hand it to you

پیشنهاد کاربران

🔸معادل فارسی:
تحسین کردن، آفرین گفتن
به کسی حق دادن، اعتراف به توانایی کسی
کلاه برداشتن برای کسی ( در مفهوم احترام )
🔸 مثال ها:
"I have to hand it to you — that was an brilliant presentation. "
... [مشاهده متن کامل]

باید تحسینت کنم — اون ارائه فوق العاده بود.
"You've got to hand it to her, she never gives up. "
باید به توانایی اش اعتراف کرد، اون هیچ وقت تسلیم نمی شه.
"I'll hand it to you, you handled that situation perfectly. "
آفرین بهت، اون موقعیت رو کاملاً عالی مدیریت کردی.
🔸نکته:
این اصطلاح معمولاً با فعل "have to" یا "got to" به کار می رود:
"I have to hand it to you"
"You've got to hand it to them"
و اغلب زمانی استفاده می شه که حتی اگر با کسی موافق نباشیم، باز هم کارش رو تحسین می کنیم — نوعی اعتراف صادقانه به مهارت یا موفقیت دیگری. 

exa:i gotta hand it you باید یک اعترافی کنم
The phrase **"hand it to you"** comes from the idea of **giving someone credit or recognition**, similar to physically **handing something to them** as a gesture of acknowledgment. Over time, it evolved to mean recognizing someone's efforts or talents, often in a respectful or admiring way.
... [مشاهده متن کامل]

### Why the meaning is this:
- **"Hand"** in this context symbolizes **giving** or **offering** something as a form of praise.
- When you say **"I’ll hand it to you"**, you're essentially offering **acknowledgment** or **credit** to the person for their skill or achievement.
This phrase often conveys a sense of admiration or respect for what someone has accomplished, even if there is no physical item being handed over. It’s a figurative way of **recognizing someone's ability or success**.
عبارت **"hand it to you"** به معنای **"اعتراف کردن به توانایی ها یا دستاوردهای کسی"** است. به عبارت دیگر، وقتی این عبارت را به کار می برید، در واقع به کسی **اعتبار دادن** یا **تحسین کردن** او برای کاری که انجام داده است.
### چرا این معنی دارد؟
- **"Hand"** در اینجا به معنای **دادن** یا **اعطا کردن** است. در گذشته، هنگام تحسین یا تقدیر از کسی، ممکن بود چیزی را **به دست او بدهید** یا از او **قدردانی کنید**. این یک نوع اعتراف به توانایی یا دستاوردهای فرد است.
- این عبارت نوعی **احترام** و **اعطای اعتبار** به کسی است که کار برجسته ای انجام داده است.
### مثال:
- **"I have to hand it to you, that was a great idea!"**
**"باید بهت اعتراف کنم، این یک ایده عالی بود!"**
The phrase **"hand it to you"** means to **give someone credit** or **acknowledge someone's efforts or achievements**. Here are a few example sentences:
1. **"I have to hand it to you, that was a great presentation!"**
**"باید بهت اعتراف کنم، آن ارائه خیلی عالی بود!"**
2. **"You really know how to solve problems, I’ll hand it to you. "**
**"تو واقعاً می دونی چطور مشکلات رو حل کنی، باید بهت اعتراف کنم. "**
3. **"I don’t like him much, but I’ll hand it to him – he does his job well. "**
**"من خیلی از او خوشم نمیاد، اما باید بهش اعتراف کنم – کارش رو خوب انجام میده. "**
4. **"I have to hand it to you, you’ve been really dedicated to this project. "**
**"باید بهت اعتراف کنم، تو واقعاً به این پروژه متعهد بودی. "**
chatgpt

دست مریزاد گفتن
کسی را تحسین کردن.
به سلامتی کسی خوردن
دمت گرم
اعتراف کردن، اعلام کردن
خیلی باحالی