پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٨٥)

سوِرو 🔸 مثال ها: • The driver swerved to avoid hitting the dog. راننده برای فرار از برخورد با سگ، ناگهان فرمان را چرخاند. • The conversation swer ...

🔸 مثال ها: • The car veered off the road and hit a tree. آن ماشین از جاده منحرف شد و به درختی خورد. • The conversation veered into dangerous terr ...

🔸 نکته: تفاوت این صفت با Ordinary، Boring، و Mundane: • Ordinary به معنای معمولی و عادی است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ می تواند خنثی یا منفی ...

پْروزِییک ( با تأکید بر هجای دوم ) 🔸 معادل فارسی: • معمولی / پیش پاافتاده • بی روح و خشک / غیرشاعرانه • عادی و روزمره / بدون جذابیت • مبتذل و غیرهی ...

🔸 معادل فارسی: • اما در نهایت / ولی در عوض • تنها برای اینکه ناگهان • و بعد یک باره 🔸 مثال ها: • Witkoff described them as productive and good, onl ...

🔸 معادل فارسی: • زمینه سازی / کارهای مقدماتی • کارهای بنیادین و سخت اولیه • مقدمات و پایه ریزی • تلاش های زیربنایی و اولیه 🔸 مثال ها: • Iran feels ...

🔸 مثال ها: • He ripped away the bandage to check the wound. او باند را با زور کند تا زخم را بررسی کند. • The child was ripped away from his mothe ...

🔸 مثال ها: • He gave her a backhanded compliment, saying she looked good for her age. او یک تعریف دوپهلو به او کرد و گفت برای سنش خوب به نظر می رسد ...

🔸 مثال ها: • He tore out the page from the notebook. او آن صفحه را از دفتر کند. • The dentist had to tear out the infected tooth. دندان پزشک مجب ...

🔸 معادل فارسی: • وکیل دادستانی / وکیل تعقیب • دادستان / نماینده ی تعقیب • وکیل prosecution / وکیل کیفرخواست • وکیل مدعی العموم ( در نظام بریتانیا ) ...

🔸 معادل فارسی: • رئیس هیئت منصفه / سرپرست هیئت منصفه • سخنگوی هیئت منصفه / نماینده ی هیئت منصفه • مسئول اعلام رأی هیئت منصفه 🔸 مثال ها: • The forem ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Cellmate، Inmate، و Bunkie: • Cellmate به معنای هم سلولی است و رسمی تر و خنثی تر از padmate است؛ در بافت های حقوقی و خبری ...

🔸 معادل فارسی: • هم سلولی / هم بند • رفیق سلول / شریک سلول • هم اتاقی زندان 🔸 مثال ها: • A prisoner who strangled his cellmate confessed: I've kill ...

🔸 معادل فارسی: • زندانی / زندانی قدیمی • محکوم / زندانی سابقه دار • زندانی کهنه کار / زندانی باتجربه 🔸 مثال ها: • A lag who strangled and executed ...

🔸 معادل فارسی: • انکار کردن / رد کردن • مورد اختلاف بودن / مورد تردید قرار دادن • به چالش کشیدن / زیر سؤال بردن • مخالفت کردن و نپذیرفتن 🔸 مثال ها: ...

🔸 معادل فارسی: • بر سر زبان ها افتاده، در حال پخش شدن، دهان به دهان شدن • منتشرشده در فضا / پخش شده • هوابرد ( در بافت نظامی ) 🔸 مثال ها: • Leo's ...

🔸 معادل فارسی: • از کنترل خارج شدن / از دست رفتن • لغزیدن و رها شدن / فرار کردن • از چنگ خارج شدن / از مهار درآمدن • بی سروصدا از دست رفتن 🔸 مثال ه ...

🔸 مثال ها: • They installed a wall - mounted TV in the living room. آن ها یک تلویزیون دیواری در اتاق نشیمن نصب کردند. • The wall - mounted shelve ...

🔸 معادل فارسی: • پرتاب کردن / انداختن • به شدت پرت کردن / افکندن • فریاد زدن و پرخاش کردن ( در بافت کلامی ) • بیان کردن با شدت ( مثل توهین یا اتهام ...

🔸 معادل فارسی: • تخریب و ویرانگری / غارت و چپاول • حمله ی ویرانگر / یورش مخرب • خرابکاری گسترده / وحشیگری • تاخت وتاز و تخریب 🔸 مثال ها: • He was a ...

صفت 🔸 معادل فارسی: • در حال تقلا و دست وپا زدن / درمانده • بی هدف و سراسیمه / آشفته • در حال سقوط و تلاش بی نتیجه • ناتوان و درهم شکسته 🔸 مثال ها: ...

پاچه خاری از دو جزء ساخته شده است: پاچه ( لبه پایین شلوار، نزدیک ساق پا ) خاری / خاریدن ( به معنای خاراندن ) در فرهنگ عامه، وقتی کسی برای جلب توجه ...

با سلام و عرض ادب. چون دیدم هر سه بزرگوار از کلمه پاچه خواری استفاده کرده اند، مطلب زیر را تقدیم می کنم. پاچه خواری یا پاچه خاری؟ پاچه خاری از دو جز ...

🔸 معادل فارسی: • آب در کوزه و ما تشنه لبان • مثل این که بگویی آب خیس است/ چشم بسته غیب گفتی • بدیهی ترین چیز / واضح ترین حقیقت • مثل روز روشن / واضح ...

🔸 نکته: تفاوت این ترکیب با Breaking News، Latest News، و Update: • Breaking News به معنای خبر فوری و مهم است و شدیدتر و رسمی تر از news just in است؛ ...

🔸 معادل فارسی: • خبر فوری / خبر تازه رسیده • همین الآن رسید / خبر لحظه ای • آخرین خبر / خبر تازه • خبر داغ / خبر فوری 🔸 مثال ها: • News just in: th ...

🔸 مثال ها: • He was sentenced to 150 hours of unpaid work. او به ۱۵۰ ساعت کار بدون دستمزد محکوم شد. • Women do far more unpaid work than men glob ...

🔸 نکته: تفاوت این ترکیب با Humble، Weak، و Oppressed: • Humble به معنای فروتن است و نزدیک ترین معادل به the meek است؛ اما humble مثبت تر و ارادی تر ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Speech، Cheers، و Tribute: • Speech به معنای سخنرانی است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ می تواند طولانی و رسمی باشد، بد ...

🔸 نکته: تفاوت این صفت با Handsome، Charming، و Gallant: • Handsome به معنای خوش تیپ و زیبا است و نزدیک ترین معادل به dashing است؛ اما handsome فقط ب ...

🔸 نکته: تفاوت این ترکیب با Medication، Substance Abuse، و Hard Drug: Medication به معنای دارو است و مخصوص درمان است؛ recreational drug برخلاف آن، ب ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Submissive، Mistress، و Sadist: • Submissive به معنای تسلیم پذیر است و نقطه ی مقابل dominatrix محسوب می شود؛ یعنی طرفی که ...

🔸 معادل فارسی: • مرعوب کردن / ترساندن • به زانو درآوردن / تسلیم کردن • وحشت زده و مطیع کردن • با ترس وادار به اطاعت کردن 🔸 مثال ها: • It was intend ...

🔸 معادل فارسی: • به دست آوردن / کسب کردن • پیروزی به دست آوردن / برنده شدن • موفقیت کسب کردن / به هدف رسیدن • امتیاز گرفتن / نتیجه گرفتن 🔸 مثال ها: ...

🔸 معادل فارسی: • انگلیسی فصیح و آراسته / انگلیسی پاکیزه و شیوا • انگلیسی polished / زبان انگلیسی مرتب و بی عیب • انگلیسی اشرافی و ادبی / انگلیسی فاخ ...

🔸 معادل فارسی: • برق آسا و پرسرعت / طوفانی • فشرده و پرشتاب / پرجنب وجوش • کوتاه و پرمشغله / پرتب وتاب 🔸 مثال ها: • Netanyahu arrived in New York o ...

🔸 مثال ها: • Netanyahu suggested that soaring settler violence was the work of a handful of young juvenile delinquents. نتانیاهو اعلام کرد که خشونت ...

🔸 نکته: تفاوت این فعل با Clean، Whitewash، و Justify: • Clean به معنای تمیز کردن است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ فقط پاک کردن فیزیکی را نشان م ...

🔸 معادل فارسی: • پاک سازی کردن / تطهیر کردن • سفید کردن و موجه جلوه دادن • از زشتی پاک کردن • توجیه و آراسته نشان دادن ( برای فریب افکار عمومی ) 🔸 ...

🔸 معادل فارسی: • از موضع خود دفاع کردن / از پرونده ی خود دفاع کردن • موضع خود را تشریح و توجیه کردن • برای اثبات حقانیت خود استدلال کردن • دفاعیات خ ...

🔸 نکته: تفاوت این ترکیب با Defend، Justify، و Advocate: • Defend به معنای دفاع کردن است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ می تواند فیزیکی یا کلامی ب ...

اسم 🔸 معادل فارسی: • تساوی آرا / برابر بودن آرا • مساوی شدن نتیجه / تعادل • نتیجه ی برابر / رأی برابر • وضعیت تساوی 🔸 مثال ها: • If it was a tie, i ...

🔸 مثال ها: • The match went to a tie - breaking penalty shootout. آن مسابقه به ضربات پنالتی تعیین کننده ی تساوی کشید. • The vice president cast t ...

🔸 معادل فارسی: • با این حال / با این وجود • با این اوصاف / با این تفاسیر • با توجه به این موضوع / با این توضیح • با این همه / و با این حال 🔸 مثال ه ...

🔸 نکته: تفاوت این ترکیب با However، That Said، و Having Said That: • However به معنای با این حال است و رسمی تر و کوتاه تر از with that being said اس ...

معادل فارسی: اینطور بیان کردن اینطور مطرح کردن اینطور گفتن / به این شکل گفتن مثال: Well, if you put it that way, I guess you're right. خب، اگر این ...

🔸 معادل فارسی: • به دل گرفتن / کینه به دل گرفتن • به کسی ایراد گرفتن / سرزنش کردن • به رخ کشیدن / طعنه زدن • از کسی دلخور بودن و به روی آوردن 🔸 مثا ...

🔸 معادل فارسی: • هر چند وقت یک بار / گهگاه • بعضی وقت ها / هر از گاهی • هر چند وقت به چند وقت • گاهی اوقات 🔸 مثال ها: She calls her mother every no ...

قانون بیست و پنجم متمم ( 25th Amendment ) قانون اساسی ایالات متحده است که رویه های جانشینی ریاست جمهوری و معاونت ریاست جمهوری و همچنین چگونگی برخورد ...

🔸 مثال ها: • Boos and mass walkout for Netanyahu at UN as he rages at moral cowards. نتانیاهو در سازمان ملل با هو کردن و خروج گسترده نمایندگان روبه ...