١
پاسخ
استفاده از واژه ی "برای " در ترکیب "برای چهار سال " درسته ؟ اگه نه چه معادلی داره ؟
....... us that story again!
٢
پاسخ
" ما شدیم چوب دو سر طلا " یعنی چی؟
His uncle has gone to prison and now he's going to … prison to see him.
ترجمه ی اصطلاح محاوره ای " there are two sides to every coin"
آیا " بد دهان " ترکیب درستی است ؟ این واژه گرته برداری هست یا نه ؟
هر گاه اقدامات قاضی اجرای احکام کیفری منهی به دسترسی به محکوم علیه نشود و بیم فرار وی از کشور باشد،میتواند............... منع خروج او را از کشور را نماید که این تصمیم ........... است .
١
پاسخ
سلام دویتان میشه این نقل قول رو برام ترجمه کنید . "The way to get started is to quit talking and begin doing." – Walt Disney
اصطلاح ملچ ملوچ یا کسی که همش دهنش میجنبه به انگلیسی چی میشه؟ Mounthshes?
الَّتی تُوَدّی تو متن چطوری ترجمه میشه؟ معنیش چیه؟
