🔸 معادل فارسی:
• تأثیر منفی گذاشتن بر
• تجاوز کردن به / تعرض کردن به
• مزاحم شدن برای
• محدود کردن / سلب کردن ( حقوق یا آزادی )
🔸 مثال ها:
• "New regulations should not impinge on people's basic rights. "
... [مشاهده متن کامل]
قوانین جدید نباید به حقوق اساسی مردم تجاوز کنند.
• "Her personal life rarely impinges on her professional decisions. "
زندگی شخصی او به ندرت روی تصمیمات حرفه ای اش تأثیر منفی می گذارد.
• "The construction noise seriously impinges on the quality of life in this neighborhood. "
سر و صدای ساخت وساز به طور جدی بر کیفیت زندگی در این محله تأثیر منفی می گذارد.
• "The government's new policy impinges on freedom of the press. "
سیاست جدید دولت به آزادی مطبوعات تجاوز می کند.
🔸 نکته:
"Impinge" همیشه با حرف اضافه "on/upon" همراه است و هرگز به تنهایی به کار نمی رود. تفاوت آن با "encroach" ( تجاوز کردن، قدم گذاشتن در حریم دیگران ) در این است که "impinge" بر تأثیر و مزاحمت تأکید دارد، در حالی که "encroach" بر حرکت فیزیکی یا تدریجی به درون قلمرو دیگران تمرکز دارد. همچنین این فعل معمولاً بار منفی دارد و برای اشاره به محدودیت های ناخواسته، مزاحمت ها یا نقض حقوق به کار می رود. این کلمه بیشتر در متون رسمی، حقوقی و سیاسی دیده می شود و در مکالمات روزمره چندان رایج نیست.
• تأثیر منفی گذاشتن بر
• تجاوز کردن به / تعرض کردن به
• مزاحم شدن برای
• محدود کردن / سلب کردن ( حقوق یا آزادی )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
قوانین جدید نباید به حقوق اساسی مردم تجاوز کنند.
زندگی شخصی او به ندرت روی تصمیمات حرفه ای اش تأثیر منفی می گذارد.
سر و صدای ساخت وساز به طور جدی بر کیفیت زندگی در این محله تأثیر منفی می گذارد.
سیاست جدید دولت به آزادی مطبوعات تجاوز می کند.
🔸 نکته:
"Impinge" همیشه با حرف اضافه "on/upon" همراه است و هرگز به تنهایی به کار نمی رود. تفاوت آن با "encroach" ( تجاوز کردن، قدم گذاشتن در حریم دیگران ) در این است که "impinge" بر تأثیر و مزاحمت تأکید دارد، در حالی که "encroach" بر حرکت فیزیکی یا تدریجی به درون قلمرو دیگران تمرکز دارد. همچنین این فعل معمولاً بار منفی دارد و برای اشاره به محدودیت های ناخواسته، مزاحمت ها یا نقض حقوق به کار می رود. این کلمه بیشتر در متون رسمی، حقوقی و سیاسی دیده می شود و در مکالمات روزمره چندان رایج نیست.
تداخل داشتن، تاثیر بد داشتن
government wants to avoid impinging upon the affairs of private citizens
دولت می خواهد از مداخله در امور شهروندان خصوصی جلوگیری کند.
دولت می خواهد از مداخله در امور شهروندان خصوصی جلوگیری کند.