معنی shooed away تو این جمله چیه؟
٩ پاسخ
سلام.
shoo away کلا یعنی کسی رو از جایی بیرون انداختن، یا به قول معروف تر کیش کردن/ دک کردن. دیدید وقتی بخوان یک چند تا مرغ رو از جایی دور کنند وبیرون کنند، اصطلاحا کیششون میکنند.یا مگیم فلانی رو از اونجا دکِش کردند. این مفهومش همینه. یعنی از جایی بیرون انداختن و ... .
حالا جمله شما تقریبا این میشه: او بیرون انداخته شد/دک شد.
کیش کردنش!
امشی کردنش(امشی:دارویی از مواد نفتی که آن رابرای دفع حشرات بخصوص مگس با تلمبه بهوا می پاشند. فرهنگ فارسیدارویی از مواد نفتی که آنرا برای دفع حشرات بخصوص مگس با تلمبه بهوا می پاشند )!
سوتش (شوتش)کردند هوا!
پروندنش!
پَرَش رو واکردند!
از سر بازش کردند!
درود
Meaning:she was sent away , she was made to leave
معنی :اون کنار زده شد ، او دور شد .
نکته ۱ : این فعل برای حیوانات معنی کیش شدن میده ، ولی چون گفتید she اینجا این چنین معنی نمیده .
نکته ۲: توضیح : یکی از کاربرد های این اصطلاح (و شاید کاربردی که منظور شماست ) اینه که به فردی می گن برو کنار ؛ مثلاً جلوی تلویزیون رو گرفته .
Example:She was shoed away , because mark couldn't see the soccer game
مثال :اون کنار زده شد بخاطر اینکه مارک نمی تونست فوتبال رو ببینه
تشخیص معنیش به موقعیت و بقیه جمله یا جمله های قبل و بعدش بستگی داره .
سلام
فکر کنم خیلی محترمانه ازش خواستن که اونجا رو ترک کنه (مثلا یک جمع، یک گروه یا یک شرکت)
she was shooed away بهش گفتن بفرمایید (بیرون کردن محترمانه)
با سلام
او را دور کردند.
این دور کردن می‌تواند با اشاره باشد و با بی احترامی به شخص همراه است.
این عبارت به معنی کیش دادن، پیشت کردن مرغ و خروس و گربه و غیره است اما در این متن به معنی «نادیده گرفته شدن» یا «دور انداخته شدن» است.
او نادیده گرفته شده بود (او را نادیده گرفتند یا دور انداختند)
پاسخ شما
