پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣١,٩٦٠)

🔸 معادل فارسی: • مخزن / سدّ ذخیره ای • دریاچهٔ مصنوعی ( پشت سد ) • انبار یا منبع ذخیره ( آب، اطلاعات یا انرژی ) 🔸 مثال ها در بافت مشابه: • "Lake ...

🔸 نکته: این واژه معمولاً با حرف اضافه For همراه می شود تا مشخص کند لوازم مربوط به چه فعالیتی هستند. همچنین در زبان حقوقی، عبارت Drug Paraphernalia ب ...

🔸 معادل فارسی: • دنیای درمان / حوزه روان درمانی • فضای حرفه ای درمان و توانبخشی • جامعه درمانگران و متخصصان حوزه سلامت روان 🔸 معنی دقیق: این عبارت ...

🔸 معادل فارسی: • درمان دستی / درمان با حرکت های دستی • روش های درمانی مبتنی بر حرکت دهی مفاصل و بافت ها • شاخه ای از فیزیوتراپی و طب فیزیکی که با تک ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Repetition در این است که Repetition به تکرار کامل و بدون تغییر اشاره دارد، در حالی که Iteration بر تکرار همراه با تغییرات ...

🔸 معادل فارسی: • دوره / نوبت ( از یک رویداد تکراری ) • مرحله / نسخه ( از یک برنامه یا رزمایش ) • تکرار ( با تغییرات ) 🔸 مثال ها: • "The 2026 ite ...

🔸 نکته: این عبارت را نباید با "Blend into" اشتباه گرفت؛ در حالی که Blend into به ترکیب هماهنگ و عمدی اشاره دارد، Bleed into بر نفوذ تدریجی و گاهی غی ...

🔸 معادل فارسی: • به هم آمیختن / در هم نفوذ کردن • سرایت کردن به / گسترش یافتن به ( به تدریج ) • به حوزه ی دیگری کشیده شدن 🔸 مثال ها: • "Work often ...

🔸 معادل فارسی: • از چیزی عصبانی شدن / برآشفته شدن • به چیزی واکنش تند و خشمگین نشان دادن • از چیزی به تنگ آمدن و اعتراض کردن 🔸 مثال ها: • "She bris ...

🔸 نکته: این فعل عبارتی معمولاً با حرف اضافه ی At همراه است و مفعول آن چیزی است که باعث واکنش تند شده است. تفاوت آن با React و Resent در این است که ...

🔸 نکته: واژه ی Jackdaw نام یک پروژه ی انرژی و یک میدان گازی هم است. این نام گذاری در صنعت نفت و گاز برای پروژه های اکتشافی رایج است. تصمیم نهایی درب ...

🔸 معادل فارسی: • زاغچه / کورکور • پرنده ای کوچک از خانواده کلاغ ها با پشت گردن خاکستری • نوعی کلاغ کوچک با چشمانی روشن و عادت به دزدیدن اشیاء براق � ...

🔸 معادل فارسی: • حفاری • عملیات حفاری • مته کاری / سوراخ کاری • تمرین و تکرار ( در بعضی کاربردها ) 🔸 مثال ها: • "The company started drilling for ...

🔸 نکته: این اسم همیشه به صورت جمع به کار می رود و شکل مفرد آن Find بسیار نادر است. همچنین به دلیل کاربرد گسترده در علوم و تحقیقات، به یک اصطلاح استا ...

🔸 معادل فارسی: • یافته ها / کشفیات • اطلاعات یا اشیائی که در نتیجه تحقیق یا کاوش به دست آمده اند • دستاوردهای پژوهشی یا باستان شناسی 🔸 مثال ها: • " ...

🔸 معادل فارسی: • عملیات پرچم دروغین / عملیات پرچم جعلی • عملیات پوششی / عملیات فریبنده • اقدامی که برای متهم کردن دیگری یا پنهان کردن عامل اصلی طراح ...

🔸 نکته: تفاوت Set On با Attack و Assault در این است که Set On معمولاً به حمله ای ناگهانی، غافلگیرانه و اغلب توسط چند نفر اشاره دارد، در حالی که Atta ...

🔸 معادل فارسی: • حمله کردن به / یورش بردن به • به جان کسی افتادن • با خشونت به کسی یا چیزی حمله کردن 🔸 مثال ها: • "The gang set on him as soon as h ...

🔸 معادل فارسی در این بافت: • حمله کردن به / یورش بردن به • به جان کسی افتادن ( به صورت فیزیکی یا کلامی ) • با خشونت یا شدت به کسی یا چیزی حمله کردن ...

🔸 نکته: در این معنا، Set About با مفعول مستقیم ( شخص یا شیء مورد حمله ) همراه می شود و معمولاً با قیدهایی مانند Fiercely، Brutally، یا Without Warni ...

🔸 معادل فارسی: • کسی را شرمنده کردن • باعث خجالت کسی شدن • کسی را در مقایسه با خود بسیار ضعیف نشان دادن • کسی را رو سفید یا کم عرضه جلوه دادن ( بسته ...

🔸 معادل فارسی: • عجله کن / سریع باش • هوشیار باش / مراقب باش • شیک و مرتب به نظر رسیدن ( در معنای دیگر ) 🔸 مثال ها: • "You'd better look sharp if ...

🔸 نکته: تفاوت این عبارت با Pay Lip Service در این است که هر دو به یک معنا هستند، اما Pay Lip Service رایج تر است. ریشه این اصطلاح به این اشاره دارد ...

🔸 معادل فارسی: • به کسی قول و وعده ی توخالی دادن • حرف زدن بدون عمل / وعده های بی پشتوانه • به صورت زبانی از کسی حمایت کردن ( بدون اقدام عملی ) 🔸 ...

🔸 معادل فارسی: • کسی را اذیت کردن / تحویل گرفتن • به کسی گیر دادن / سر کسی کلاه گذاشتن • با کسی شوخی کردن یا تمسخر کردن ( در بافت دوستانه ) 🔸 مثال ...

🔸 معادل فارسی: • آرام باش / خونسرد باش • عجله نکن / صبور باش • خودت را کنترل کن ( در موقعیت های تنش زا ) 🔸 مثال ها: • "Keep your shirt on! I'll be ...

🔸 معادل فارسی: • تمام دارایی خود را از دست دادن • ورشکست شدن / باخت کامل • صفر شدن سرمایه 🔸 مثال ها: • "He lost his shirt investing in that failed ...

If the cap fits, wear it 🔸 معادل فارسی: • اگر به تو می خورد، به خودت بگیر. • اگر این حرف درباره توست، بپذیرش. • اگر🔸 معنی دقیق: اصطلاحی است که وق ...

🔸 معادل فارسی: • از گروه یا سازمانی خارج شدن ( معمولاً به دلیل نارضایتی ) • رها کردن یک موقعیت یا شغل • ترک کردن یک پروژه یا تیم ( به نفع گزینه بهت ...

🔸 معادل فارسی: • اگر به تو می خورد، به خودت بگیر. • اگر این حرف درباره توست، قبولش کن. • اگر می بینی مصداقش تو هستی، ناراحت نشو و بپذیر. • هر که ...

🔸 معادل فارسی: • جای کسی بودن / به جای کسی بودن • در موقعیت کسی قرار گرفتن • تجربه کردن شرایط زندگی فرد دیگری 🔸 مثال ها: • "Before you judge him, t ...

be in someone's shoes 🔸 مثال ها: • "Before you judge him, try to put yourself in his shoes. " قبل از اینکه او را قضاوت کنی، سعی کن خودت را جای او بگ ...

🔸 معادل فارسی: • تاکتیک های شوک آور • روش های شوک آمیز • شیوه های تکان دهنده • اقدامات شوک آور برای تاثیرگذاری یا ایجاد واکنش 🔸 مثال ها: The campa ...

🔸 مثال ها: • "The farmer sheared the sheep in the spring. " کشاورز در بهار پشم گوسفندان را چید. • "The metal rod failed under high shear stress. " ...

🔸 معادل فارسی: • تا حد مرگ خرید کردن ( به صورت اغراق آمیز و شوخی ) • آنقدر خرید کردن که از پا بیافتی • خرید بی وقفه و طولانی 🔸 مثال ها: • "We went ...

🔸 معادل فارسی: • کالای کمی آسیب دیده ( ناشی از نمایش در مغازه ) • کالای دست خورده / کارکرده نمای فروشگاه • جنسی که به دلیل نمایش طولانی در ویترین، ...

🔸 معادل فارسی: • قیمت ها را مقایسه کردن • چند جا را گشتن و بررسی کردن ( قبل از خرید ) • به دنبال گزینه بهتر گشتن 🔸 مثال ها: • "Before buying a new ...

🔸 مثال ها: • "My shop teacher taught me how to use power tools safely. " معلم کارگاهم به من یاد داد که چگونه از ابزارهای برقی به طور ایمن استفاده کن ...

🔸 معادل فارسی: • سهل انگار / بی توجه • غفلت کننده / کوتاهی کننده • قصورکننده / مقصر در انجام وظیفه 🔸 مثال ها: • "I would be remiss if I didn't than ...

🔸 معادل فارسی: • با طرز فکر مشخص / دارای نگرش خاص • علاقه مند / تمایل دارنده • آگاه / توجه دارنده 🔸 مثال ها: • "She is very open - minded and alway ...

🔸 معادل فارسی: • حیرت آور • غیرقابل باور / شگفت انگیز • گیج کننده / دشوار برای درک 🔸 مثال ها: • "The movie had a mind - bending plot with an unexpe ...

🔸 معادل فارسی: • زمان بندی را اشتباه کردن • در زمان نامناسب انجام دادن • دیر یا زود انجام دادن 🔸 مثال ها: • "The general mistimed the attack, and t ...

🔸 مثال ها: • "The moment that she walked into the room, everyone fell silent. " همان لحظه ای که او وارد اتاق شد، همه سکوت کردند. • "I knew it was a ...

🔸 معادل فارسی: • موج شکن • دیواره ساحلی • سازه سنگی یا بتنی برای حفاظت از بندر در برابر امواج 🔸 مثال ها: • "The port was shielded from storms by a ...

🔸 معادل فارسی: • اگر چیزی شبیه اردک است، اردک است • ظاهر نشان دهنده حقیقت است • نشانه ها گویای واقعیت هستند 🔸 معنی دقیق: این عبارت برگرفته از یک ضر ...

🔸 معادل فارسی: • با حالت طلبکارانه / گستاخانه • با نگرش خاص و معمولاً منفی • با لحن و رفتار پرخاشگرانه • با ژست و حالت خاص 🔸 مثال ها: Don't talk t ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Enforcer و Hitman: Enforcer ( مجری قانون / زورگو ) معمولاً به فردی گفته می شود که با زور یا تهدید، نظم را در یک گروه یا سا ...

🔸 معادل فارسی: • شعار / اصطلاح رایج • کلمه یا عبارتی که به سرعت در یک جامعه یا گروه رواج پیدا می کند • ( در کاربرد نشر و چاپ ) کلمه ی کلیدی یا راهنم ...

دیو آوتلی ( با تأکید بر هجای دوم ) 🔸 معادل فارسی: • با تقوا / با دیانت ( به شکلی عمیقاً مذهبی ) • صمیمانه / از ته دل • با ارادت و احترام 🔸 مثال ه ...

🔸 معادل فارسی ( در بافت جمله ی مورد نظر ) : • ناسالم / بیمارگونه • ( در کاربرد مجازی ) مخرب / آسیب زا ( در روابط ) • غیرطبیعی و خطرناک ( از نظر روا ...