under caution

🔸 معنی دقیق:
این عبارت دو کاربرد اصلی در سیستم قضایی انگلستان و ولز دارد که نباید با یکدیگر اشتباه گرفته شوند:
۱. در بازجویی پلیس ( Interview Under Caution ) :
به موقعیتی در بازجویی رسمی پلیس گفته می شود که در ابتدای آن، جمله ی هشداردهنده ی استاندارد ( the caution ) برای مظنون خوانده می شود:
"You do not have to say anything. But it may harm your defence if you do not mention, when questioned, something which you later rely on in court. Anything you do say may be given in evidence. "
( تو مجبور به حرف زدن نیستی، اما اگر چیزی را که بعداً در دادگاه به آن استناد می کنی، الان به پلیس نگویی، ممکن است به ضرر دفاعیاتت تمام شود؛ هر چیزی که بگویی می تواند به عنوان مدرک استفاده شود. )
این یعنی فرد دستگیر نشده و می تواند جلسه را ترک کند، اما صحبت های او ضبط و در صورت لزوم به عنوان مدرک در دادگاه استفاده خواهد شد .
۲. به عنوان مجازات جایگزین ( Police Caution ) :
به اخطار رسمی و قانونی ای گفته می شود که پلیس به جای پیگرد قضایی برای جرایم خفیف و برای افرادی که برای اولین بار تخلف کرده اند و به جرم خود اعتراف کرده اند، صادر می کند . پذیرش این اخطار به معنای پذیرش جرم است و در سابقه ی فرد ثبت می شود .
🔸 مثال ها:
• ( بازجویی ) "He attended the police station for an interview under caution. "
او برای بازجویی تحت اخطار قانونی به کلانتری رفت.
• ( بازجویی ) "The suspect was interviewed under caution but was not arrested. "
از مظنون تحت اخطار قانونی بازجویی شد، اما دستگیر نشد.