پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٨٥)

🔸 معادل فارسی: پیش می آید | اتفاق می افتد | رخ می دهد | همین طور می شود | این چیزها پیش می آید | عادی است | مهم نیست 🔸 مثال ها: • I missed the bus ...

🔸 معنی دقیق: در اصل اصطلاحی تاریخی است که در آمریکا در اواخر قرن نوزدهم به سرمایه داران و صنعتگران بسیار ثروتمند و قدرتمندی گفته می شد که با روش ها ...

rip ( مخفف Rest in Peace: روحش شاد، یادش گرامی ) 🔸 معادل فارسی: روحت شاد، دوستت دارم | یادش گرامی، دوستش داریم | خداحافظ، دوستت دارم | روحش شاد، عا ...

🔸 مثال ها: • She has a simple skincare routine. او یک روتین ساده ی مراقبت از پوست دارد. • The skincare industry has grown rapidly in recent years. ...

🔸 معادل فارسی: غنیمت | غارت شده | بار | محموله | مقدار به دست آمده | دستاورد | صید | چیزهایی که دزدیده شده 🔸 مثال ها: • A looter runs off with his ...

🔸 معادل فارسی: حسابی سیلی زدن | محکم زدن | با تمام قوا کتک زدن | ادب کردن | حال کسی را جا آوردن | به شدت تنبیه کردن | خواباندن ( کنایه از کتک زدن ) ...

🔸 نکته: stop cold را با stop short ( ناگهان ایستادن، از ادامه ی کار دست کشیدن ) و come to a halt ( متوقف شدن ) اشتباه نگیرید. stop short بر توقف ن ...

🔸 معادل فارسی ناگهان متوقف کردن؛ یک باره متوقف ساختن؛ به کلی متوقف کردن 🔸 مثال ها The unexpected question stopped him cold. آن پرسش غیرمنتظره او ر ...

اسم مرکب/ warm - up 🔸 معادل فارسی: گرم کردن | آماده سازی | تمرین مقدماتی | پیش گرم کردن | گرم کردن بدن | مقدمه چینی | برنامه ی افتتاحیه | اجرای مقدم ...

🔸 معادل فارسی: دلیل پنهان، علت ناگفته، دلیل کمتر آشکار 🔸 مثال ها There may be a quiet reason behind his sudden resignation. شاید دلیل ناگفته ای پش ...

🔸 معادل فارسی: جوشیدن و بالا آمدن؛ به تدریج شکل گرفتن و آشکار شدن؛ به سطح آمدن 🔸 مثال ها Public discontent has been bubbling up over rising living ...

🔸 معادل فارسی: کشمکش سیاسی بر سر اهداف اقلیمی | اختلاف نظر شدید درباره ی صفر خالص کربن | مشاجره بر سر سیاست های اقلیمی 🔸 معنی دقیق: net zero به هدف ...

معادل فارسی: با عجله و سراسیمه دور شدن، تند و دزدکی گریختن، شتابان از صحنه دور شدن 🔸 مثال ها The politician scuttled away without answering the rep ...

🔸 نکته: operative را با activist ( فعال اجتماعی ) و official ( مقام رسمی ) اشتباه نگیرید. activist معمولاً به فعالیت در حوزه های اجتماعی یا اعتراضی ...

🔸 معادل فارسی: فعال سیاسی | مأمور | عامل | چهره ی پشت صحنه | فرد کلیدی در حزب | کارگزار سیاسی | مأمور اطلاعاتی | فرد فعال در سازمان 🔸 مثال ها: • An ...

🔸معادل فارسی: قرار است، برنامه ریزی شده است که، مقرر شده است که 🔸 مثال ها The president is slated to visit Japan next month. قرار است رئیس جمهور م ...

🔸 نکته کاربردی در تیترهای خبری، scrapped معمولاً به معنای لغو کامل یک برنامه است؛ درحالی که called off نیز همین معنی را می دهد، اما postponed به معن ...

🔸درباره موضوعی با نگرانی و دودلی شدید فکر کردن و برای تصمیم گیری تقلا کردن. - She agonized over whether to accept the offer. او برای تصمیم گیری ...

🔸 scrap something برنامه، طرح یا اقدامی را لغو کردن یا به کلی کنار گذاشتن. - The company scrapped its expansion plans. شرکت برنامه های توسعه خود ...

🔸معادل فارسی: با خشونت، با بی ملاحظگی، با تندی، نامهربانانه، به شدت 🔸 مثال ها The police treated him roughly during the arrest. پلیس هنگام بازداشت ...

🔸 نکته: out of a job را با out of work ( بیکار ) و unemployed ( بیکار، رسمی ) اشتباه نگیرید. out of work و unemployed تقریباً هم معنا هستند اما un ...

🔸 مثال ها: • Hundreds of factory workers were left out of a job after the plant closed. صدها کارگر کارخانه پس از تعطیلی کارخانه بیکار شدند. • If t ...

معادل فارسی: آتش ضد هوایی | انتقاد شدید | حمله لفظی | زیر آتش انتقاد بودن مثال: The politician caught a lot of flak for his comments. این سیاستمدار ...

معادل فارسی: به عنوان اسم: متخصص روابط عمومی | سخنگو | مبلغ | آدم تبلیغاتی به عنوان فعل: تبلیغ کردن | ترویج کردن | کار روابط عمومی کردن مثال ها: The ...

🔸 نکته: make - work را با busywork ( کارِ بی ارزش برای پر کردن وقت ) و paperwork ( کارهای اداری و کاغذبازی ) اشتباه نگیرید؛ busywork بر کارهای بی ا ...

اسم مرکب / صفت make - work 🔸 معادل فارسی: کارِ ساختگی | کارِ بی مورد | کارِ الکی | اشتغال کاذب | کارِ تشریفاتی | کارِ رفع تکلیف | کارِ بی فایده | کا ...

وا کَدو 🔸 معادل فارسی: دیوانه | خل و چل | عجیب و غریب | خپل | سبک مغز | احمق | با مزه ی دیوانه | آدم قاطی | شوریده | دیوانه ی خودنما 🔸 مثال ها: • M ...

🔸 معادل فارسی: تلاش ناموفق | شکست خوردن در یک اقدام | ناکامی | بی نتیجه ماندن | تلاش بی ثمر | تیر به سنگ خوردن | سوتی دادن 🔸 مثال ها: • The new po ...

Pan - Pan 🔸 معادل فارسی: پن - پن | علامت اضطرار غیرجانی | پیام فوریت | درخواست کمک فوری ( بدون خطر جانی ) | اضطرار فنی | هشدار فوری 🔸 معنی دقیق: ی ...

🔸 نکته: Mayday را با May Day ( اول ماه مه، جشن بهار ) اشتباه نگیرید؛ May Day دو کلمه و با حرف بزرگ D نوشته می شود و به جشن اول ماه مه اشاره دارد، در ...

Mayday 🔸 معادل فارسی: میدِی | علامت اضطراری | فریاد کمک | پیام اضطرار | درخواست کمک فوری | اضطراری! | کمک! 🔸 معنی دقیق: یک علامت بین المللی اضطراری ...

Field of View 🔸 معادل فارسی: بسته به بافت، معمولاً �میدان دید� یا �میدان دید قابل مشاهده� یعنی محدوده ای از محیط که شخص، دوربین یا یک دستگاه در یک ...

🔸 معادل فارسی: در بافت کار و تلاش: سر در لاک خود بردن | با تمرکز کار کردن | بی سروصدا تلاش کردن | زحمت کشیدن | تلاش خستگی ناپذیر کردن | سر به زیر ان ...

🔸 معادل فارسی: به عنوان اسم ( fob ) : زنجیر جیبی ساعت | آویز کلید | ریموت کنترل ( ماشین، دزدگیر ) | جاکلیدی | کلید بی سیم به عنوان فعل ( fob off ) : ...

/truːp/ – تروپ 🔸 معادل فارسی: گروه بازیگران | دسته ی هنرمندان | گروه نمایشی | گروه تئاتر | دسته ی موسیقی | گروه اجرا | کاروان هنری | دسته ی بازیگران ...

🔸 معادل فارسی: سلاح میانی | جنگ افزار حد واسط | سلاح نیمه کشنده | سلاح حد وسط | سلاح غیرکشنده ی ارتقایافته | سلاح میانه 🔸 معنی دقیق: اصطلاحی در زم ...

🔸 معادل فارسی: نارنجک صوتی | نارنجک گیج کننده | نارنجک شوک | نارنجک انفجاری - صوتی | نارنجک فلاش بنگ | نارنجک منور گیج کننده 🔸 معنی دقیق: Stun gren ...

🔸 مثال ها: • The police discovered grisly details of the murder. پلیس جزئیات دلخراشی از این قتل کشف کرد. • It was a grisly scene that shocked even ...

مخفف high visibility 🔸 معادل فارسی: جلیقه ی شبرنگ | جلیقه ی نئونی | جلیقه ی ایمنی | جلیقه ی شب نما | جلیقه ی انعکاسی | جلیقه ی پرتقالی/زرد روشن 🔸 م ...

🔸 معادل فارسی: برکناری | اخراج از مقام | کنار گذاشتن | عزل | برکناری از قدرت 🔸 مثال ها: • The ouster of the minister surprised everyone. برکناری و ...

🔸 معادل فارسی: کسری از ثانیه | لحظه ای کوتاه | یک چشم به هم زدن | بخشی از یک ثانیه | زمان بسیار کوتاه | یک لحظه 🔸 مثال ها: • In a fraction of a sec ...

🔸 معادل فارسی: عمل عجولانه | اقدام نسنجیده | کار بی فکرانه | حرکت ناپخته | اقدام بی ملاحظه | کاری از روی هیجان | عمل شتاب زده 🔸 مثال ها: • Quitting ...

🔸 معادل فارسی: قرارداد را باطل کردن | قرارداد را ابطال کردن | از قرارداد خارج شدن | قرارداد را فسخ کردن | قرارداد را بی اعتبار کردن | حق ابطال قرارد ...

🔸 نکته: avoid را در بافت حقوقی با evade ( طفره رفتن، دور زدن قانون ) اشتباه نگیرید؛ evade بار معنایی عمدی و اغلب غیرقانونی دارد ( مثلاً tax evasion ...

🔸 معادل فارسی ( در بافت حقوقی ) : رهایی یافتن از | مصون ماندن از | دچار . . . نشدن | از . . . معاف شدن | از . . . فرار کردن ( حقوقی ) | جلوگیری کردن ...

این عبارت در بافت های غیررسمی، طنزآمیز، و فرهنگی، معمولاً کلیشه ها، نگرش ها، یا رفتارهای منسوب به فرانسوی ها را تداعی می کند. 🔍 معانی مجازی رایج ۱. ...

🔸 نکته: Anytime را با You're welcome ( خواهش می کنم ) و No problem ( مشکلی نیست ) اشتباه نگیرید؛ You're welcome رسمی تر است، No problem کمی غیررسمی ...

🔸 مثال ها: • "Thanks for helping me move. " — "Anytime!" ممنون که در اسباب کشی کمکم کردی. — قابلی نداشت! • "I really appreciate your advice. " — "An ...

🔸 معادل فارسی: در این حد کافیه! | همین رو داشته باش! | بیشتر از این ادامه نده! | ولش کن، برد کردی دیگه! | به همین راضی باش! | همین کافیه، بسه! | دیگ ...

🔸 مثال ها: • He turned out to be a fair - weather friend and disappeared when I needed him most. او در نهایت یک دوست نیمه راه از آب درآمد و وقتی بی ...