get in the way

دست وپا گیر بودن

مانع کاری شدن

To obstruct or interfere with something
سر راه بودن
تو دست و پا بودن
مانع ایجاد کردن
You can come into the kitchen to observe, but please try not to get in the way
میتونی بیاییتو آشپزخونه نگاه کنی، اما لطفا تو دست و پا نباش.

به نقل از کالینز دیکشنری:
. To get in the way of something means to make it difficult for it to happen, continue, or be appreciated properly
مثال:
She had a job which never got in the way of her leisure interests
مانع شدن

توی دست و پا گیر کردن

سر راه قرار گرفتن، خلل وارد کردن
It’s a small street, and he parked right in the way
I never let unimportant details get in the way of a good plan

مانع انجام کار دیگران شدن
جلوی وقوع اتفاقی را گرفتن

دست و پا گیر

سد راه - مزاحم

مانع شدت، سد راه شدن، دخالت در امری کردن