🔸 معادل فارسی:
• جلسه تعیین تکلیف بازداشت موقت، جلسه دادرسی بازداشت موقت ( رایج ترین معادل ها ) / جلسه تفهیم اتهام
• جلسه رسیدگی به قرار بازداشت موقت
• ( در برخی متون فارسی به اشتباه: جلسه وثیقه ) ؛ وثیقه بخشی از موضوع این جلسه است نه تمام آن.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها ( با تأکید بر حوزه بزرگسالان ) :
( فدرال )
At the detention hearing, the prosecutor argued that the defendant was a flight risk and a danger to the community.
در جلسه تعیین تکلیف بازداشت موقت، دادستان استدلال کرد که متهم هم خطر فرار دارد و هم برای جامعه خطرناک است.
( بزرگسالان )
The judge ordered the defendant detained without bail after the detention hearing.
قاضی پس از جلسه تعیین تکلیف بازداشت موقت، حکم به بازداشت متهم بدون امکان وثیقه داد.
• جلسه تعیین تکلیف بازداشت موقت، جلسه دادرسی بازداشت موقت ( رایج ترین معادل ها ) / جلسه تفهیم اتهام
• جلسه رسیدگی به قرار بازداشت موقت
• ( در برخی متون فارسی به اشتباه: جلسه وثیقه ) ؛ وثیقه بخشی از موضوع این جلسه است نه تمام آن.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها ( با تأکید بر حوزه بزرگسالان ) :
( فدرال )
در جلسه تعیین تکلیف بازداشت موقت، دادستان استدلال کرد که متهم هم خطر فرار دارد و هم برای جامعه خطرناک است.
( بزرگسالان )
قاضی پس از جلسه تعیین تکلیف بازداشت موقت، حکم به بازداشت متهم بدون امکان وثیقه داد.
جلسه در مورد بازداشت، جلسه دادرسی در مورد دستگیری