انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• نوید خوبی داشتن / فال نیک بودن
• نشانه خوبی بودن برای آینده
🔸 مثال:
“The strong economy does not bode well for the opposition party. ”
اقتصاد قوی برای حزب مخالف نوید خوبی نداره ( یعنی فال نیکی نیست ) .
... [مشاهده متن کامل]
"The early results bode well for the ruling party. "
نتایج اولیه نوید خوبی برای حزب حاکم داره.
"Rising tensions between the two nations do not bode well for regional stability. "
تنش های فزاینده بین دو کشور نشانه خوبی برای ثبات منطقه ای نیست.
🔸 نکته:
این عبارت همیشه با well یا ill میاد.
• Bode well = نشانه خوب بودن
• Bode ill = نشانه بد بودن / فال بد زدن
معمولاً برای پیش بینی نتیجه چیزی بر اساس نشانه های فعلی استفاده میشه. خیلی رسمی تر از “look good” یا “seem promising” هست.
• نوید خوبی داشتن / فال نیک بودن
• نشانه خوبی بودن برای آینده
🔸 مثال:
اقتصاد قوی برای حزب مخالف نوید خوبی نداره ( یعنی فال نیکی نیست ) .
... [مشاهده متن کامل]
نتایج اولیه نوید خوبی برای حزب حاکم داره.
تنش های فزاینده بین دو کشور نشانه خوبی برای ثبات منطقه ای نیست.
🔸 نکته:
این عبارت همیشه با well یا ill میاد.
• Bode well = نشانه خوب بودن
• Bode ill = نشانه بد بودن / فال بد زدن
معمولاً برای پیش بینی نتیجه چیزی بر اساس نشانه های فعلی استفاده میشه. خیلی رسمی تر از “look good” یا “seem promising” هست.
به نقل از هزاره:
نشانه ی خوب بودن
مژده دادن از
نشانه ی خوب بودن
مژده دادن از
نشانه ی خوبی بودن، خبر خوبی بودن/داشتن