اسم ( noun )
• (1) تعریف: a dense, sweet, usu. moist cake containing dried and candied fruit and sometimes nuts.
• (2) تعریف: (slang) a crazy or eccentric person.
• مشابه: eccentric
• مشابه: eccentric
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. He's as nutty as a fruitcake .
[ترجمه گوگل]او مثل یک کیک میوه ای آجیل است
[ترجمه ترگمان] مثل یه کیک میوه - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] مثل یه کیک میوه - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He's an absolute fruitcake.
[ترجمه گوگل]او یک کیک میوه ای مطلق است
[ترجمه ترگمان]این یک کیک میوه ای است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این یک کیک میوه ای است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. You really are nutty as a fruitcake .
[ترجمه گوگل]شما واقعا مثل یک کیک میوه آجیل هستید
[ترجمه ترگمان] تو واقعا یه کیک میوه ای هستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] تو واقعا یه کیک میوه ای هستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. My teacher's a bit of a fruitcake.
[ترجمه نایب] معلم من یک احمق ( کمی دیوانه ) است.|
[ترجمه گوگل]معلم من کمی کیک میوه ای است[ترجمه ترگمان]معلم من یک تکه کیک میوه ای است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She's nutty as a fruitcake .
[ترجمه نایب] او همانند یک احمق است.|
[ترجمه گوگل]او مثل یک کیک میوه ای آجیل است[ترجمه ترگمان] یه کیک میوه - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He wasn't going to show this fruitcake he was nervous.
[ترجمه گوگل]او قرار نبود این کیک میوه ای را نشان دهد عصبی بود
[ترجمه ترگمان]این کیک میوه ای را که عصبی بود نشان نمی داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این کیک میوه ای را که عصبی بود نشان نمی داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I figured he must have been a real fruitcake to write a letter like that.
[ترجمه گوگل]من فکر کردم که او باید یک کیک میوه ای واقعی برای نوشتن چنین نامه ای باشد
[ترجمه ترگمان]فکر کردم باید یه کیک میوه ای واقعی باشه که همچین نامه ای رو بنویسه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]فکر کردم باید یه کیک میوه ای واقعی باشه که همچین نامه ای رو بنویسه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. And hide the fruitcake recipe! Merry Christmas!
[ترجمه گوگل]و دستور کیک میوه را پنهان کنید! کریسمس مبارک!
[ترجمه ترگمان]! و دستور پخت کیک میوه ای رو قایم کن کریسمس مبارک - - - - - - - - - -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]! و دستور پخت کیک میوه ای رو قایم کن کریسمس مبارک - - - - - - - - - -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Tom is as nutty as a fruitcake. They will put him in a nuttery someday.
[ترجمه گوگل]تام مثل یک کیک میوه ای آجیل است روزی او را در حیاط می گذارند
[ترجمه ترگمان] تام \"مثل یه کیک میوه ای\" - ه یه روزی اونو توی یه \"nuttery\" قرار می دن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] تام \"مثل یه کیک میوه ای\" - ه یه روزی اونو توی یه \"nuttery\" قرار می دن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Many people thought I was a fruitcake, but the book sold and sold.
[ترجمه گوگل]خیلی ها فکر می کردند که من یک کیک میوه ای هستم، اما کتاب فروخته شد و فروخت
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم فکر می کردند که من یک کیک میوه ای هستم، اما این کتاب فروخته و فروخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم فکر می کردند که من یک کیک میوه ای هستم، اما این کتاب فروخته و فروخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Take far too long. Crack open the fruitcake and let's eat!
[ترجمه گوگل]خیلی طول بکشد کرک کیک میوه را باز کن و بیا بخوریم!
[ترجمه ترگمان] خیلی طول می کشه! کیک میوه ای رو باز کن و غذا رو بخور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] خیلی طول می کشه! کیک میوه ای رو باز کن و غذا رو بخور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. But my fruitcake perfume did.
[ترجمه گوگل]اما عطر کیک میوه ای من این کار را کرد
[ترجمه ترگمان]اما عطر کیک میوه ای من این کار را کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اما عطر کیک میوه ای من این کار را کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. They're largely similar to the Christmas versions but minus the fruitcake and cards and plus beach bags and sun hats.
[ترجمه گوگل]آنها تا حد زیادی شبیه به نسخه های کریسمس هستند اما منهای کیک میوه و کارت و به علاوه کیف های ساحلی و کلاه های آفتاب
[ترجمه ترگمان]آن ها تا حد زیادی شبیه به نسخه های کریسمس هستند اما من های کیک میوه ای و کارت ها و به علاوه کیسه های ساحلی و کلاه های خورشیدی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آن ها تا حد زیادی شبیه به نسخه های کریسمس هستند اما من های کیک میوه ای و کارت ها و به علاوه کیسه های ساحلی و کلاه های خورشیدی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The review: Vitale sightings at this time of the year are as predictable as receiving fruitcake at Christmas.
[ترجمه گوگل]بررسی: مشاهدات حیاتی در این زمان از سال به اندازه دریافت کیک میوه در کریسمس قابل پیش بینی است
[ترجمه ترگمان]بررسی: مشاهده vitale در این زمان از سال به اندازه دریافت کیک میوه ای در کریسمس قابل پیش بینی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بررسی: مشاهده vitale در این زمان از سال به اندازه دریافت کیک میوه ای در کریسمس قابل پیش بینی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
کیک میوه (اسم)
flan, fruitcake
انگلیسی به انگلیسی
a fruitcake is a cake containing dried fruit.
rich cake made out of preserved fruit; crazy person, lunatic, "cuckoo"
پیشنهاد کاربران
## 1. کیک میوه ای ( Fruitcake به عنوان خوراکی )
- **Fruitcake** نوعی کیک سنتی است که در آن میوه های خشک یا کنسروی ( مثل کشمش، انجیر، خرما، میوه های رنگی ) و گاهی آجیل به کار رفته است.
- این کیک معمولاً سنگین، شیرین و پر از طعم های مختلف است و در فصل های تعطیلات مثل کریسمس بسیار محبوب است.
... [مشاهده متن کامل]
- در تهیه آن معمولاً از ادویه های گرم مثل دارچین، جوز هندی و میخک هم استفاده می شود.
- - -
## 2. اصطلاح عامیانه ( Fruitcake به عنوان صفت یا اسم برای افراد )
- در زبان عامیانه و به صورت غیررسمی، **fruitcake** به فردی گفته می شود که رفتار یا عقایدش عجیب، غیرمعمول یا کمی دیوانه وار است.
- این اصطلاح گاهی به شوخی یا به صورت تحقیرآمیز برای توصیف کسی که �عجیب و غریب� یا �دیوانه� به نظر می رسد، به کار می رود.
- البته این کاربرد امروزه کمتر استفاده می شود چون ممکن است توهین آمیز باشد.
- - -
## مثال ها:
- **خوراکی:**
*I baked a fruitcake for Christmas. *
( برای کریسمس یک کیک میوه ای پختم. )
- **اصطلاح عامیانه:**
*He's acting like a real fruitcake today. *
( امروز واقعاً مثل یه آدم عجیب و غریب رفتار می کند. )
- **Fruitcake** نوعی کیک سنتی است که در آن میوه های خشک یا کنسروی ( مثل کشمش، انجیر، خرما، میوه های رنگی ) و گاهی آجیل به کار رفته است.
- این کیک معمولاً سنگین، شیرین و پر از طعم های مختلف است و در فصل های تعطیلات مثل کریسمس بسیار محبوب است.
... [مشاهده متن کامل]
- در تهیه آن معمولاً از ادویه های گرم مثل دارچین، جوز هندی و میخک هم استفاده می شود.
- - -
## 2. اصطلاح عامیانه ( Fruitcake به عنوان صفت یا اسم برای افراد )
- در زبان عامیانه و به صورت غیررسمی، **fruitcake** به فردی گفته می شود که رفتار یا عقایدش عجیب، غیرمعمول یا کمی دیوانه وار است.
- این اصطلاح گاهی به شوخی یا به صورت تحقیرآمیز برای توصیف کسی که �عجیب و غریب� یا �دیوانه� به نظر می رسد، به کار می رود.
- البته این کاربرد امروزه کمتر استفاده می شود چون ممکن است توهین آمیز باشد.
- - -
## مثال ها:
- **خوراکی:**
( برای کریسمس یک کیک میوه ای پختم. )
- **اصطلاح عامیانه:**
( امروز واقعاً مثل یه آدم عجیب و غریب رفتار می کند. )
کیک خشکبار یا کیک میوه {کیکی که تقریبا معادل کیک کماج است}
مثال:
a slice of fruitcake
یک برش و تکه از کیک خشکبار
مثال:
یک برش و تکه از کیک خشکبار
کیک میوه ای، دیوانه
دیوانه بی عقل مجنون احمق
کم عقل