پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٨٥)

🔸 معنی دقیق: یک اصطلاح بریتانیایی و غیررسمی است که به لحظه ای گفته می شود که فرد، پس از مدتی عدم درک یا سردرگمی، تازه موضوع را می فهمد و همه چیز بر ...

🔸 معادل فارسی: فهمیدن : تازه فهمیدن : همه چیز روشن شدن : دوزاری افتاد : به خود آمدن و فهمیدن : پی بردن به حقیقت : متوجه شدن ( پس از مدتی ) 🔸 مثال ...

🔸 مثال ها: • I do the school run every morning before work. من هر صبح قبل از کار، بچه ها را به مدرسه می رسانم و برمی گردانم. • The school run caus ...

🔸 معادل فارسی: با هزار زحمت از پسش برآمدن : سر هم بندی کردن و گذراندن : با درماندگی ادامه دادن : بدون برنامه از عهده برآمدن : به سختی و بی نظم از پس ...

مینیَچِر ( با تأکید بر هجای اول ) 🔸 مثال ها: • Buy a couple of miniature bottles of Claret. چند بطری کوچک کلاره بخر. • The hotel minibar had mini ...

🔸 معادل فارسی: احساس ناکافی بودن؛ احساس بی کفایتی؛ احساس ناتوانی؛ احساس اینکه آدم به اندازه کافی خوب نیست مثال؛ He struggled with feelings of inadeq ...

🔸 نکته: inadequacy با incompetence تفاوت ظریفی دارد: inadequacy → احساس یا تصور اینکه �من به اندازه کافی خوب/قادر نیستم� incompetence → ناتوانی یا ب ...

🔸 معادل فارسی: عنصر ثابت؛ بخش همیشگی؛ چیزی که مرتب و به طور مداوم دیده یا اتفاق می افتد 🔸 معنی دقیق: در اینجا feature به معنی �ویژگی� به معنای معمو ...

🔸 معادل فارسی: دکمه خاموش؛ توانایی متوقف کردن یا از کار انداختن خود؛ ترمز ذهنی/رفتاری 🔸 معنی دقیق: off switch در معنای اصلی، �کلید یا دکمه خاموش ک ...

🔸 معادل فارسی: بی گناهانه؛ بی ضرر و ساده؛ بدون قصد بد؛ به ظاهر بی اشکال 🔸 معنی دقیق: یعنی کاری در ابتدا بدون نیت بد، بدون پیامد نگران کننده یا کامل ...

🔸 معادل فارسی: به زودی؛ طولی نمی کشد که؛ دیری نمی پاید که 🔸 معنی دقیق: یعنی در مدت زمان نسبتا کوتاهی از یک زمان مشخص یا از اکنون. معمولا برای گفتن ...

🔸 معادل فارسی: ساعات کاری شناور : ساعت کاری منعطف : زمان کاری انعطاف پذیر : ساعت کار آزاد : برنامه ی کاری قابل تغییر : ساعات کاری قابل تنظیم 🔸 مثال ...

🔸 معادل فارسی: برای من مرده : دیگر برایم وجود ندارد : کاملاً از زندگی ام حذف شده : دیگر هیچ کس برایم نیست : رابطه ام کاملاً قطع شده : برای همیشه تما ...

🔸 مثال ها: • Family togetherness is important for children's emotional development. با هم بودن خانواده برای رشد عاطفی کودکان مهم است. • The holid ...

🔸 معادل فارسی: تحریک به قتل : تشویق و ترغیب به آدم کشی : درخواست ارتکاب قتل از کسی : سفارش دادن به قتل : تطمیع یا تحریک برای کشتن دیگری 🔸 معنی دقیق ...

اسم 🔸 معادل فارسی: تخریب : نقد تند و کوبنده : کوبیدن : خرابکاری : غارت : به هم ریختن : له کردن ( در بافت ورزشی ) : بدگویی و تخریب شخصیت 🔸 مثال ها: ...

🔸 مثال ها: • The ruins attest to the city's former glory. آن ویرانه ها گواه شکوه پیشین آن شهر هستند. • His success attests to years of hard work. ...

whilst از نظر معنایی تقریبا همان while است، اما در انگلیسی بریتانیایی بسیار رایج تر و کمی رسمی تر است. در انگلیسی آمریکایی، while معمول تر است. 🔸 ن ...

🔸 مثال ها: • The situation in the region is spinning out of control. اوضاع در آن منطقه دارد از کنترل خارج می شود. • Inflation has spun out of con ...

🔸 معادل فارسی: با پا کوبیدن روی : لگدکوب کردن : با پا له کردن : زیر پا گذاشتن : با خشونت سرکوب کردن : پایمال کردن 🔸 مثال ها: • The regime stomped o ...

🔸 معادل فارسی: ( در معنای استعاری ) بااراده و با پشتکار : مقاوم و استوار : دارای قدرت تصمیم گیری 🔸 مثال ها: • She's a backboned leader who doesn't ...

بُل شی ( در انگلیسی بریتانیایی؛ همچنین bolshie ) 🔸 معادل فارسی: سرکش : لجباز و نافرمان : بهانه گیر و پرخاشگر : اخمو و بدقلق : کج خلق و ناسازگار : ...

🔸 معادل فارسی: مسیر راحت تری پیشنهاد دادن : راه آسان تری ارائه کردن : شرایط راحت تری فراهم کردن : برخورد ملایم تر و آسان تر : تسهیلات بیشتر دادن : ز ...

🔸 معادل فارسی: خانواده اش را ترک کردن : خانواده را رها کردن و رفتن : پشت کردن به خانواده : خانواده را ول کردن : رها کردن زن و بچه و رفتن 🔸 مثال ها: ...

🔸 معادل فارسی: به ازدواج پایان دادن : اعلام پایان زندگی زناشویی : ازدواج را تمام شده اعلام کردن : تصمیم به جدایی گرفتن : گفتن که دیگر تمام است : به ...

🔸 معادل فارسی: قصد جان کسی را کردن : به جان کسی افتادن : با تمام قوا به کسی حمله کردن : به دنبال نابودی کسی بودن : تیغ کشیدن برای کسی : به جنگ کسی ر ...

اَنالمِنت 🔸 معنی دقیق: در بافت حقوقی و ازدواج — به حکم رسمی دادگاه که یک ازدواج یا پیوند را از همان ابتدا باطل و بی اعتبار اعلام می کند گفته می شود ...

🔸 معنی دقیق: در بافت ازدواج و طلاق، به پایان رسمی و قانونی یک پیوند — مثل ازدواج، ازدواج سفید، یا اتحادیه گفته می شود. تفاوت آن با divorce در این اس ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با Marriage، Cohabitation، و Domestic Partnership: • Marriage به معنای ازدواج است و رسمی تر و جهانی تر از civil partnership ...

🔸 معادل فارسی: نگران جان خود بودن : دلشوره ی خطر جانی داشتن : از ترس آسیب جسمی دلواپس بودن : نگران سلامتی و جان خود بودن : ترس از صدمه دیدن 🔸 مثال ...

🔸 معادل فارسی: حسابدار دادگاهی؛ حسابدار متخصص بررسی های مالی و کشف تقلب 🔸 معنی دقیق: حسابداری است که در بررسی تخصصی سوابق و معاملات مالی برای کشف ت ...

🔸 معادل فارسی: طلاق ثروتمندان : طلاق افراد بسیار ثروتمند : طلاق با دارایی کلان : جدایی زوج های پولدار : طلاق در سطح بالا از نظر مالی : طلاق پرونده ی ...

🔸 معادل فارسی: دور کردن کودک از والد دیگر : جداسازی روانی کودک از والد : تلقین و دور کردن فرزند از یکی از والدین مثال؛ The father accused his ex - ...

🔸 معادل فارسی: اتهام های متقابل رد و بدل کردن : به هم اتهام زدن : تهمت های دوطرفه زدن : اتهام های متقابل پراندن : یکدیگر را متهم کردن : تبادل اتهام ...

🔸 معادل فارسی: بیا تو اتاق من، عنکبوت گفت به مگس : با چرب زبانی و وعده ی فریبنده به دام کشیدن : ظاهر شیرین و باطن خطرناک : دعوت فریبنده برای به دام ...

🔸 معادل فارسی: شانس خود را امتحان کردن : ریسک کردن و اقدام کردن : دل به دریا زدن : فرصت را غنیمت شمردن و اقدام کردن : یک بار برای همیشه جلو رفتن : ت ...

🔸 معادل فارسی: خجالتی : کم رو : شرمگین : کم حرف و خجول : دستپاچه : معذب در جمع 🔸 مثال ها: • Bashful bachelors are too shy to ask her out. خواستگار ...

🔸 معادل فارسی: قتل و خودکشی : قتلِ دیگران و سپس خودکشی 🔸 معنی دقیق: به رویدادی گفته می شود که در آن یک فرد، ابتدا یک یا چند نفر را به قتل می رساند ...

🔸 معادل فارسی: اثر عمیق گذاشتن؛ به دل نشستن؛ ارتباط عاطفی یا ذهنی برقرار کردن مثال: That resonated with me personally. آن حرف شخصاً خیلی به دل من ن ...

🔸 معادل فارسی: اصیل به نظر رسیدن : واقعی و طبیعی حس شدن : حس اصالت داشتن : باورپذیر و غیرمصنوعی بودن : حس واقعی بودن : طبیعی و خودجوش به نظر آمدن 🔸 ...

🔸 معادل فارسی: حق مطلب را ادا کردن : حق چیزی را به جا آوردن : انصاف دادن : حق شناسی کردن : به درستی نشان دادن : حق کسی یا چیزی را ادا کردن ** کاربرد ...

🔸 معادل فارسی: گرفتن و مسدود کردن : بند آوردن : مسدود شدن : راه را بستن : پر شدن و از کار افتادن : انسداد ایجاد کردن ** کاربردها: - فیزیکی: Hair cl ...

🔸 معادل فارسی: وکیل شرکتی : وکیل شرکت ها : حقوقدان تجاری : وکیل امور شرکت ها : وکیل حقوق تجارت ** حوزه های تخصصی: - ادغام و تملک: مشاوره در خرید و ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Voters، Constituency، و Public: • Voters به معنای رأی دهندگان است و نزدیک ترین معادل به electorate است؛ اما voters بیشتر ب ...

🔸 مثال ها: • The electorate is deeply polarized this year. بدنه ی رأی دهندگان امسال به شدت دوقطبی شده است. • Candidates must appeal to a broad el ...

🔸 معادل فارسی: حرفشان این است که : استدلال این است که : ادعایشان این است که : روایتشان این است که : گفته می شود که : پیامشان این است که 🔸 مثال ها: ...

🔸 معادل فارسی: از راه دور برگزار شدن : به صورت مجازی انجام شدن : از راه دور انجام گرفتن : به شکل غیرحضوری برگزار شدن : دورادور برگزار شدن ** کاربرده ...

🔸 معادل فارسی: صریح : رک : بی پرده : بی تعارف : روراست و بدون ملاحظه : خشک و بی پرده 🔸 مثال ها: • Protesting French students' blunt message: We wil ...

France exit 🔸 یعنی خروج فرانسه از اتحادیه اروپا این واژه از الگوی Brexit ساخته شده است: Brexit = خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا Frexit = خروج فرانسه ...

🔸 معادل فارسی: با همان روش / همان فرمول / همان رویکرد پیش رفتن 🔸 معنی دقیق: یعنی در چند موقعیت یا رقابت مختلف، یک فرد یا گروه از همان استراتژی، تاک ...