پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٨٥)

صفت 🔸 معادل فارسی: • تغییر یافته / اصلاح شده • دستکاری شده / تعدیل شده • بازسازی شده / سفارشی سازی شده • مطابق نیاز تغییر داده شده 🔸 مثال ها: • Win ...

فیورور ( با تأکید بر هجای اول ) 🔸 معادل فارسی: • غوغا / هیاهو • خشم و جنجال عمومی • هیجان و التهاب شدید • طوفان انتقاد / اعتراض 🔸 مثال ها: • Trump ...

jury - room feud 🔸 معادل فارسی: • نزاع در اتاق هیئت منصفه / کشمکش در اتاق مشاوره • دعوای داخلی هیئت منصفه / اختلاف شدید میان اعضای هیئت منصفه • جدال ...

🔸 معادل فارسی: • بد مدیریت کردن / بد اداره کردن • اشتباه برخورد کردن / نادرست رسیدگی کردن • خراب کردن / بد از عهده برآمدن • بد انجام دادن / ناشیانه ...

🔸 معادل فارسی: اثر واینستین موج افشاگری پس از واینستین پدیده ی هاروی واینستین 🔸 معنی دقیق: این اصطلاح به موج گسترده ی افشاگری های عمومی درباره ی سو ...

🔸 معادل فارسی: • تذکر و اخطار / سرزنش کردن • گوشمالی دادن / تنبیه سبک کردن • توبیخ کردن / مؤاخذه کردن • ادب کردن ( بدون مجازات سنگین ) 🔸 مثال ها: ...

🔸 معادل فارسی: • مثل بنزین روی آتش • عامل تحریک فوری و شدید • چیزی که فوراً کسی را عصبانی می کند مثال؛ Mentioning his ex - wife is like a red rag to ...

🔸 مثال ها: • They expressed concerns at the lacklustre French police investigation. آن ها نگرانی خود را درباره ی تحقیق ضعیف و سرسری پلیس فرانسه ابر ...

🔸 معادل فارسی: • از یک طرف / از یک سو • یک جنبه اش این است که / یک نکته این است که • در یک مورد / به عنوان یک مثال • از یک جهت 🔸 مثال ها: • I can t ...

🔸 معادل فارسی: • شکاف خوردن / از هم گسستن • ترک خوردن / تضعیف شدن • تیره و متشنج شدن • به هم خوردن / آسیب دیدن 🔸 مثال ها: • Morgan said the relatio ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Trial، Plea Hearing، و Appeal Hearing: • Trial به معنای محاکمه است و مقدم بر sentencing hearing است؛ در trial گناه یا بی ...

🔸 معادل فارسی: • جلسه ی صدور حکم / جلسه ی تعیین مجازات • دادگاه تعیین کیفر / جلسه ی اعلام حکم • محکمه ی صدور رأی / جلسه ی مجازات • جلسه ی تعیین و اع ...

🔸 معادل فارسی: • به کسی جریمه یا مجازات سنگین تحمیل کردن • جریمه شدن / محکوم شدن به جریمه • با مجازات سنگین روبرو شدن • به کسی حکم سنگین دادن 🔸 مثا ...

🔸 معادل فارسی: • ملکه ی جشن رقص پایان دبیرستان • دختر برگزیده ی مراسم پرام • ملکه ی پرام / دختر محبوب مدرسه • برگزیده ی زیباترین و محبوب ترین دختر د ...

🔸 معادل فارسی: • دانش آموز ممتاز / شاگرد افتخاری • دانش آموز در فهرست افتخار • شاگرد برجسته و درس خوان • دانش آموز با معدل عالی 🔸 مثال ها: • She wa ...

🔸 معادل فارسی: • به کسی فحش دادن / ناسزا گفتن • به کسی توهین کردن / با القاب زشت صدا زدن • لقب زشت دادن به کسی / تحقیر کردن با نام های زشت • دشنام د ...

🔸 معادل فارسی: • خود را جمع کردن / از درد جمع شدن • اخم کردن و به خود پیچیدن • ناراحتی و اکراه نشان دادن • چهره در هم کشیدن ( از درد یا خجالت ) 🔸 ...

get - together اسم 🔸 معادل فارسی: • دورهمی / جمع دوستانه • ملاقات غیررسمی / نشست صمیمی • دیدار / گردهمایی • نشست خصوصی 🔸 مثال ها: • She found time ...

🔸 معادل فارسی: • ژست گرفتن با / عکس یادگاری گرفتن با • در کنار کسی ژست عکس گرفتن • با کسی عکس گرفتن ( به طور رسمی یا نمایشی ) • ژست تبلیغاتی گرفتن ...

🔸 مثال ها: • Critics called the attack a diversionary tactic to distract from the scandal. منتقدان آن حمله را یک تاکتیک انحرافی برای منحرف کردن توج ...

مِتوکاربامول ( با تأکید بر هجای سوم ) 🔸 معادل فارسی: • متوکاربامول • شل کننده ی عضلانی مرکزی • داروی ضداسپاسم عضلانی • شل کننده ی عضلات اسکلتی 🔸 ...

کوئیتایِپین ( با تأکید بر هجای دوم ) 🔸 معادل فارسی: • کوئتیاپین / کوئیتیاپین • آنتی سایکوتیک آتیپیک • داروی ضدروان پریشی نسل دوم • سرکوئل ( نام تج ...

واژه ی ریملند ( Rimland ) یک اصطلاح در جغرافیای سیاسی ( ژئوپلیتیک ) است که نخستین بار توسط نیکلاس اسپایکمن در سال ۱۹۴۲ مطرح شد. معادل فارسی آن سرزمین ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Shopping Centre، Mall، و High Street: • Shopping Centre به معنای مرکز خرید است و نزدیک ترین معادل به retail park است؛ ام ...

🔸 معادل فارسی: • مجتمع تجاری حاشیه ی شهر / پارک خرید • مرکز خرید بزرگ بیرون شهر • مجموعه ی فروشگاهی حاشیه ای • شهرک تجاری 🔸 مثال ها: • The retail p ...

🔸 معادل فارسی: • تخلف فاحش / سوءرفتار شدید • تخلف سنگین / نقض جدی مقررات • خطای بزرگ اداری / تخلف انتظامی شدید • بدرفتاری فاحش / تخلفات سنگین شغلی � ...

لوکِم ( با تأکید بر هجای اول ) 🔸 معادل فارسی: • پزشک جایگزین موقت / پزشک جانشین • پزشک موقت / پزشک پاره وقت • جانشین موقت / پزشک نیابتی • پزشک قرار ...

🔸 مثال ها: • Police conducted a welfare check after neighbors reported not seeing him for days. پلیس پس از گزارش همسایه ها مبنی بر ندیدن او برای چن ...

🔸 مثال ها: • The numbers underneath that headline figure are even worse. اعدادی که زیر آن عدد کلی پنهان اند، حتی بدتر هستند. • Underneath the cal ...

در بافت اضطراری استرالیا: به شماره ی تلفن اضطراری ۰۰۰ در استرالیا گفته می شود که برای تماس با پلیس، آتش نشانی، یا آمبولانس در موقعیت های تهدیدکننده ی ...

🔸 مثال ها: • She suffers from debilitating migraines. او از میگرن های ناتوان کننده رنج می برد. • The disease had a debilitating effect on his mus ...

🔸 معادل فارسی: • در چنگِ / در سیطره ی • گرفتارِ / در بندِ • در بحبوحه ی / در اوجِ • تحت تأثیر شدیدِ / در کامِ 🔸 مثال ها: • The country is in the gr ...

🔸 معادل فارسی: • کشف هولناک / کشف دلخراش • یافتن تیره و تار / کشف تکان دهنده • کشف وحشتناک / یافتۀ ناگوار • کشف اسف بار 🔸 مثال ها: • Police made a ...

🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Last Resort، Extreme Measure، و Final Option: • Last Resort به معنای آخرین راه حل است و نزدیک ترین معادل به nuclear opti ...

🔸 معادل فارسی: • تحلیل بردن / فرسوده کردن • کاهش دادن / تضعیف کردن • تخلیه کردن انرژی / از توان انداختن • به تدریج ضعیف کردن 🔸 مثال ها: • Advisers ...

🔹 تفاوت مهم: play along لزوما به معنی موافق بودن واقعی نیست؛ گاهی فقط یعنی برای پیش بردن موقعیت، خود را همراه نشان دادن. مثال ها: I knew he was jok ...

🔸 مثال ها: • WSJ reveals new evidence MAGA is tuning out Trump. وال استریت ژورنال شواهد جدیدی منتشر کرده که نشان می دهد MAGA دیگر به ترامپ گوش نمی ...

🔸 مثال ها: • During his fiery speech, the Israeli delegation left the hall. در طول سخنرانی آتشین او، هیئت اسرائیل سالن را ترک کرد. • She gave a f ...

🔸 معادل فارسی: • به منازعه رسیدگی کردن / به درگیری پرداختن • حل و فصل کردن تعارض / به اختلاف رسیدگی کردن • مواجهه و پرداختن به بحران • برای حل مناقش ...

🔸 معادل فارسی: • کاهش دادن • کم کردن • کوتاه کردن • محدود کردن • کاستن از 🔸 مثال ها: The company trimmed its costs by 10%. شرکت هزینه های خود را ۱ ...

گْروتِسک اَبسِردِتی 🔸 معادل فارسی: • پوچی فاحش و مضحک • یاوه گویی به شدت مضحک • پوچ بودنِ زننده و آشکار • چیزی به شدت absurd و غیرقابل قبول 🔸 مثال ...

تْرایامفال ( با تأکید بر هجای دوم ) 🔸 مثال ها: • The triumphal arch was built to commemorate the victory. طاق نصرت برای بزرگداشت آن پیروزی ساخته ش ...

هایپِرمَسکولینِتی 🔸 نکته: تفاوت این واژه با Masculinity، Toxic Masculinity، و Machismo: • Masculinity به معنای مردانگی است و خنثی و توصیفی است؛ شامل ...

🔸 معادل فارسی: • مردانگی افراطی / مردانگی مفرط • فوق مردانگی / مردسالاری افراطی • مردانگی اغراق شده و افراطی • تأکید افراطی بر صفات مردانه 🔸 معنی د ...

🔸 معادل فارسی: • از هر کسی که رنگ حزب تو را پوشیده حمایت کن • پشت هر کسی که لباس حزبت را به تن دارد بایست • طرفدار هر کسی باش که پرچم حزبت را بلند ک ...

🔸 معادل فارسی: • تحقیر کردن / خوار کردن • بی اعتنایی کردن / نادیده گرفتن • رد کردن با بی محلی • اهانت و بی احترامی عامدانه 🔸 مثال ها: • The preside ...

🔸 معادل فارسی: • در موقعیت مناسب گیر آوردن • کسی را سرحال و خوش حال یافتن • در لحظه ی مناسب سراغ کسی رفتن • کسی را در حال خوش خلقی گیر آوردن 🔸 مثال ...

🔸 معادل فارسی: • کنایه زدن به / طعنه زدن به • نیش و کنایه انداختن به • تیکه انداختن به / گوشه ای زدن • انتقاد غیرمستقیم و کنایه آمیز کردن 🔸 مثال ها ...

🔸 معادل فارسی: • ناخالص کردن • مخلوط کردن با مواد نامرغوب • غیراصل کردن / ناخالص سازی • با مواد ارزان یا مضر ترکیب کردن 🔸 مثال ها: • What they get ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Naltrexone، Buprenorphine، و Morphine: • Naltrexone به معنای نالترکسون است و نزدیک ترین معادل دارویی به نالوکسان است؛ اما ...