پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٨٥)

🔸 معادل فارسی: تصاحب کردن : پس گرفتن : از حزب رقیب گرفتن : برعکس کردن نتیجه : چرخاندن کرسی به نفع خود : فتح کردن ( کرسی ) 🔸 مثال ها: • Democrats n ...

عبارت NIS مخفف New Israeli Shekels است؛ یعنی شِکِل جدید اسرائیل، واحد پول اسرائیل. مثال؛ Ben - Gvir must pay NIS 10, 000 personally, and Otzma Yehud ...

🔸 نکته مهم State Dinner با gala dinner کاملا یکسان نیست: State Dinner → مشخصا یک ضیافت رسمی دولتی، معمولا برای یک مقام یا هیئت خارجی. gala dinner → ...

🔸 معادل فارسی: ضیافت شام رسمی و باشکوه دولتی / شام دولتی مجلل 🔸 مثال ها The president hosted a lavish State Dinner for the visiting prime minister ...

🔸 نکته مهم State Dinner با gala dinner کاملا یکسان نیست: State Dinner → مشخصا یک ضیافت رسمی دولتی، معمولا برای یک مقام یا هیئت خارجی. gala dinner → ...

🔸 معادل فارسی: شام رسمی و باشکوه : ضیافت شام : شام مجلل : مهمانی شام رسمی : ضیافت باشکوه 🔸 مثال ها: The delegates attended a gala dinner hosted by ...

🔸 معادل فارسی: برنامه فشرده؛ برنامه پر و پیمان؛ برنامه ای که مملو از فعالیت ها و رویدادهای پشت سرهم است. مثال؛ The president had a packed programme ...

معادل فارسی: اتاق اختصاصی برای انتظار و در حالت آماده باش نگه داشتن افراد؛ اتاق انتظار خصوصی/ اتاق انتظار خصوصی 🔸 سه مثال در همین بافت The presiden ...

سیم خات تورا 🔸 معادل فارسی: شادی تورا : جشن تورا : عید شادی تورات : سرور تورات 🔸 معنی دقیق: یک عید یهودی است که نام آن از عبری śimḥaṯ tōrāh به معن ...

🔸 معادل فارسی: با شک و تردید پذیرفتن : با احتیاط باور کردن : زیاد جدی نگرفتن : با دیده ی تردید نگاه کردن : به آن به عنوان حقیقت مطلق نگاه نکردن 🔸 م ...

🔸 معنی دقیق: Hannibal Directive ( یا Hannibal Protocol ) یک دستور نظامی بحث برانگیز و جنجالی در ارتش اسرائیل است که نخستین بار در سال ۱۹۸۶ وضع شد. ه ...

*لنبوندن ( یا لمبوندن ) یک فعل عامیانه در فارسی است که دقیقاً به معنای خوردن — اما با حرص، ولع، و عجله — می باشد. 🔹 معنی دقیق لنبوندن / لمبوندن مصد ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با Acquit، Overturn، و Quash: • Acquit به معنای تبرئه کردن است و نهایی تر و قاطع تر از rule unsafe است؛ یعنی دادگاه می گوید ...

🔸 معادل فارسی: غیرقابل اعتماد تشخیص دادن : نادرست و باطل اعلام کردن : غیرامن اعلام کردن : باطل کردن ( حکم ) : از درجه ی اعتبار ساقط کردن : حکم را نق ...

🔸 معادل فارسی: بیماری ملوانان؛ منظور اسکوروی ( scurvy ) یا بیماری ناشی از کمبود ویتامین C است. 🔸 معنی دقیق: اصطلاحی تاریخی و عامیانه است که به اس ...

🔸 معادل فارسی: شکمبه، سیرابی ( در برخی کاربردهای عمومی ) 🔸 معنی دقیق: rumen بزرگ ترین بخش معده در حیوانات نشخوارکننده مثل گاو، گوسفند، بز و گوزن ا ...

در فرهنگ اجتماعی یزد، به ویژه در میان شیرینی فروشی های سنتی، خلیفه بخشی از عنوان یا نام صاحب/بنیان گذار بعضی شیرینی فروشی هاست؛ مشهورترین نمونه: حاج ...

🔸 معادل فارسی: کارگردانی کردن : کارگردان بودن : هدایت هنری کردن ( فیلم یا نمایش ) : کارگردانیِ فیلم یا تئاتر را بر عهده داشتن 🔸 مثال ها: • He is re ...

🔸 مثال ها: • This is a twist of both logic and justice. این تحریفی از هم منطق و هم عدالت است. • He twisted my words to make me look guilty. او ح ...

🔸 معادل فارسی: تفنگ تهاجمی M16 : سلاح استاندارد پیاده نظام آمریکا : تفنگ خودکار کالیبر ۵. ۵۶ میلی متری 🔸 معنی دقیق: M16 یک تفنگ تهاجمی سبک با کالیب ...

🔸 معادل فارسی: همراه زایمان فرد همراه مادر هنگام زایمان همراه زائو Her husband was her birthing partner. همسرش همراه او در هنگام زایمان بود. She ...

🔸 معادل فارسی: لجباز بودن : کج خلق بودن : خرده گیر بودن : تنگ نظر بودن : بچگانه رفتار کردن : سطح پایین رفتار کردن : به چیزهای کوچک گیر دادن 🔸 مثال ...

🔸 مثال ها: • He was arrested on suspicion of the instigation of terrorism. او به ظن تحریک به تروریسم دستگیر شد. • The instigation of violence is ...

🔸 معادل فارسی: ارتکاب : انجام دادن ( جرم ) : مرتکب شدن 🔸 مثال ها: • He was arrested on suspicion of the commission of a crime. او به ظن ارتکاب جرم ...

🔸 معادل فارسی: تهدید وحشتناک : تهدید لرزاننده : تهدید هولناک : تهدید مرگبار : تهدید تکان دهنده : تهدید خونسرد و هول انگیز 🔸 مثال ها: • The message ...

stand - down اسم 🔸 معادل فارسی: توقف موقت عملیات توقف موقت فعالیت های نظامی وقفه عملیاتی یک روز توقف فعالیت ها مثال؛ The commander ordered a 24 - ho ...

🔸 معادل فارسی: آرامش موقت : وقفه ی کوتاه : فترت : سکون موقت : دوره ی آرامش پیش از طوفان : توقف کوتاه در درگیری کاربردها: نظامی: a lull in the fighti ...

🔸 مثال ها: • It took me a few days to get the hang of the new system. چند روز طول کشید تا قلق سیستم جدید را یاد بگیرم. • She's finally getting th ...

صفت 🔸 معادل: دچار توهم، گرفتار باورهای واهی، خودفریب مثال؛ He is deluded if he thinks everyone supports him. اگر فکر می کند همه از او حمایت می کنند ...

🔸 معادل ها: خبر را پخش کردن پیام را به گوش مردم رساندن اطلاع رسانی کردن کاری کردن که مردم از چیزی باخبر شوند مثال؛ Trump says he’s struggling to ‘ge ...

🔸 معادل فارسی: ادب کردن : تنبیه کردن : گوشمالی دادن : تربیت کردن با تنبیه : مطیع کردن : کنترل کردن و مجازات کردن 🔸 مثال ها: • He urged men to disci ...

🔸 معادل فارسی: کارش تمام است : روزگارش سیاه است : بیچاره شد : به فنا رفت : دیگر هیچ امیدی ندارد : گرفتار شد و راه فراری نیست : وای به حالش 🔸 مثال ه ...

🔸 معادل فارسی: ابَرناتوان : قهرمانِ معلول : معلولِ فوق ستاره : اسطوره ی غلبه بر معلولیت : الگوی معلولِ خارق العاده 🔸 مثال ها: • The media often tur ...

🔸 معادل فارسی: مواد مخدر مصرف کردن : مواد کشیدن : اعتیاد به مواد داشتن : مصرف مواد غیرقانونی کردن : مواد زدن 🔸 مثال ها: • He started doing drugs in ...

🔸 معادل فارسی: اوضاع برعکس شده : توپ در زمین طرف مقابل افتاده : جای طرفین عوض شده : حالا نوبت طرف مقابل است : شرایط کاملاً برعکس شده : حق به جانب طر ...

🔸 معادل فارسی: پول جور کردن : سرمایه تهیه کردن : پول جمع کردن : تأمین مالی کردن : بودجه فراهم کردن : پول دست وپا کردن 🔸 مثال ها: • They raised mone ...

🔸 معادل فارسی: روی چیزی وام گرفتن : با گرو گذاشتن چیزی پول جور کردن : از محل دارایی اش پول آزاد کردن : با وثیقه گذاری چیزی سرمایه تهیه کردن 🔸 مثال ...

🔸 معادل فارسی: خویشتن داری نشان دادن : خویشتنداری کردن : خودداری کردن : مهار نفس کردن : جلوی خود را گرفتن : از واکنش تند پرهیز کردن 🔸 مثال ها: • Th ...

🔸 معادل فارسی: فروشنده لباس و تجهیزات : تأمین کننده پوشاک : فروشگاه تجهیزات سفر و ورزش : لباس فروش تخصصی : تجهیزکننده : کسی که لباس و وسایل لازم را ...

🔸 معادل فارسی: دوطرفه بودن؛ متقابل بودن؛ در هر دو جهت عمل کردن؛ شامل هر دو طرف شدن 🔸 مثال ها: • The criticism runs both ways — you can't apply it o ...

🔸 معادل فارسی: تظاهرات کردن : اعتراض کردن : راهپیمایی کردن : دست به اعتراض زدن : اعتراض خیابانی کردن 🔸 مثال ها: • Many of his neighbors demonstrate ...

🔸 معادل فارسی: فاصله گرفتن : عقب کشیدن : کنار کشیدن : دوری کردن : پشت کردن و دور شدن : حمایت را قطع کردن 🔸 مثال ها: • Many of his neighbors have ba ...

🔸 معادل فارسی: فرود با طناب : پایین آمدن از صخره با طناب : طناب فرودی : راپل کردن : پایین کشیدن خود با طناب از ارتفاع 🔸 مثال ها: • They abseiled do ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با Home Care، Nursing Home، و Respite Care: • Home Care به معنای مراقبت در منزل است و نزدیک ترین معادل به live - in care است ...

🔸 معادل فارسی: مراقبت شبانه روزی در خانه : پرستاری مقیم : مراقبت حضوری و دائمی : نگهداری در محل زندگی فرد : خدمات مراقبتی ۲۴ ساعته در منزل 🔸 مثال ه ...

کامپُوس مِنتیس 🔸 معادل فارسی: عاقل و هشیار : در حال عقل و آگاهی : سالم عقل : با ذهن سالم و آگاه : دارای قدرت تشخیص : هوشیار و مسلط بر خود 🔸 مثال ها ...

🔸 مثال ها: • She became the primary carer for her elderly mother. او مراقب اصلی مادر سالمندش شد. • Carers often sacrifice their own health and ca ...

🔸 معادل فارسی: با کسی مثل کودک رفتار کردن؛ کودک وار کردن؛ از استقلال و اختیار فرد کاستن مثال؛ His parents continued to infantilise him even after he ...

🔸 معادل فارسی: خودت را نیشگون گرفتن؛ باور نکردن چیزی و برای اطمینان از اینکه خواب نمی بینی، خودت را نیشگون گرفتن 🔸 معنی دقیق: وقتی اتفاقی بسیار خو ...

🔸 معادل فارسی: • خوش گذراندن / لذت بردن • خوش بودن • سرخوش بودن و لذت بردن • کیف کردن 🔸 مثال ها: • Did you enjoy yourself at the party? در آن مهما ...