معنی عبارت “ Giving someone a headache “ چیست ؟

آیا حوصله‌ت را سر برده‌ام و یا باعث ایجاد سردرد در تو شده‌ام؟ به جمله بستگی داره.

عبارت giving someone a headache یک اصطلاح رایجه و معنیش اینه که باعث ناراحتی، اذیت، یا دردسر کسی شدن. نه لزوماً فقط درد فیزیکی سر، بلکه فشار روانی یا مزاحمت هم می‌تونه باشه.

مثلاً وقتی کسی میگه:

یعنی با ادب و احتیاط داره می‌پرسه:

یا :

📚 منبع:

دیکشنری Collins English Dictionary این اصطلاح رو این‌طور توضیح میده:

 If someone or something gives you a headache, they cause you a lot of problems or worry.

یعنی حتی خود دیکشنری هم تأکید داره که این فقط یه عبارت استعاریه برای ایجاد دردسر یا نگرانی، نه الزاماً درد واقعی سر.

سرتون درد نیاوردم، مگر نه؟

من باعث درد سر یا مزاحمت تو نمی شم، مگه نه؟ یا اگر بخواهیم روان ترجمه کنیم میش:  من که مزاحمت نمیشم؟ که به شکلی مودبانه و غیرمستقیم هست.

حوصله ت رو که سر نبردم؟ بردم؟