پرسش‌ها با تگ (ترجمه)

capsicum یعنی چی؟

سلام میخوام به انگلیسی بگم: "چقدر قیافه ی این دختره برای من آشناست. انگار یه جایی قبلا دیدمش"   She's got a familiar face but I vaguely remember whether I met her before OR but i can't place her. place to recognize someone or remember where you have seen them or how you know them: She looks familiar but I can't place her.did she use to work here?! 

اگر بخواهیم بگوییم: خودت را کنترل کن! چه کلمه دیگری را استفاده کنیم بجای (کنترل)

ضرب المثل انگلیسی  " every thing happens for a reason"  عنی چی؟

با سلام خدمت دوستان به نظر شما بهترین راه یادگیری زبان چیه ؟ 

معنی کلمه  Library 

Shit-eating grin   یعنی چی؟ لطفا اگه کسی می‌دونه جواب بده

the government has made a gesture towards public opinion معنی این جمله چی میشه  ؟! ترجمه مطبوعاتی و رسانه‌ای این‌جمله مدنظرم هست.  

Give every man thy ear, but a few thy voice.

میشه یه ترجمه روان برای این جمله بگین life is all about being alone