🔸 معادل فارسی:
• توجه داشته باشید، بدانید، آگاه باشید
• به اطلاع شما می رسانم، اخطار می شوید ( در متون رسمی/حقوقی )
• حواستان باشد، گوش به زنگ باشید ( در ارتباطات رادیویی/نظامی )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
Be advised, the building's fire alarm will be tested at 10 AM.
توجه داشته باشید، اعلام حریق ساختمان ساعت ۱۰ صبح تست می شود.
All units, be advised: suspect is driving a blue sedan.
به همه یگان ها اخطار: مظنون در حال رانندگی با سدان آبی است.
Please be advised that office hours have changed to 9–5.
به اطلاع می رساند ساعت کاری اداره به ۹ تا ۵ تغییر یافته است.
Be advised, I bite my nails when I'm nervous.
فقط بدون که وقتی عصبی میشم ناخنم رو میجوم.
• توجه داشته باشید، بدانید، آگاه باشید
• به اطلاع شما می رسانم، اخطار می شوید ( در متون رسمی/حقوقی )
• حواستان باشد، گوش به زنگ باشید ( در ارتباطات رادیویی/نظامی )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
توجه داشته باشید، اعلام حریق ساختمان ساعت ۱۰ صبح تست می شود.
به همه یگان ها اخطار: مظنون در حال رانندگی با سدان آبی است.
به اطلاع می رساند ساعت کاری اداره به ۹ تا ۵ تغییر یافته است.
فقط بدون که وقتی عصبی میشم ناخنم رو میجوم.