grooming

/ˈɡruːmɪŋ//ˈɡruːmɪŋ/
ارایش، تمیز کردن( در حیوانات) روانشناسى : تمیز کردن

جمله های نمونه

1. We watched two apes grooming each other.
[ترجمه گوگل]ما دو میمون را در حال نظافت یکدیگر تماشا کردیم
[ترجمه ترگمان]ما دوتا میمون را نگاه کردیم که یکدیگر را تمیز می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. They watched two monkeys grooming each other.
[ترجمه محمد . ب] آنها در حال نگاه کردن به دو میمون بودند که همدیگر را تمیز میکردند .
|
[ترجمه گوگل]آنها دو میمون را در حال نظافت یکدیگر تماشا کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها به دو میمون نگاه می کردند که همدیگر را نوازش می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Grooming is a vital part of caring for your dog.
[ترجمه محمد] تمیز کردن ، بخش مهمی از مراقبت از سگتان است .
|
[ترجمه گوگل]نظافت بخش مهمی از مراقبت از سگ شما است
[ترجمه ترگمان]Grooming بخش مهمی از مراقبت از سگ تان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Polly spends hours in the stables grooming her pony.
[ترجمه گوگل]پولی ساعت‌ها را در اصطبل به نظافت اسب خود می‌گذراند
[ترجمه ترگمان]پولی، ساعت ها در اصطبل، اسبش را مرتب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. You should always pay attention to personal grooming.
[ترجمه گوگل]همیشه باید به نظافت شخصی توجه کنید
[ترجمه ترگمان]شما همیشه باید به نظافت شخصی توجه کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Long-haired dogs need a lot of grooming.
[ترجمه گوگل]سگ های مو بلند نیاز به نظافت زیادی دارند
[ترجمه ترگمان] سگ های مو بلند احتیاج به استراحت دارن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Using a series of elaborate grooming movements, they spread the mixture all over their bodies.
[ترجمه گوگل]آنها با استفاده از یک سری حرکات نظافتی مفصل، مخلوط را در سراسر بدن خود پخش می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها با استفاده از یک سری حرکات تمیز کردن ماهرانه، مخلوط را روی بدن خود پخش کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Now look here, if you're reading this, who's grooming the badgers for the badger parade?
[ترجمه گوگل]حالا اینجا را ببینید، اگر دارید این را می خوانید، چه کسی گورکان را برای رژه گورکن آرایش می کند؟
[ترجمه ترگمان]حالا اینجا رو نگاه کن، اگه داری این رو میخونی، کی داره گورکن را برای رژه badger آماده می کنه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. For the working owner, non-essential grooming is out.
[ترجمه گوگل]برای صاحب کار، نظافت غیرضروری وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]برای مالک کار، نظافت غیر ضروری بیرون می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Particularly insidious is the unobtrusive process of grooming for partnership, as revealed in the survey.
[ترجمه گوگل]همانطور که در این نظرسنجی نشان داده شد، فرآیند بی‌حوصلگی آماده‌سازی برای شراکت بسیار موذیانه است
[ترجمه ترگمان]آن طور که در این تحقیق نشان داده شد، به خصوص، موذیانه فرآیند پرورش برای شراکت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Regular grooming with a special fine flea comb should alert you to the presence of these troublesome parasites.
[ترجمه گوگل]نظافت منظم با یک شانه مخصوص کک باید شما را از وجود این انگل های مزاحم آگاه کند
[ترجمه ترگمان]آرایش معمولی با یک شانه مخصوص کهنه فروشان باید شما را به حضور این انگل آزار برساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Don't jump from grooming the back of the pony to the front, i. e. making sudden movements.
[ترجمه گوگل]از نظافت پشت اسب به جلو نپرید، یعنی ه انجام حرکات ناگهانی
[ترجمه ترگمان]از تمیز کردن پشت اسب به جلو نیا، من E و حرکات ناگهانی را انجام می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Nathan is grooming me for stardom.
[ترجمه گوگل]ناتان مرا برای ستاره شدن آماده می کند
[ترجمه ترگمان]ناتان برای ستاره شدن مرا تربیت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Thus grooming partners may form a coalition during agonistic encounters.
[ترجمه گوگل]بنابراین شرکای آراسته ممکن است در طول برخوردهای عذاب آور ائتلافی تشکیل دهند
[ترجمه ترگمان]بنابراین شرکای نظافت می توانند در طول برخوردهای agonistic ائتلافی تشکیل دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Among the females of Seyfarth's study those of highest rank were most preferred as grooming partners.
[ترجمه گوگل]در میان زنان مطالعه سیفرث، آنهایی که بالاترین رتبه را داشتند به عنوان شریک نظافت بیشتر ترجیح داده شدند
[ترجمه ترگمان]در میان زنان مطالعه Seyfarth، آن هایی که بالاترین رتبه را دارند به عنوان شریک grooming ترجیح داده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• process of making neat and attractive

پیشنهاد کاربران

آراستگی و رسیدگی به ظاهر / نظافت و مراقبت از ظاهر / تیمار ( برای حیوانات )
⚠️ نکته: بسته به بافت، grooming یک معنی بسیار مهم و کاملاً متفاوت هم دارد که در ادامه آمده است.
📌 تفاوت و نکات مهم:
... [مشاهده متن کامل]

• grooming در رایج ترین کاربرد روزمره به مراقبت از ظاهر، نظافت و مرتب کردن مو، پوست، ناخن یا لباس اشاره دارد.
personal grooming = آراستگی و رسیدگی به ظاهر
pet grooming = تیمار و رسیدگی به حیوانات خانگی
• grooming در روان شناسی، جرم شناسی و مباحث ایمنی کودکان به معنای فرایند جلب اعتماد و دستکاری تدریجی یک کودک یا فرد آسیب پذیر با هدف سوءاستفاده است. این معنی امروزه در رسانه ها و پژوهش ها بسیار رایج است.
• grooming با hygiene تفاوت دارد. hygiene بیشتر به بهداشت و پاکیزگی برای حفظ سلامت اشاره دارد، در حالی که grooming علاوه بر نظافت، شامل مرتب و آراسته نگه داشتن ظاهر نیز می شود.

🔸 معادل فارسی ( در حوزه روانشناسی و جرم شناسی ) :
• شکار عاطفی / فریب عاطفی ( فرایند آماده سازی قربانی برای سوءاستفاده )
• اعتمادسازی فریبنده ( برای سوءاستفاده جنسی، مالی یا روانی )
• آماده سازی تدریجی قربانی برای بهره کشی
... [مشاهده متن کامل]

🔸 مثال ها:
• The therapist recognized the signs of grooming in the patient's relationship with her older coworker.
روان درمانگر نشانه های شکار عاطفی را در رابطه بیمار با همکار مسن ترش تشخیص داد.
• Online grooming has become a major concern for parents and child protection agencies.
فریب عاطفی آنلاین به یک نگرانی بزرگ برای والدین و آژانس های حمایت از کودکان تبدیل شده است.
• Grooming often involves gradual boundary violations and isolation of the victim from family.
شکار عاطفی اغلب شامل نقض تدریجی مرزها و منزوی کردن قربانی از خانواده می شود.
• The predator used grooming tactics for months before attempting to abuse the child.
شکارگر ماه ها از تاکتیک های فریب عاطفی قبل از اقدام به آزار کودک استفاده کرد.
• Education about grooming can help children recognize manipulative behaviors early.
آموزش دربارهٔ شکار عاطفی می تواند به کودکان کمک کند رفتارهای دستکاری کننده را زودتر تشخیص دهند.
🔸 نکته ها و کاربرد ( در حوزه روانشناسی ) :
تعریف:
"Grooming" در روانشناسی و جرم شناسی به فرایند تدریجی و حساب شده ای گفته می شود که در آن فرد متجاوز یا سواستفاده گر با استفاده از تکنیک های روانشناختی، اعتماد قربانی ( معمولاً کودک یا فرد آسیب پذیر ) را جلب کرده، او را منزوی می کند و او را برای سوءاستفاده جنسی، عاطفی یا مالی آماده می سازد.

نظافت گری ( مخصوصا در خصوص زنبور عسل و کندو )
Grooming
هم آراستن و اصلاح کردن فیزیکی است و هم غیر فیزیکی
به طور مثال:
She is grooming her skills.
او مهارتهایش را اصلاح می کند.
آراستگی ( رسیدگی به ظاهر، تمیز و مرتب کردن خود ) اسم
Example: personal grooming is important
نظافت ( تمیز کردن و مراقبت از حیوانات، به ویژه اسب ) اسم
Example: horse grooming
آماده سازی ( آماده کردن کسی برای موقعیت یا شغل خاص ) اسم
... [مشاهده متن کامل]

Example: Candidate grooming before Interview.
فریب دادن ( ( بچه بازی - سواستفاده جنسی از کودکان ) ایجاد رابطه دوستی و اعتماد با کودک یا نوجوان زیر سن قانونی، با هدف سوءاستفاده جنسی ) اسم
Example: online grooming is a serious problem
پرورش ( ( آموزش دادن ) آماده کردن و آموزش دادن یک شخص برای بدست آوردن یک جایگاه و پست. ) اسم
Example: some politican do some grooming to their child for take thier place
تیمار کردن ( حیوانات - مراقب و تمیز کردن ) اسم
Example: The monkeys were grooming each other.

نظافت داشتن
اغفالگری جنسی
آراسته/تمیز کردن/ مرتب کردن.
در زمینه های اجتماعی و روان شناختی، گروئینگ به یک فرایند اشاره دارد که در آن یک فرد ( معمولاً بزرگ تر ) به تدریج رابطه ای نزدیک با یک کودک یا نوجوان برقرار می کند تا اعتماد او را جلب کند و سپس از آن اعتماد سوءاستفاده کند.
مراقبت کردن از ظاهر
تمیز کردن
آماده کردن ( معنای نزدیکی برای این کلمه نیست اما بسته به جمله کاربرد دارد )
گول زدن ، اغفال ، یا شستشوی مغزی کودک از طریق اینترنت
کلیه رفتارها یا اقدامات بدخواهانه و فریبنده ای اطلاق می شود که توسط یک فرد بزرگسال برای جلب اعتماد ، معمولاکودکان صورت میگیرد و بعداً به سمت کنترل عاطفی و باج گیری عموماً برای اهداف جنسی می رود .
سازمان دهی کردن
The way some animals clean themselves using their tongue or paws
دامپزشکی و علوم دامی
رفتار لیس زدن گربه ها
تیمارهای
تیمار کردن
اصلاح موهای زائد ( شرمگاه )
در حیوانات این کار را جوریدن هم می گویند.
میمون ها بین موهای یکدیگر را می جورند و تمیز می کنند.
میمون ها به نوبت یکدیگر را می جورند.
خود تیمار کردن حیوانات
خود تمیز کردن حیوانات
.
.
.
grooming ( علوم و فنّاوری غذا - قهوه پژوهی )
واژه مصوب: هموارسازی 1
تعریف: توزیع یکنواخت بستر قهوه پیش از عصاره گیری
اغفال دیگران به ویژه کودکان در فضای سایبر ( جرائم سایبری )
هرس
آماده کردن
اراستن
فریب دادن بچه های کوچک
سر سر وضع
نظافت شخصی
His dad's mustache grooming routine : روتین آرایش سبیل پدرش
نظافت، تمیزی
رسیدگی به بر و رو
تیمار
در سوء استفاده از دیگران نیز به کار می رود.
فریبکاری با ظاهرسازی و جذب طرف مقابل مخصوصاً در سوء استفاده جنسی از کودکان
https://en. wikipedia. org/wiki/Child_grooming
Grooming is when someone builds a relationship, trust and emotional connection with a child or young person so they can manipulate, exploit and abuse them. Children and young people who are groomed can be sexually abused, exploited or trafficked. Anybody can be a groomer, no matter their age, gender or race.
... [مشاهده متن کامل]


تمیز کردن حیوون مخصوصا اسب
خود ارایی
تمیز کردن
اراستگی ظاهر
کم کردن و یا جمع کردن، خلاصه کردن، سازماندهی کردن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٢)