ترجمه‌های گلی افجه (٢٥٢)

بچه ها کنار خیابان پاتوق کرده بودند

او ان زن را یکی از بهترین نمایشنامه نویسان امریکا بشمار می اورد

حالا می توانست اطمینان داشته باشد که او دوستش دارد

در ایستگاه قطار ( خاله , عمو , دایی , عمه زاده = cousin ) را سوار کردیم

قدرت معمولا بر ضعف غالب میشود

قبل از ظهر باید تسویه حساب کنیم

او را بخاطر دزدی دستگیر کردند

غیبت او به قصد بی اعتنایی نبود

او مقدار قابل توجهی پول کنار گذاشته

او هرگز به ظاهر خود توجه نمی کند

هیت منصفه خوب سعی نخواهد کرد نظر شخصی اعمال کند

تعجبی نداره اگر بعد از بلعیدن سه تا بستنی حال تهوع داشته باشی

انسان بزرگ میتواند با قدرت شخصیت بر دیگران تسلط یابد

او اتفاقی به یک سر نخ معما برخورد

از سر پیچ سمت چپ بروید تا به کلیسا برسید

تنها سر نخ یافته شده از جنایت یک ته سیگار بود

تمام ادیان و سیاست های غیر خشونت امیز باید بطور مساوی مورد احترام باشند

بزرگترین عیب شخصیت او نداشتن صداقت است

یک کفشدوز ماده در طول عمر بیش از ۱۰۰۰ تخم ریزی دارد

او بعنوان فردی صادق و متفکر ما را تحت تاثیر قرار داد

نخست وزیر بی خبر وارد منطقه حادثه دیده خواهد شد

سرویس اتوبوس بطور منظم از ایستگاه قطار تا مرکز شهر وجود دارد

3به اضافه 5 برابر است با 5 به اضافه 3

کفشدوز چند خال سیاه روی پشتش دارد

شما هنوز هم در سالن بیلیارد وقت گذرانی می کنید

بعضی ها فقط دستخوش پیامدهای زندگی هستند

ما اورا همین یک ماه پیش دیدیم

جدایی فشار عاطفی زیادی در بر دارد

هیچ راهی نبست که اخبار بد را خوب پوشش دهیم

او بخاطر سرقت مسلحانه ده سال زندانی شده بود

رژیم غذایی این کودکان کمبود کلسیم دارد

دستاورد های او را کوچک به حساب نیاور

پشت درد وقتی روی وان کوتاه ، ظرفشویی کالسکه بچه یا چرخ دستی خرید خم می شوم شکایت دائمی من است

افراد پیر باید مورد احترام باشند

او تصمیم گرفت مثل همیشه ادامه دهد , کارهای معمول را انجام دهد, دعا کند و امیدوار باشد

او باید یک بطری ویسکی را دیشب تمام کرده باشد

خب عزیزم , نگو ما کجا هستیم

در سیاست هم مثل زندگی حقیقت رنج آوره بهتر بیان نشه

این گل ها رنگ های درخشانی برای جلب پروانه ها دارند

او چندین هزار دلار برای بازنشستگی خود کنار گذاشته

او را در باغ یافتم , مثل همبشه در رویا

وقتی سوار قطار شد مادرش برای او بوسه فرستاد

باد برگ ها را به زمین ریخت

روح پهناور اندیشه فعال و قلب خلاق نابغه می سازد

مساله کنترل سلاح بر انتخابات بعدی اثر می گذارد

پیروزی برایم اتفاق نخواهد افتاد مگر آنکه برایش تلاش کنم

او از زندگی بدون پرداخت اجاره دراپارتمان دوست دخترش خجالت می کشید

فیلم نگاهی تزیین شده به زندگی طبقه متوسط و فقیر را نشان داد

ایا تشک نا هموار و شل است ؟

اگر با برادر عزیزت بروی ومرا تنها بگذاری خوشحال می شوم

خانواده او فقیر بودند و بچه ها بندرت غذای کافی می خوردند

وقتی از تعطیلات برگشت سرحال بنظر می رسید

حالا دیگه گریه نکن

چطور ان همه پول را به باد دادی

در این مورد اشتباه می کنی

او در همه رستوران ها و مشروب فروشی ها شناخته شده بود وبیشتر اوقات تحمل می کرد

بعد از کاری که کرد مستحق مرگ است

او یک ماشین برقی اختراع کرد اما هرگز آنرا بکار نگرفت

ما اجبارا با ماشین های گذری به سانفرانسیسکو برگشتیم

سکوت در داخل و بیرون از اتاق

او سخت معامله می کرد و لجباز بود

ما از پرتقال های مزرعه مقداری مارمالاد درست کردیم

بله اما تو زبونت رو نگهدار

او خیلی خسیس بود که برای عروسی دخترش کت وشلوار نو بخرد پس لباس کهنه و رنگ و رو رفته اش را که خیلی تنگ بود پوشید

او ثروتی افسانه ای دارد اما فقط با خسیسی مقداری از آنرا به خیریه می دهد

تو واقعا نازنینی , بارنی

او یک فرد واقعی است نه ساخته یک رویا

خیلی عجیب است این همه بچه می توانند کنار گذاشته شوند

اخبار برای ما تکان دهنده بود

او وسایل خود را می شناسد

حرف زدن آسان است باید عمل کنیم

او روی آنها ملافه کشید

نمیدونم چطور میتونی این اشغال رو بخوری

او بدون شک یک دانشگاهی قابل احترام بود

گل های روی میز غذا خوری به ان طراوت و جوانی بهاری بخشید

حرف های مهربان او مرهمی بر روح ازار دیده اش بود

ما باید نیروی کاری را مهارت تازه اموزش دهیم تا از عهده انبوهی از تغییرات تکنولوژی بر بیایند

نمی توانم با حقوق کم زندگی کنم

عکس او در لحظه بسیار شاد و کاملا به موقع برداشته شده است

زن احترام آن مرد را نگه می دارد

دوست داری بریم سینما ؟بستگی داره ممکنه مجبور باشم از بچه مراقبت کنم

دانش آموز به هر کسی که احساس کنند غریب یا متفاوت است اغلب بی اعتنایی می کنند

از این نظر کار بخوبی انجام نشد

او به آرامی سری تکان داد و با حضور مرد موافقت کرد

زن یک کلاه گیس پودر زده به سر داشت همانطور که آنزمان مد بود

زمان زیادی می گذرد اما از هرگز بهتر است

افسر پلیس از زن غیر احساسی در مورد حمله سوال کرد

راجع به مهمونی سورپرایز چیزی نگی

لطفا همه در مورد روز شنبه حرفی نزنند می خواهیم انها را واقعا غافلگیر کنیم

او غبار روی عکس را با فوت پاک کرد

او ان مرد را عزیزم صدا زد اما بنظر میرسید مجبور است

در مورد آخرین فیلم او تبلیغات زیادی شده است

امروز یاد گرفتم چطور در ترومپت فوت کنم

اگر تمرینات سبب ناراحتی شما می شود فورا انرا قطع کتید

وقتی دانشجو بودم مجبور بودم با نان و اب زندگی کنم

ما خودمان را برای شام بزور جا کردیم

من اغلب عادت داشتم در سوپر مارکت ها پرسه بزنم

من در اخرین دور مسابقه به برتری او خاتمه دادم

تا زمانیکه همسایه از اینجا دور است ما از گربه آنها مراقبت می کنیم

این گزارش نشان میدهد که افسران پلیس مرد موقعیت بالاتر از افسران زن در جامعه دارند

بعداز ظهر وقت خنده بود

او کلیدگشودن قفل تمام معما را پیدا کرد

شریل جواب داد بله مامان و عروسکش را کنار گذاشت

نمی توانم با بازنشستگی ملتم را نا امید کنم

برگ های چای را اضافه کنید و بگذارید پنج دقیقه دم بکشد

سود امسال ما بیشتر بود

من وقتی احساس سرما خوردگی می کنم دو تا اسپرین می خورم

یک طرف اسکناس دلار تصویر جورج واشنگتن است

حقیقت در او شروع به روشن شدن کرد

این لباس بچه کوچولو خیلی مامانی است

اگر به لوس کردن ان بچه ادامه دهی تنبل و بدرد نخور بار می اید

در مقابل چهره افتاب سوخته مرد ، زن رنگ پریده و بیمار بنظر می رسید

او دوست دارد با رفتار خاص سگش را لوس کند

ما از اتش گرم در شبی سرد و بارانی لذت می بریم

می توان برایتان چیز مختصری برای خوردن درست کنم

پرخاشگری می تواند منجر به هر دو مشکل روحی و احساسی شود

دروغ باعث دروغ میشود که ادامه دارد

کفش ها کمی تنگ بودند اما جا باز کردند ( کش امدند )

یکروز در میان صندوق پستی خود را نگاه می کنم

او با یک پای راست ناقص بدنیا آمد

او هرگز اجازه نداد احساس بر او چیره شود

هیچ کس نمی تواند در بحث بر او غلبه کند

زندانی تقاضای بخشش کرد

پماد را به آرامی روی پوست بمالید

اجرا ی انها درخشش کمی داشت

لبخند بشاش و برق چشمان ابی او بوضوح نشان میداد که هنوز یک زن عاشق است

او در زندگی نامه اش گاهی به خاطرات تلخ دوران مدرسه اشاره می کند

عروس دسته گل رز سفید زیبایی در دست داشت

لباس هایش روی کف زمین افتاده بود

با وجود ظاهر و رفتار اجتماعی اش لوک خجالتی بود

او به ندرت پول کافی برای زندگی دارد

همه مراقبت های روزانه خوب گران نیستند

در قفل بود واتش نشان ها بزور انرا باز کردند

شما می توانید با مبلغ کمی ۳۲ دلار اشتراک سالانه مجله را بگیرید

میترسم نتوانم با این مشکل مقابله کنم

گرند کنیون هرگز در تاثیر گذاری بر مردم خطا نمی کند

شغل من برای زندگی نظافت کردن بود

مرگ و مالیات تنها چیزهای حتمی هستند

ما باید اینکار را برای حفظ ظاهر انجام دهیم

ارباب بخاطر نیاز به پول بعضی از برده ها را فروخت

استفاده عالی از زندگی صرف ان برای چیزی است که به ان تداوم بخشد

او با خانواده سوگوار ابراز همدردی کرد

بنظر خارق العاده است بعد از پنجاه سال او را به یاد می اورند

اشتیاق او به یاد گیری معلم ها را تحت تاثیر قرار داد

او سوزن رانخ کرد ، ، ، یا ، ، ، او نخ را از سوراخ سوزن گذارند

ما با قدرت به تصاویری از رنج در فیلم ( بر احساس بیننده ) چیره شدیم

او حاضر میشود ۲۰۰۰ دلار برای ماشین لباسشویی هزینه کند

مردم آن شهر تازه وارد ها را قبول نمی کردند

او با قبول دعوت ، ، عروسی زن سابقش همه را شگفت زده کرد

مراقبت روزانه و نیاز به تخت های بیشتر ضرورت است

فکر می کنی آن زن کلاه گیس می گذاشت؟

اسیر گیرنده ها او را وادار به اعتراف کردند

دو به اضافه سه می شود پنج

چه چیز در دنیا غم انگیزتر از ان است که روزی بگذرد و کاری انجام نشود

شعار شرکت وحدت , عملی بودن درستکاری و پشتکار است

پیشروی کامل شد و مهاجم ۲۰ یارد را تسخیر کرد

او خواننده فوق العاده ای است که لیاقت موفقیت هایش را دارد

او سعی می کرد به بچه ها اهمیت شستن میکروب ها را یاد آوری کند

خاک برای کشاورزی حاصلخیز نبود

تا جوان هستی پس انداز کن تا در پیری خرج کنی

مقداری اشغال سفید روی این بشقاب هست

این خشکی زیبایی را پاک و چروک ها را نمایان می کند

هنوز هم با همان گروه ( خدمه هواپیما یا کشتی ) هستی

تنها نکته ای که ما را نگران کرده بود

حالا میتونی به او بگی یادت باشه دیرتر بهتر از هرگز است

سخنرانی از پیش تعیین شده ( اماده )

اجازه دادم احساسم بر من غلبه کند

با اقامت در یکی از هتل های لوکس ما خود را ناز پرورده کنید

تو همیشه در شطرنج از من می بری

یکروز در میان حمام می کنم

اجرای دیشب اینجا در نیویورک با اجرای سال گذشته که در لندن دیدم برابری می کرد

انها دوست دارند در بالکن خوصی خود حمام افتاب بگیرند

من اغلب با صدای بلند کتاب های غیر داستانی را برای پسرهایم می خوانم تا به درس های آنها کمک کند

کجای دنیا می توانم ان کیف را گذاشته باشم ؟

قلب بخشنده هدیه را عزیز و ارزشمند می سازد

دف منظور خود را کوتاه اما واضح بیان کرد

من سیمون را کمی قبل از عزیمت به روسیه دیدم

کمی قبل از غروب آنها به انشعابی رسیدند و مسیر سمت چپ را در پیش گرفتند

هردوی ما مدت کوتاهی بعد از غذا احساس بیماری کردیم

بیماری او را از شوهرش جدا کرد

مقامات محلی ممکن است مراقبت روزانه برای بچه های زیر ۵ ساله را تامین کند

گاهی میتوانم خیلی پر جنب و جوش باشم و گاهی ساکت , بستگی دارد

جو ما را به این رستوران فرانسوی عالی برد

در این نوع کار به تکامل رسیدن غیر ممکن است

او بطور غیر منتظره ای به جواب رسید

بازیکن مهاجم بجای دویدن باید پاس می داد

گروهی از والدین فشار اصلی را برای محدودیت سرعت در شهر وارد اوردند

نورپردازی دیسکو خیال انگیز بود

با این لباس معرکه شدی

او داشت می فهمید سوار هواپیما شدن مثل دزدیدن کامیون نیست

دخترک التماس کرد بار دیگر روی شانه های پدرش سوار شود

او سال گذشته سوگوار زنش شده بود

دخترم دوست دارد لباس های بزرگتر از اندازه اش بپوشد

او به تندی با او صحبت کرد

هیجان و درخشش زیادی در نمایش وجود دارد

یک دسته گل سرخ بزرگ روی میزش برای او گذاشتند

این بنیاد خصوصی وقف کمک به مردم برای رهایی از فقر است

مادرم یک هفته در میان ملافه ها را عوض می کند

من دیدم او ان تک خال ( آس ) را کف رفت

سادگی ارایش موهات رو دوست دارم

انگشتر الماس او زیر نور ناگهان درخشید

کتابخانه اشتراک کدام مجله ها را دارد

در راه برای خوردن خوراکی مختصر توقف کردیم

بگذار موضوع تا جلسه بعد معلق بماند

شرکت در این سه ماه ۷ میلیون دلار از دست داد که با سود ۲ میلیون دلار در سال گذشته در تضاد است

ماشین با سرعت زیاد تصادف کرد

با هدایای تجملی ما نازپرورده شوید

ما برای هتل ها رختشورخانه , باشگاه , رستوران و محل شستن ماشین تدارک می بینیم

او سیگاری نیست اما پدرش مدام سیگار می کشد

بازیگر مرد یک سیگاری قهار است

او تمایل خود به دانستن اسم ان مردرا سرکوب کرد

او از پیشخوان جواهر فروشی یک ساعت دزدید

حالا باید انرا از پس انداز کوچکمان بخریم

او از صنوق پس انداز پول قرض گرفت

یک حساب پس انداز کوچک باز کن

با انتخاب و ( اولویت قرار دادن ) زمان در وقت صرفه جویی کنید

خردمند در تنهایی کمتر از هر زمانی تنهاست

درخشش چشمانش هر بار که می خندید به صورتش روح می بخشید

ما ساعت ها انجا نشستیم و در مورد همه چیز دنیا حرف زدیم

کلیف فکر می کند همه چیز را در دنیا می داند

هیچ چیز در دنیا تعجب اور نیست

می توانید هر رنگ جینی را که وجود دارد بخرید

هدف پیدا کردن یک روش جدید برای اصلاح بزرگی چانه و ارزیابی نتایج عمل جراحی است

شانس است که می بخشد و می گیرد

هدیه برای این واقعیت تاکید داشت که اهدا کننده یک فرد عادی ( عوام ) بود

فقر برای ثروتمندان غیر عادی است انها سر در نمی اورند چرا مردم وقتی شام می خواهند زنگ نمی زنند

ما همیشه در ابتدای کلاس باله حرکات کششی انجام میدهیم

او یک دوره ده ساله زندان بود

بسیاری از زنان هنوز برای پرورش فرزند از کار مرخصی می گیرند

ادرس پستی خود را برایتان ایمیل خواهم کرد

مایک ： هیچ نامه پستی امروز برایم رسیده ؟

ایمیل بسیار سریعتر از پست است

حتی با وجود انکه حالا به ان پست حلزونی می گویند پست عادی فقط کند تر است

قند در بدنسازی مضر است چرا که حقیقت این است که باعث بالا رفتن سطح انسولین در خون می شود

ساختار بدن بسیاری از زنان سبب میشود تا در دهه سی سالگی موهای خود را رنگ کنند

سانحه هوایی او را سوگوار شوهرش کرد

مرگ او در ۱۹۹۰ ان زن را کاملا به سوگ نشاند

شوک عزیمت او , زن را دچار احساس تنهایی و اندوه کرد

شما می توانید اینجا اشتراک روزنامه ها را بگیرید

زندگی در سطح پایین ، ، ، ، زندگی صفر

رادیو سایگون بی وقفه راک اند رول ( سبک موسیقی ) پخش می کرد صبح , ظهر و شب

بله او یکسره سیگار می کشد

در اخر , میترسم اگر بگویم سکه جالبتر از ارزش ان است ممکن است شما را مایوس کنم

این برندی ( نوشیدنی ) بوی خوبی دارد

من زیاد سیگار می کشم

دوباره با دیر امدن مایوسم نکن

مالی بیشتر بخشنده است تا دریافت کننده

ارتش شهر را تسخیر کرد

پاتوق جوانترین ها کجاست ؟

بنظر میرسد کت وشلوار باید تا جلسه بعدی اویزان بماند

متاسفم نا امیدت کردم اما بهر حال می ترسم نتوانم بیایم

قبل از طوفان پکن در چین ابر ها بر اسمان سایه افکنده بودند