معنی جمله There is no percentage, if everyone gets their underwear in a twist

Calm down. عبارت درستی هست. یا میتونیم بگیم ، Don't fret یعنی به هم نریزید عصبانی نشین ، جوش نزنین. جای u nderwear , بهتر knickers استفاده بشه. Don't get your knickers in a twist. وگرنه از پورسانت خبری نیست.

این جمله به معنای: "اگر همه عصبانی و ناراحت شوند، هیچ مفهومی ندارد" است. این جمله به طور متناوب برای اظهار عدم رضایت از ناراضیتی و افراز و نشیب‌های ناچیز یا بی‌معنی به کار می‌رود. این اصطلاح اشاره دارد که اگر همه به دلایل کوچکی عصبانی شوند یا ناراحت شوند، این به نظر نمی‌رسد واجد ارزش یا منطق باشد.

فکر میکنم جمله‌تون کانتکست نداره

مفهوم کلی  این جمله اینه که هیچ ارزشی نداره که آدم به‌خاطر  مسائل کوچک و پیش‌پاافتاده اعصاب خودش رو خرد کنه و ناراحت بشه.

این جمله شامل دو اصطلاح انگلیسیه جمله اول

 There is no percentage in doing something

به این معنی که انجام کاری بی‌فایده است و کمکی نمیکنه .

اصطلاح دوم  :

get your underwear ( knickers) in a twist)

اصطلاح عامیانه بریتانیایی به معنی از نظر ذهنی به هم ریختن ، آشفته شدن و چون حالت عامیانه داره بهتره بگیم قاطی کردن، گه گیجه گرفتن،عصبی شدن 

ترجمه جمله:

اینکه هر کسی سر مسائل بی‌اهمیت عصبی بشه و جوش بیاره بی‌فایده است.

با سلام.عبارت  بریتیش غیررسمی وجود دارد به صورت :

Get someone's knickers in a  twist 

که به معنی : به راحتی سر چیزهای بی ارزش ناراحت و عصبانی شدن

معنی میدهد.

اما در  عبارت شما به جای knickers نوشته شده underwear  و من اطلاعی ندارم که آیا این هم همان معنا را دارد یا نه.

اما با فرض این که این دو، معنایی یکسان داشته باشند ، جمله شما را میتوان به صورت زیر ترجمه کرد:

هیچ شانسی نداری، اگر برای چیزهای بی ارزش زود عصبانی بشی.

و البته این که عبارت there is no percentage یعنی هیچ شانسی ندارید که کاری  به درستی و همراه با نتایج خوب، انجام بشود.

متن راجع به چی بوده؟ قبل و بعد این جمله چیه؟

هیچ‌فایده‌ای نداره اگه هرکی بخواد هی بی دلیل بهش بربخوره!