است، نه یک پیشنهاد.
سکوت او به نظر من یعنی موافقت.
این پاراگراف به نظر من مانند یک انتقاد از دولت است.
🔸 نکته:
این عبارت یک کاربرد غیررسمی و محاوره ای از فعل "read" است که به معنی "تفسیر کردن" یا "برداشت کردن" از یک موقعیت، متن یا رفتار به کار می رود. در واقع، وقتی می گوییم "something reads to me as X"، یعنی "من اینطور برداشت می کنم که X" یا "از دیدگاه من، معنای آن X است". این جمله معمولاً برای بیان نظر شخصی و برداشت ذهنی استفاده می شود و الزاماً به معنی "خواندن" ( مثل خواندن کتاب ) نیست. معادل های فارسی آن: �به نظرم می رسه�، �برداشت من اینه�، �انگار که�، �برای من اینطور معنی میده�. جالب است که در این کاربرد، فعل "read" مثل یک فعل ربطی ( linking verb ) عمل می کند و نیازی به مفعول مستقیم ندارد.