🔸 معادل فارسی:
• یک سیرک سه حلقه ای / سیرک به پا کردن
• هرج و مرج / شلوغی و آشفتگی
• اوضاع خیلی شلوغ و بی نظم
🔸 معنی دقیق:
این عبارت از سیرک های واقعی اومده که سه حلقه ( صحنه ) همزمان اجرا داشتن. امروزه به صورت کنایه برای موقعیتی استفاده میشه که همه چیز همزمان داره می افته، شلوغ و پرتنش و بی نظمه — انگار چند تا اتفاق مختلف داره همزمان رخ میده و همه جلب توجه می کنن.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• “The meeting turned into a three - ring circus — everyone was shouting at once. ”
جلسه تبدیل به یه سیرک شده بود/ هرج و مرج شده بود — همه همزمان داد می زدن.
• “With three kids running around and the dog barking, our house is a three - ring circus. ”
با سه تا بچه که می دوئن و سگ که پارس می کنه، خونه ما شده یه سیرک سه حلقه ای/ خیلی شلوغ و بی نظم .
🔸 نکته:
این عبارت معمولاً بار منفی داره — یعنی اوضاع از کنترل خارج شده و آزاردهنده شده. ولی گاهی هم به صورت طنز برای توصیف یه روز شلوغ و پر ماجرا استفاده میشه.
• یک سیرک سه حلقه ای / سیرک به پا کردن
• هرج و مرج / شلوغی و آشفتگی
• اوضاع خیلی شلوغ و بی نظم
🔸 معنی دقیق:
این عبارت از سیرک های واقعی اومده که سه حلقه ( صحنه ) همزمان اجرا داشتن. امروزه به صورت کنایه برای موقعیتی استفاده میشه که همه چیز همزمان داره می افته، شلوغ و پرتنش و بی نظمه — انگار چند تا اتفاق مختلف داره همزمان رخ میده و همه جلب توجه می کنن.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
جلسه تبدیل به یه سیرک شده بود/ هرج و مرج شده بود — همه همزمان داد می زدن.
با سه تا بچه که می دوئن و سگ که پارس می کنه، خونه ما شده یه سیرک سه حلقه ای/ خیلی شلوغ و بی نظم .
🔸 نکته:
این عبارت معمولاً بار منفی داره — یعنی اوضاع از کنترل خارج شده و آزاردهنده شده. ولی گاهی هم به صورت طنز برای توصیف یه روز شلوغ و پر ماجرا استفاده میشه.