پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٣,٩٨٥)

🔸 مثال ها: • His skills are on a par with the best in the field. مهارت های او با بهترین های این حوزه هم سطح است. • The two companies are now on a ...

صفت 🔸 معادل فارسی: • پراکنده / گسترده و نامتمرکز • متنوع و پراکنده / نامشخص و متعدد • مبهم و پراکنده / بدون تمرکز 🔸 مثال ها: • The demands are now ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با pay، cough up، و fork out: • Pay واژه ای خنثی و رسمی برای پرداخت است. • Cough up و fork out عامیانه ترند و بار معنایی اکر ...

🔸 معادل فارسی: • پول روی میز گذاشتن / پول دادن ( به ویژه با اکراه ) • هزینه ای را تقبل کردن / پرداخت کردن • جیب را باز کردن / خرج کردن • ته جیب را ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با manage، perform، و get on: • Manage بیشتر بر توانایی کنار آمدن با شرایط دشوار تأکید دارد. • Perform بر عملکرد و اجرای یک ...

🔸 معادل فارسی: • وضعیت داشتن / حال و روز داشتن • پیش رفتن / نتیجه گرفتن • موفق شدن / عملکردن • از سر گذراندن 🔸 مثال ها: • Universities have fared w ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Sadly، Sorrowfully، و Pitifully: • Sadly بر غم و اندوه به طور کلی تأکید دارد. • Sorrowfully رسمی تر است و بر اندوه عمیق ت ...

🔸 معادل فارسی: • به طور حزین / با لحنی اندوه بار • با ناله و شکوه / به شکلی غمگینانه • با لحنی مظلومانه / با آه و ناله 🔸 مثال ها: • In its defence, ...

🔸 مثال ها: • The cash - strapped city had to cut funding for public schools. شهرداری کم پول مجبور شد بودجه ی مدارس دولتی را کاهش دهد. • The cash - ...

🔸 نکته: تفاوت این واژه با Stumble، Stagger، و Plunge: • Stumble معمولاً به لغزش ناگهانی و از دست دادن تعادل اشاره دارد. • Stagger بر راه رفتن بی ثب ...

🔸 معادل فارسی: - تلوتلو خوردن / ناگهان و نامتعادل حرکت کردن - از وضعیتی به وضعیت دیگر افتادن - پی درپی گرفتار بحران شدن - بدون ثبات و برنامه مشخ ...

🔸 معادل فارسی: تکان خوردن | تکان دادن | هول دادن | ناگهان حرکت کردن | چرخش ناگهانی کردن | به لرزه درآمدن | تکان شدید خوردن | تغییر ناگهانی کردن 🔸 م ...

🔸 معادل فارسی: هدف | آماج | هدف تمسخر | هدف خشم | سوژه ی انتقاد | کسی که همه به او می تازند | آماج حمله 🔸 مثال ها: • The police have been the main ...

🔸 معادل فارسی: جشن وار | به شکل جشنی | شادمانه | با حال و هوای جشن | با شکوه و شادی | به طور جشن گونه 🔸 مثال ها The evening began festively, with m ...

ایری 🔸 مثال ها: • The empty house had an eerie silence. آن خانه ی خالی سکوتی وهم آور داشت. • The fog created an eerie atmosphere in the forest. م ...

🔸 مثال ها: • Similar scenes of chaos had played out in Marseille, Lyon and other big cities. صحنه های مشابهی از هرج ومرج در مارسی، لیون و دیگر شهره ...

🔸 معادل فارسی: با زور و اهرم باز کردن | به زور باز کردن | لای چیزی انداختن و باز کردن | از جا کندن | باز کردن با فشار | به زور گشودن 🔸 مثال ها: • H ...

🔸 معادل فارسی: کرکره ی فلزی | کرکره ی آهنی | درب فلزی کشویی | حفاظ فلزی | پرده ی فلزی | دریچه ی فلزی 🔸 معنی دقیق: به نوعی کرکره یا درپوش فلزی گفته ...

🔸 معادل فارسی: آشغال ریختن | زباله پخش کردن | کثیف کردن | به هم ریختن | پراکنده کردن | آشغال انداختن | آلوده کردن محیط 🔸 مثال ها: • Please don't li ...

🔸 معادل فارسی: آشغال ریز | زباله پخش کن | کسی که آشغال می ریزد | آلوده کننده ی محیط | بی نظمی کننده در محیط عمومی | زباله انداز 🔸 مثال ها: • The ca ...

Lime Bike ( یا LimeBike ) به دوچرخه های برقی اشتراکی شرکت Lime اشاره دارد. این شرکت یکی از بزرگ ترین ارائه دهندگان خدمات میکروموبیلیتی ( حمل ونقل خرد ...

🔸 مثال ها: • The children built a mound of sand on the beach. کودکان روی ساحل یک توده شن ساختند. • The pitcher walked slowly to the mound. پرتاب ...

🔸 معنی دقیق: Macronism به مجموعه ی ایده ها، سیاست ها، سبک رهبری و رویکرد سیاسی امانوئل مکرون، رئیس جمهور فرانسه، اشاره دارد. این اصطلاح از سال ۲۰۱۷ ...

🔸 نکته: throe را با pain ( درد ) و agony ( عذاب ) اشتباه نگیرید. pain می تواند هر نوع دردی باشد، agony بار معنایی شدیدتری دارد، در حالی که throe بر ...

🔸 معادل فارسی: درد شدید | تقلای دردناک | تب و تاب | جان کندن | درد زایمان | رنج و عذاب | تقلای نهایی 🔸 مثال ها: • The regime is in its death throes ...

پَرُدی 🔸 معادل فارسی: هجو کردن | دست انداختن | تقلید تمسخرآمیز کردن | به ریشخند گرفتن | مسخره کردن | تقلید کردن با لحن طنز | اغراق کردن برای خنداندن ...

🔸 معنی دقیق: به برنامه ای تلویزیونی یا اجرای زنده ای گفته می شود که از مجموعه ای از صحنه های کوتاه و طنزآمیز ( اسکچ ) تشکیل شده است. در این نوع برنا ...

🔸 مثال ها: • That scandal was another nail in his coffin. آن رسوایی، مهر تایید بر نابودی او بود. • The loss of funding was the final nail in the p ...

دِ یبیو. . . 🔸 معادل فارسی: نخستین نشست خبری | اولین جلسه ی توجیهی مطبوعاتی | نشست خبری آغازین | اولین کنفرانس مطبوعاتی | نخستین جلسه ی خبری 🔸 مثا ...

🔸 معادل فارسی: سرنوشت کسی را رقم زدن | تقدیر کسی را قطعی کردن | بدبختی کسی را حتمی کردن | کار کسی را تمام کردن | سرنوشت کسی را مهر و موم کردن | بخت ...

🔸 معادل فارسی: در معنای لغوی: آب برگشتی | جریان برگشتی | پس آب در معنای مجازی: پیامدهای ناخواسته | عواقب جانبی | پس لرزه ها | اثرات منفی غیرمستقیم | ...

🔸 نکته: در انگلیسی آمریکایی، شکل رایج تر این اصطلاح take it with a grain of salt است، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی گاهی از take it with a pinch ...

🔸 معادل فارسی: موافق بودن | هم نظر بودن | هم عقیده بودن | توافق کردن | همنوا شدن | تصدیق کردن | اتفاق نظر داشتن | هم زمان رخ دادن 🔸 مثال ها: • I co ...

🔸 معادل فارسی: بیش از حد لوس کردن | زیادی نازپرورده بار آوردن | بیش از اندازه مراقبت کردن | لوس بار آوردن | زیادی دور کسی چرخیدن | بیش از حد حمایت ک ...

معادل فارسی: در روش تحقیق: کد فراگیر | کد پوششی ( کدی که چند آیتم داده ی متفاوت را در بر می گیرد ) در نشانه شناسی: فرا کد | کد مسلط ( کدی که خود به ...

🔸 معادل فارسی: در معنای لغوی: غذا دادن | تغذیه کردن در معنای مجازی: کسی را به دست کسی دادن | کسی را طعمه ی کسی کردن | کسی را به میدان فرستادن | کسی ...

🔸 معادل فارسی: حمله ی تاییدشده | ضربه ی مجاز | ترور تاییدشده | حمله ی چراغ سبز داده شده | ضربه ی سازمان یافته | تخریب هدایت شده | حمله ی از پیش هماه ...

🔸 معادل فارسی: به شدت بازجویی کردن درباره ی | زیر سؤال بردن درباره ی | با سؤالات پی درپی به چالش کشیدن | سخت گیری کردن درباره ی | به شدت مورد سؤال ق ...

بوُنَ فایدیز 🔸 معادل فارسی: حسن نیت | اعتبار | اصالت | صداقت | صلاحیت | اعتبارنامه | مدارک اثبات هویت | شایستگی 🔸 مثال ها: • The committee question ...

🔸 معادل فارسی: قدرت و زور وارد کردن | جدیت به خرج دادن | با تمام قوا وارد شدن | تقویت کردن | جان دادن به | انرژی و توان گذاشتن | با قدرت پیش بردن | ...

🔸 معادل فارسی: چه بزرگواری از تو | چقدر بزرگواری | خیلی لطف کردی ( طعنه آمیز ) | چه کار بزرگی کردی ( کنایه آمیز ) | دستت درد نکنه ( طعنه ) | چه فداک ...

ترا گلو دایت 🔸 مثال ها: • He called his critics a bunch of troglodytes. او منتقدانش را مشتی غارنشین و عقب مانده خطاب کرد. • The politician's trogl ...

🔸 مثال ها: • Dealing with the tax office is a different kettle of fish altogether. سر و کار داشتن/ سر و کله زدن با اداره ی مالیات موضوع کاملاً متفا ...

🔸 معادل فارسی: وضعیت دشوار | ماجرای پیچیده | آش شله قلمکار | اوضاع درهم وبرهم | مسئله ی بغرنج | گرفتاری | دردسر بزرگ | وضعیت متفاوت و دشوار 🔸 مثال ...

🔸 معادل فارسی: برجسته کردن | در کانون توجه قرار دادن | در پیش زمینه قرار دادن | پررنگ کردن | بر سر زبان ها انداختن | مورد تأکید قرار دادن | به اوج ر ...

🔸 معادل فارسی: | سرنخ ها از بین می روند | ردپاها محو می شوند | نشانه ها پاک می شوند | مسیر گم می شود | شواهد ناپدید می شوند | اطلاعات از بین می رود ...

🔸 معادل فارسی: دنباله ی سرنخ ها | مسیر راهنما | سرنخ های دنباله دار | نشانه های پشت سر هم | رد پا برای پیدا کردن مسیر | سرنخ های پنهان 🔸 مثال ها: ...

🔸 نکته: extraction را با descent ( تبار ) و origin ( اصل ) اشتباه نگیرید. این سه تقریباً هم معنا هستند، اما descent رسمی تر و حقوقی تر است، origi ...

🔸 معادل فارسی: تبار | اصل و نسب | ریشه | تبار خانوادگی | اصالت | منشأ 🔸 مثال ها: • He is of British extraction. او تبار بریتانیایی دارد. • The po ...

🔸 مثال ها: • The morning fog dissipated as the sun rose. مه صبحگاهی با طلوع خورشید پراکنده شد. • Tensions dissipated after the two leaders met. ت ...