مترجم، نویسنده و خبرنگار ورزشی؛ دبیر zoomsportfa.ir
دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
هولیگانیسم فوتبال همانند بیشتر جرائم نیست، و هولیگان ها نیز همانند بیشتر مجرمان نیستند. ویژگی ای که این تفاوت را رقم می زند، شیوه ی جمعیِ رفتار و نیز ...
درحالی که
محقق می شود. جامهٔ عمل می پوشد.
خنثی گر - پادزهر
جنبه های مثبت مزیت ها
جدیدترین ترجمه‌ها
جدیدترین پرسش‌ها
٦
پاسخ
برای نمونه، آیا می‌توانید جمله‌ی زیر را بازنویسی کنید؟ «وینیسیوس جونیور بازیکن خطرناکی است.»
جدیدترین پاسخ‌ها
٨
پاسخ
دو سر هرگز نگنجد در کلاهی دو شه را جا نباشد تختگاهی ✏ وحشی بافقی
واکنش صادقانهٔ سیستم الیگارشی به ابیات شما:
به احتمال زیاد، املای این واژه را اشتباه نوشتید. واژه‌ی Optimist به معنای خوش‌بین است، نه opteamist.
٤
پاسخ
So maybe I was biased. برای این جمله "پس شاید جانب‌دارانه قضاوت می‌کردم." یا " پس شاید قضاوتم بی‌طرفانه نبود." درسته یا یه طور دیگه باید ترجمه بشه؟
شاید من مغرضانه عمل کرده‌ام. شاید من یک‌سویه نگاه می‌کردم. شاید متعصبانه رفتار کرده‌ام.
٧
پاسخ
The ancient manuscript was so..............that the curator refused to let anyone touch it without gloves. A- resilient B- fragile C- durable D- flexible
پاسخ درست گزینهٔ ۲ هست.
درخت انجیر معابد:"مردها سیگار یا سبیله میکشیدند و زن ها فرزندان خردسال را در آغوش گرفته بودند..."
احتمالاً اشتباه تایپی بوده. نزدیک‌ترین چیزی به ذهنم می‌رسه chibouque ئه که به فرانسه میشه «چپق». شاید هم از گویش محلیه. در مجموع با توجه به ساختار جمله، باید معنای مشابهی رو برسونه.