disappoint

1. I'm sorry to disappoint your expectation.

[ترجمه سجاد مصلحی] متأسفم که ناامیدت کردم.

6|19

[ترجمه A.A] متاسفم که انتظارت را برآورده نکردم

21|4

[ترجمه گوگل]متاسفم که انتظار شما را ناامید می کنم
[ترجمه ترگمان]متاسفم که expectation را نا امید می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I'm sorry to disappoint you, but I'm afraid I can't come after all.

[ترجمه گلی افجه ] متاسفم نا امیدت کردم اما بهر حال می ترسم نتوانم بیایم

1|10

[ترجمه یاسین] معذرت میخوام که نا امیدت کردم ولی متاسفانه نمیتونم بیام. ( I am afraid به معنای متاسفانه هم هست )

4|4

[ترجمه King] من متاستفم که تو رو نا امید کردم، اما میترسم نتوانم بیام بعد از همه

2|7

[ترجمه گوگل]متاسفم که شما را ناامید کردم، اما می ترسم نتوانم بیایم
[ترجمه ترگمان]متاسفم که ناامیدت کردم، اما متاسفانه نمی توانم بیایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I hate to disappoint you, but I'm just not interested.

[ترجمه گوگل]از اینکه ناامیدت کنم متنفرم، اما علاقه ای ندارم
[ترجمه ترگمان]متنفرم که ناامیدت کنم، اما فقط علاقه ای ندارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We don't want to disappoint the fans.

[ترجمه گوگل]ما نمی خواهیم هواداران را ناامید کنیم
[ترجمه ترگمان]ما نمی خواهیم طرفداران را ناامید کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Please don't disappoint me.

[ترجمه گوگل]لطفا من را ناامید نکنید
[ترجمه ترگمان]خواهش می کنم مرا ناامید نکن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I can't disappoint my public by retiring.

[ترجمه گلی افجه ] نمی توانم با بازنشستگی ملتم را نا امید کنم

4|0

[ترجمه گوگل]من نمی توانم با بازنشستگی مردمم را ناامید کنم
[ترجمه ترگمان]من نمی تونم عموم رو با بازنشسته شدن نا امید کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I hated to disappoint her.

[ترجمه masoum] از این که دلسردش کنم متنفرم

0|3

[ترجمه گوگل]از اینکه ناامیدش کنم متنفر بودم
[ترجمه ترگمان]از این که او را ناامید کنم متنفر بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He's building me up too much— I may disappoint him.

[ترجمه گوگل]او در حال ساختن من بیش از حد است - ممکن است او را ناامید کنم
[ترجمه ترگمان]او مرا بیش از حد بزرگ می کند - ممکن است او را ناامید کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Don't disappoint me by being late again.

[ترجمه گلی افجه ] دوباره با دیر امدن مایوسم نکن

0|2

[ترجمه گوگل]با تاخیر دوباره ناامیدم نکن
[ترجمه ترگمان]از این که دوباره دیر کنم مرا ناامید نکن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. His latest novel does not disappoint.

[ترجمه Nunu] اخرین رمانش مایوس کننده نبود

1|0

[ترجمه گوگل]آخرین رمان او ناامید کننده نیست
[ترجمه ترگمان]آخرین رمان او مرا ناامید نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. She knew that she would disappoint him.

[ترجمه گوگل]می دانست که او را ناامید خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]می دانست که او را ناامید خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Lastly, I fear I may have to disappoint you when I say that the coin is more interesting than valuable.

[ترجمه گلی افجه ] در اخر , میترسم اگر بگویم سکه جالبتر از ارزش ان است ممکن است شما را مایوس کنم

0|1

[ترجمه گوگل]در نهایت، می ترسم وقتی می گویم سکه جالب تر از ارزشمند است، شما را ناامید کنم
[ترجمه ترگمان]در نهایت، از آن می ترسم که وقتی می گویم که پول جالب تر از پول است، شما را ناامید کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I hate to disappoint anyone but that wasn't the case - although the veiled hints caused us plenty of amusement.

[ترجمه گوگل]من از ناامید کردن کسی متنفرم، اما اینطور نبود - اگرچه نکات پنهان باعث سرگرمی ما شد
[ترجمه ترگمان]متنفرم از این که کسی را ناامید کنم، اما این موضوع این طور نبود - هرچند اشاره های پنهانی باعث سرگرمی ما می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He does not cheat or disappoint.

[ترجمه گوگل]او تقلب و ناامید نمی کند
[ترجمه ترگمان]او تقلب نمی کند و یا ناامید نمی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Greg Davis didn't disappoint his teammates, hitting six field goals in six attempts.

[ترجمه گوگل]گرگ دیویس هم تیمی هایش را ناامید نکرد و در شش تلاش شش گل زد
[ترجمه ترگمان]گرگ دیویس هم تیمی هایش را ناامید نکرد و شش گل به ثمر رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس