🔸 معادل فارسی:
• گم شو برو، برو پی کارت، ول کن
• ( با بی ادبی ملایم ) اذیتم نکن
مثال ها
"When I asked him to pay me back the money he owed me, he told me to go pound sand. "
وقتی از او خواستم پولی را که بدهکار بود پس بدهد، به من گفت: برو گمشو ( یا برو پی کارت ) .
... [مشاهده متن کامل]
"If they won't listen to reason, we'll just tell them to go pound sand and do it ourselves. "
اگر حرف منطقی را گوش نکنند، بهشان می گوییم بسه دیگه و خودمان کار را انجام می دهیم.
"He's been bothering me with his sales calls, so I finally told him to go pound sand. "
او با تماس های فروشش اعصابم را خرد کرده بود، بالاخره بهش گفتم ولم کن دیگه.
• گم شو برو، برو پی کارت، ول کن
• ( با بی ادبی ملایم ) اذیتم نکن
مثال ها
وقتی از او خواستم پولی را که بدهکار بود پس بدهد، به من گفت: برو گمشو ( یا برو پی کارت ) .
... [مشاهده متن کامل]
اگر حرف منطقی را گوش نکنند، بهشان می گوییم بسه دیگه و خودمان کار را انجام می دهیم.
او با تماس های فروشش اعصابم را خرد کرده بود، بالاخره بهش گفتم ولم کن دیگه.