doubling

تضعیف، استر، دولا سازى ورزش : دوبله کردن

جمله های نمونه

1. the world population is doubling every thirty- five years
جمعیت دنیا هر سی و پنج سال دو برابر می شود.
2. the road building program postulates a doubling of oil income
برنامه ی راه سازی براین اصل استوار است که درآمد نفت دوبرابر خواهد شد.
3. The beer industry had absorbed a doubling of federal tax in 199
[ترجمه گوگل]صنعت آبجو دو برابر مالیات فدرال را در سال 199 جذب کرده بود
[ترجمه ترگمان]صنعت آبجو دارای دو برابر شدن مالیات فدرال بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. You've then got an evens chance of doubling your money at a stroke.
[ترجمه گوگل]پس از آن شما شانس دو برابر کردن پول خود را در یک سکته مغزی دارید
[ترجمه ترگمان]در این صورت شانس هم داری که پول تو در یک حمله دو برابر کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. By doubling its price, the industry sowed the seeds of its own destruction.
[ترجمه گوگل]این صنعت با دو برابر شدن قیمت خود بذر نابودی خود را کاشت
[ترجمه ترگمان]این صنعت با دو برابر کردن قیمت خود بذر نابودی خود را کاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He is doubling the parts of a preacher and a teacher.
[ترجمه گوگل]او در حال دو برابر کردن بخش های یک واعظ و یک معلم است
[ترجمه ترگمان]او دو برابر یک واعظ و یک معلم را دو برابر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He was doubling for America and Russia.
[ترجمه گوگل]او برای آمریکا و روسیه دو برابر می شد
[ترجمه ترگمان]او برای آمریکا و روسیه دو برابر شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The punch hit him in the stomach, doubling him over.
[ترجمه گوگل]مشت به شکمش خورد و او را دو برابر کرد
[ترجمه ترگمان]مشت به شکمش ضربه زد و دو برابر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. In the full orchestra such doubling is frequently a necessity owing to the tremendous swamping-power of the heavy brass.
[ترجمه گوگل]در ارکستر کامل، این دو برابر شدن اغلب به دلیل قدرت باتلاقی فوق العاده برنج های سنگین یک ضرورت است
[ترجمه ترگمان]در ارکست کامل این دو برابر یک ضرورت به خاطر قدرت swamping عظیم برنج سنگین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. However, today such doubling is seldom used, for several reasons.
[ترجمه گوگل]با این حال، امروزه به دلایل متعدد، چنین دو برابری به ندرت مورد استفاده قرار می گیرد
[ترجمه ترگمان]با این حال، امروزه این دو برابر شدن به دلایل مختلف به ندرت مورد استفاده قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Adding to the energy level is Colin McCormack doubling at deceptive speed as two mistaken characters.
[ترجمه گوگل]کالین مک کورمک که با سرعتی فریبنده به عنوان دو شخصیت اشتباه دو برابر می شود، به سطح انرژی اضافه می شود
[ترجمه ترگمان]افزودن به سطح انرژی کولین McCormack با سرعت فریبنده به عنوان دو شخصیت اشتباه برابر می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. But I tell you that it is a doubling in the energy of each individual photon-each particle of light-that is emitted.
[ترجمه گوگل]اما من به شما می گویم که این دو برابر شدن در انرژی هر فوتون منفرد است - هر ذره نوری که ساطع می شود
[ترجمه ترگمان]اما من به شما می گویم که دو برابر شدن انرژی هر یک از فوتون - هر ذره نور - که ساطع می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The new push is reflected in the doubling of budget requests-to $ 254m-to combat Aids overseas.
[ترجمه گوگل]فشار جدید در دوبرابر شدن درخواست های بودجه - به 254 میلیون دلار - برای مبارزه با ایدز در خارج از کشور منعکس شده است
[ترجمه ترگمان]فشار جدید در دو برابر درخواست های بودجه - تا ۲۵۴ میلیون دلار - برای مبارزه با ایدز منعکس شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The company is doubling its sponsorship deal for the Henley rowers.
[ترجمه گوگل]این شرکت قرارداد حمایت مالی خود را برای قایقرانان هنلی دو برابر می کند
[ترجمه ترگمان]این شرکت سهم حمایت خود را برای the هنلی دو برابر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Carrefour faltered, doubling over as the bullet caught him just below the sternum.
[ترجمه گوگل]کارفور متزلزل شد، چون گلوله درست زیر جناغ او را گرفت، دو برابر شد
[ترجمه ترگمان]چهار راه به لکنت افتاد، و چون گلوله او را به زیر جناغ سینه گرفت دو برابر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[عمران و معماری] مضاعف سازی
[نساجی] دولا کنی - دولا تابی - چندلا کردن - تغذیه دولا یا چندلا ماشین - پود دو برابر ضخیم در پارچه - قرار دادن تعدادی فتیله کنار هم
[ریاضیات] مضاعف سازی

انگلیسی به انگلیسی

• duplication, act of increasing twofold

پیشنهاد کاربران

�**Doubling**� در ادبیات ( که معادل های فارسی آن �دوگانگی�، �جفت سازی� یا �همتاسازی� است ) به وضعیتی گفته می شود که در آن یک شخصیت، مکان، یا عنصر داستانی به شکلی با یک نسخهٔ دیگر ( یا خودِ دیگر ) تکرار یا مقابل می شود. این مفهوم می تواند به اشکال مختلف ظاهر شود:
... [مشاهده متن کامل]

## انواع دوگانگی در ادبیات
| نوع | توضیح | مثال ادبی |
| - - - - - - | - - - - - - - | - - - - - - - - - - - |
| **دوگانهٔ شخصیتی ( Doppelg�nger ) ** | دو شخصیت مجزا که از نظر ظاهر، رفتار یا سرنوشت بسیار شبیه هم هستند؛ یکی اغلب سایه یا شریر دیگری است. | �ویلیام ویلسون� اثر ادگار آلن پو، �دکتر جکیل و آقای هاید� |
| **دوگانگی درونی ( Split self ) ** | یک شخصیت دارای دو جنبهٔ متضاد درون خود است ( خوب/بد، عاقل/دیوانه ) . | �قلب رازگو� ( پو ) – راوی عقل خود را انکار می کند |
| **دوگانگی ساختاری** | تکرار الگوهای روایی، صحنه ها، یا نمادها در دو بخش متفاوت داستان. | آغاز و پایان �دلتنگی محض� اثر ای. ام. فورستر |
| **دوگانگی مکانی** | دو مکان که بازتاب یا نقطهٔ مقابل هم هستند ( خانهٔ عمارت نشینان / کلبهٔ فقرا ) . | �بلندی های بادگیر� – دو عمارت تراشکراس و وادرینگ هایتس |
| **دوگانگی روایی** | دو راوی یا دو خط داستانی که همدیگر را بازتاب می دهند. | �برادران کارامازوف� ( داستایفسکی ) – تقابل ایمان و الحاد |
## نمونهٔ کلاسیک: �سقوط خاندان آشر� ( پو )
در این داستان، دوگانگی در چند سطح دیده می شود:
- **رودریک و مادلین آشر**: دو قلوهایی که یکی نمایندهٔ ذهن و هنر، دیگری نمایندهٔ جسم و بیماری هستند. مرگ یکی بلافاصله به مرگ دیگری منجر می شود.
- **خانه و خانواده**: عمارت آشر هم زمان با فروپاشی خاندان آشر فرو می ریزد. خانه، بازتاب فیزیکی خانواده است.
- **رودریک و راوی**: راوی ( دوست رودریک ) فردی عادی و سالم است که در مقابل رودریک عصبی و بیمار قرار می گیرد.
## چرا نویسندگان از الگوی دوگانگی استفاده می کنند؟
- **نمایش درون پاشیدگی روانی** ( شکاف بین خود واقعی و خود نمایشی )
- **برجسته سازی تضادهای اخلاقی** ( خیر در برابر شر، عقل در برابر جنون )
- **ایجاد تعلیق و ابهام** ( مخاطب نمی داند کدام طرف �واقعی� است )
- **نقد ساختارهای اجتماعی** ( طبقه، جنسیت، نژاد – با نشان دادن دو جهان موازی )
## تفاوت دوگانگی با تضاد ساده
- **تضاد ساده** ( Conflict ) دو نیروی متضاد هستند ولی الزاماً شبیه هم نیستند ( مثل انسان در برابر طبیعت ) .
- **دوگانگی** ( Doubling ) دو عنصر **بازتابندهٔ همدیگر** هستند؛ اغلب یکی سایه یا تصویر آینهٔ دیگری است.
## خلاصه
**Doubling** یعنی حضور یک جفت بازتابنده در داستان: دو شخصیت، دو مکان، دو ایده، یا دو جنبه از یک شخصیت که یکدیگر را تکرار، تکمیل یا نفی می کنند. این تکنیک به ویژه در ادبیات گوتیک، رمانتیک و روان شناختی ( مثل آثار ادگار آلن پو، داستایفسکی، و کنراد ) رایج است. شناخت دوگانگی به درک لایه های پنهان معنا و تناقضات درونی شخصیت ها کمک می کند.

دوچندان شدن
( روان شناسی ) همزاد پنداری
مضاعف سازی، مضاعف شدگی، دوبرابرسازی، دوبرابرشدگی، دو برابر شدن