معنی keep it on the air چیه؟

عبارت "keep it on the air" یک اصطلاح است که به معنای ادامه دادن پخش یک برنامه تلویزیونی یا رادیویی، به ویژه اگر این برنامه به دلیل افت رتبه‌بندی، مشکلات مالی یا دلایل دیگر به خطر افتاده باشد، به کار می‌رود. این عبارت معمولاً توسط مدیران یا مسئولان مربوطه به شبکه‌های تلویزیونی یا رادیویی استفاده می‌شود تا اشاره کنند که برنامه باید ادامه پیدا کند و از برنامه‌ریزی خارج نشود.

مثال:

• "The ratings for our new show are low, but we need to find a way to keep it on the air." (رتبه‌بندی برنامه جدید ما پایین است، اما ما باید راهی بیابیم تا آن را ادامه دهیم.)
• "Despite financial difficulties, the network decided to keep the show on the air for another season." (با وجود مشکلات مالی، شبکه تصمیم گرفت که برنامه را برای یک فصل دیگر ادامه دهد.)

 اگه یه برنامه رادیویی/تلویزیونی on the air باشه یعنی "در حال پخش" یا به اصطلاح "روی آنتن"  هست. 

با در نظر گرفتن تعریف فوق، keep it on the air یه درخواست هست برای ادامه تولید و پخشِ (بعنوان مثال) یه سریال تلویزیونی.

البته استفاده از عبارت on the air برای برنامه/سریال های تولید و نشرِ سرویس های استریم اینترنتی (مثل نت فلکس)، صحیح نیست!

پس و پیش عبارت و به عبارت دیگه «بافت محتوایی‌اش» رو ذکر نکردین، ولی صرفاً بر اساس ظاهر می‌شه حدس‌هایی زد. جمله امری است؛‌بنابراین احتمالاً به این مسئله اشاره می‌کنه که پخش برنامۀ تلویزیونی یا رادیویی باید ادامه پیدا کنه. در اینجا سعی می‌کنن برنامه را در حال پخش حفظ کنن تا مخاطبان بیشتری برنامه رو ببینن.

سلام

بهتر بود بافت و متنی که این عبارت در اون به کار رفته رو هم میذاشتین که میشد با اطمینان گفت یعنی چی.

به شدت بعید میدونم اصطلاح باشه.

به مدخل on the air رجوع شود. اگر جواب نگرفتین،  متن  چند خطی بذارید و موضوع رو بگید تا پاسخ دقیق بگیرید.

(تو یه سایت هایی مثل ورد رفرنس، اگه کسی سوال بپرسه ولی نگه قضیه از چه قراره، مسئولان سایت، سوالش رو پاک میکنن یا ازش میخوان که اطلاعات بده راجع به سوالش)