paper tiger

/ˈpeɪpərˈtaɪɡər//ˈpeɪpəˈtaɪɡə/

(شخص یا کشور و غیره که تهدید می کند ولی نیرو و اراده ندارد) ببر کاغذی، پهلوان پنبه
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a person, group, or nation that seems strong or powerful enough to pose a threat, but is actually weak or ineffectual; empty threat.

جمله های نمونه

1. The Soviet Union was suddenly revealed as a paper tiger.
[ترجمه ترگمان]اتحاد جماهیر شوروی به طور ناگهانی به عنوان یک ببر کاغذ آشکار شد
[ترجمه گوگل]اتحاد جماهیر شوروی ناگهان به عنوان یک ببر کاغذ ظاهر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. But it remains difficult to see how the paper tiger can avoid being shredded over the next two or three years.
[ترجمه ترگمان]اما دیدن این که چگونه ببر کاغذ می تواند ظرف دو یا سه سال آینده از خرد شدن جلوگیری کند، دشوار است
[ترجمه گوگل]اما برای دیدن اینکه چگونه ببر کاغذ می تواند در طی دو یا سه سال آینده خراب شود، دشوار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A paper dragon and a paper tiger dangled from the ceiling; on the walls were scrolls with oriental writing on them.
[ترجمه ترگمان]یک تکه کاغذ و یک ببر کاغذی از سقف آویزان بود؛ روی دیوارها طومارهای شرقی با خط oriental روی آن ها نوشته شده بود
[ترجمه گوگل]یک اژدها کاغذ و یک کاغذ ببر از سقف آویزان شد؛ بر روی دیوارها کتیبه هایی با نوشته های شرقی روی آنها گذاشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Is it only a paper tiger, or does it really have teeth?
[ترجمه ترگمان]فقط یه ببر کاغذی یا واقعا دندون داره؟
[ترجمه گوگل]آیا فقط یک ببر کاغذی است یا واقعا دندان دارد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The imperialism is a paper tiger, All Hail the Red!
[ترجمه ترگمان]امپریالیسم یک ببر کاغذی است، همه بر قرمز!
[ترجمه گوگل]امپریالیسم یک ببر کاغذی است، همه گربه سرخ!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Mobile Payments: Killer App or Paper Tiger?
[ترجمه ترگمان]پرداخت موبایل: برنامه آدمکش ها یا تایگر وودز؟
[ترجمه گوگل]موبایل پرداخت کیفر برنامه یا مقاله ببر؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He reminded Mao that the paper tiger had nuclear teeth.
[ترجمه ترگمان]او به مائو اشاره کرد که ببر کاغذ دندان های اتمی دارد
[ترجمه گوگل]او به مائو یادآور شد که ببر کاغذ دارای دندان های هسته ای است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The friend difficulty can be a paper tiger in strong in front.
[ترجمه ترگمان]مشکل دوست می تواند یک ببر کاغذی در جلو باشد
[ترجمه گوگل]دشواری دوستانه می تواند یک ببر کاغذی در مقابل قوی باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Prizes awarded by the Chongqing paper tiger and Cultural Development Corporation sole sponsor.
[ترجمه ترگمان]جایزه نوبل \"tiger\" (tiger paper)و شرکت توسعه فرهنگی \"Chongqing\" (sponsor sponsor)
[ترجمه گوگل]جوایز اهدا شده توسط ببر کاغذ چانگکینگ و شرکت توسعه فرهنگی تنها حمایت کننده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. They claim that the alliance is only a paper tiger.
[ترجمه ترگمان]آن ها مدعی هستند که پیمان فقط یک ببر کاغذی است
[ترجمه گوگل]آنها ادعا می کنند که اتحاد تنها یک ببر کاغذی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The tsar was just a paper tiger.
[ترجمه ترگمان]امپراتور فقط یک ببر کاغذی بود
[ترجمه گوگل]تزار فقط یک ببر کاغذ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Every capitalist is merely a paper tiger.
[ترجمه ترگمان]هر سرمایه دار فقط یک ببر کاغذ است
[ترجمه گوگل]هر سرمایه داری صرفا یک ببر کاغذی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They are themselves a paper tiger, not to mention their stooges.
[ترجمه ترگمان]اونا خودشون یه ببر کاغذی هستن نه اینکه به stooges اشاره کنن
[ترجمه گوگل]آنها خودشان یک ببر کاغذی هستند، و نه به آنها اشاره می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. But history proved that he was a paper tiger.
[ترجمه ترگمان]اما تاریخ ثابت کرد که اون یه ببر کاغذه
[ترجمه گوگل]اما تاریخ ثابت کرد که او یک کاغذ ببر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• threatening person or thing that in the end turns out to be weak and ineffective
a paper tiger is a country, institution, or person that seems powerful but is not so in reality.

پیشنهاد کاربران

عددی نبودن
طبل تو خالی
مترسک
پهلوون پنبه
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما