🔸 معادل فارسی:
• می خوای یه تلاش کنی؟
• یه دستی بزنی؟ / یه امتحانی بکنی؟
• علاقه ات به امتحان کردن چیزی
• ( در بافت مسابقه یا بازی ) نوبت تو
🔸 مثال ها:
• ( پیشنهاد نوبت )
"You've been on the arcade machine for ages. Come on, I want a go!"
... [مشاهده متن کامل]
ساعت هاست روی دستگاه آرکادی. بیا دیگه، منم یه نوبت می خوام!
• ( امتحان وسیله )
"Your guitar looks awesome. Want a go on my new amp?"
گیتار تو عالیه. می خوای یه بار آمپلی فایر جدید منو امتحان کنی؟
• ( در مسابقه دوستانه )
"I bet I can beat you at pool. – You think so? Alright, I'll have a go. "
شرط می بندم توی بیلیارد می تونم ببرمت. – فکر می کنی؟ باشه، یه امتحانی می کنم.
• ( به عنوان سوال کوتاه در دیالوگ )
"This looks fun. Want a go?"
این قشنگ به نظر می رسه. می خوای یه تلاش کنی؟
• می خوای یه تلاش کنی؟
• یه دستی بزنی؟ / یه امتحانی بکنی؟
• علاقه ات به امتحان کردن چیزی
• ( در بافت مسابقه یا بازی ) نوبت تو
🔸 مثال ها:
• ( پیشنهاد نوبت )
... [مشاهده متن کامل]
ساعت هاست روی دستگاه آرکادی. بیا دیگه، منم یه نوبت می خوام!
• ( امتحان وسیله )
گیتار تو عالیه. می خوای یه بار آمپلی فایر جدید منو امتحان کنی؟
• ( در مسابقه دوستانه )
شرط می بندم توی بیلیارد می تونم ببرمت. – فکر می کنی؟ باشه، یه امتحانی می کنم.
• ( به عنوان سوال کوتاه در دیالوگ )
این قشنگ به نظر می رسه. می خوای یه تلاش کنی؟