🔸 معادل فارسی:
• توی اخبار آمدن، تیتر خبر شدن
• جلب توجه رسانه ها کردن ( تلویزیون، روزنامه، سایت های خبری )
• آنقدر مهم یا عجیب بودن که خبرنگارها سراغت بیایند
🔸 مثال ها:
• ( حادثه )
... [مشاهده متن کامل]
"The car chase went right through the city center. You can bet that made the news. "
تعقیب ماشین درست از وسط مرکز شهر گذشت. مطمئن باش که توی اخبار اومد.
• ( موفقیت )
"When the student won the Nobel Prize, he made the news all over the world. "
وقتی آن دانشجو جایزه نوبل را برد، توی خبرهای سراسر جهان آمد.
• ( هشدار طنزآمیز )
"If you try to pet that wild bear for a selfie, you'll make the news – but not in a good way. "
اگر بخوای برای سلفی اون خرس وحشی رو نوازش کنی، توی اخبار می آیی – اما نه به یه شکل خوب.
• ( مکالمه روزمره )
"Did you see what happened at the airport? It's already making the news. "
دیدی تو فرودگاه چی شد؟ الان داره توی اخبار میاد.
• ✅ تفاوت با "make the papers": �make the papers� فقط روزنامه های چاپی اشاره دارد و کمی قدیمی تر است. �make the news� تمام رسانه های خبری ( تلویزیون، وب سایت ها، حتی توییتر خبری ) را شامل می شود. امروزه �make the news� رایج تر و مدرن تر از �make the papers� است.
• توی اخبار آمدن، تیتر خبر شدن
• جلب توجه رسانه ها کردن ( تلویزیون، روزنامه، سایت های خبری )
• آنقدر مهم یا عجیب بودن که خبرنگارها سراغت بیایند
🔸 مثال ها:
• ( حادثه )
... [مشاهده متن کامل]
تعقیب ماشین درست از وسط مرکز شهر گذشت. مطمئن باش که توی اخبار اومد.
• ( موفقیت )
وقتی آن دانشجو جایزه نوبل را برد، توی خبرهای سراسر جهان آمد.
• ( هشدار طنزآمیز )
اگر بخوای برای سلفی اون خرس وحشی رو نوازش کنی، توی اخبار می آیی – اما نه به یه شکل خوب.
• ( مکالمه روزمره )
دیدی تو فرودگاه چی شد؟ الان داره توی اخبار میاد.
• ✅ تفاوت با "make the papers": �make the papers� فقط روزنامه های چاپی اشاره دارد و کمی قدیمی تر است. �make the news� تمام رسانه های خبری ( تلویزیون، وب سایت ها، حتی توییتر خبری ) را شامل می شود. امروزه �make the news� رایج تر و مدرن تر از �make the papers� است.
خبرساز شدن